初及第归酬孟元翊见赠

· 章孝标

六年衣破帝城尘,一日天池水脱鳞。
未有片言惊后辈,不无惭色见同人。
每登公䜩思来日,渐听乡音认本身。
何幸致诗相慰贺,东归花发杏桃春。

简要说明

这首诗是章孝标科举及第后酬谢孟元翊赠诗之作。诗中表达了自己多年科举的艰辛,及第后的复杂心情,既有对未取得突出成就的惭愧,也有对故乡的思念,最后对友人的祝贺表示感激,展现出一种欣喜又感慨的情绪。

逐句注释

  • “六年衣破帝城尘,一日天池水脱鳞”:
    • 字词:“六年”,指章孝标多年在京城参加科举的时间;“帝城”,指京城;“天池”,传说中鲤鱼跳过龙门后进入天池化为龙,这里借指科举及第;“脱鳞”,象征身份的转变。
    • 句意:在京城为了科举耗费六年,衣衫都被京城的灰尘磨破了,如今一朝科举及第,就像鲤鱼跃龙门后脱离了凡鱼之身。
  • “未有片言惊后辈,不无惭色见同人”:
    • 字词:“片言”,简短的言语,这里指有影响力的言论或作品;“同人”,指一同参加科举或有相同志向的人。
    • 句意:自己还没有什么能让后辈惊叹的言论或作品,见到同行不免感到惭愧。
  • “每登公䜩思来日,渐听乡音认本身”:
    • 字词:“公䜩”,指官方举办的宴会;“来日”,指未来的日子;“乡音”,家乡的口音。
    • 句意:每次参加官方宴会都会思考未来的路,渐渐听到家乡的口音才意识到自己的根在哪里。
  • “何幸致诗相慰贺,东归花发杏桃春”:
    • 字词:“致诗”,送来诗歌;“东归”,指回到家乡;“花发”,花开。
    • 句意:多么幸运你送来诗歌安慰祝贺我,我东归家乡时正是杏桃花开的春天。

现代译文

在京城为科举奔波六年,衣衫被灰尘磨破,
一朝及第,如同鲤鱼跃过龙门脱胎换骨。
还没有一句话能让后辈惊叹,
见到同行不免带着惭愧之色。
每次参加宴会都思索未来的方向,
渐渐听到乡音才找回自我。
多么幸运你写诗来安慰祝贺我,
我东归时正值杏桃盛开的春天。

创作背景

章孝标长期在京城参加科举考试,历经多年的艰辛,终于得中。孟元翊写诗对他进行祝贺,章孝标便写下这首诗作为酬谢。此诗反映了他在科举及第这一人生重要转折时刻的复杂心情,既有苦尽甘来的欣喜,也有对未来的思考和对故乡的眷恋。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“一日天池水脱鳞”运用鲤鱼跃龙门的典故,将自己科举及第比作鲤鱼跳过龙门化为龙,生动形象地表现出身份的巨大转变和及第后的欣喜。
    • 对比:“六年衣破帝城尘”与“一日天池水脱鳞”形成时间和境遇的对比,突出了科举之路的漫长艰辛和及第的突然与不易。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。章孝标用平实的语言表达自己的真实感受,如“未有片言惊后辈,不无惭色见同人”直接说出自己的惭愧之情,使读者能够真切感受到他的心境。
  • 意境营造:诗中营造出一种既欣喜又感慨的氛围。前两句展现出及第的喜悦,中间两联表达了对自身成就的反思和对家乡的思念,最后一句描绘出东归时的美好春光,给人一种充满希望的感觉,将多种情感融合在一个较为和谐的意境之中。

常见问题

《初及第归酬孟元翊见赠》的作者和朝代是什么?

《初及第归酬孟元翊见赠》的作者是章孝标,页面按唐作品展示。

《初及第归酬孟元翊见赠》主要写了什么?

这首诗是章孝标科举及第后酬谢孟元翊赠诗之作。诗中表达了自己多年科举的艰辛,及第后的复杂心情,既有对未取得突出成就的惭愧,也有对故乡的思念,最后对友人的祝贺表示感激,展现出一种欣喜又感慨的情绪。

《初及第归酬孟元翊见赠》的创作背景是什么?

章孝标长期在京城参加科举考试,历经多年的艰辛,终于得中。孟元翊写诗对他进行祝贺,章孝标便写下这首诗作为酬谢。此诗反映了他在科举及第这一人生重要转折时刻的复杂心情,既有苦尽甘来的欣喜,也有对未来的思考和对故乡的眷恋。

《初及第归酬孟元翊见赠》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :“一日天池水脱鳞”运用鲤鱼跃龙门的典故,将自己科举及第比作鲤鱼跳过龙门化为龙,生动形象地表现出身份的巨大转变和及第后的欣喜。 对比 :“六年衣破帝城尘”与“一日天池水脱鳞”形成时间和境遇的对比,突出了科举之路的漫长艰辛和及第的突然与不易。 语言特色 :语言直白,情感真挚。章孝标用平实的语言表达自己的真实感受,如“未有片言惊后辈,不无惭色...