送石协律归吴

· 周贺

僧窗梦后忆归耕,水涉应多半月程。
幕府罢来无药价,纱巾带去有山情。
夜随净渚离蛩语,早过寒潮背井行。
已让辟书称抱疾,沧洲便许白髭生。

简要说明

这首诗是周贺送别石协律归吴之作。诗中表达了对友人归乡的关切,描述了友人归乡的行程、处境,展现了友人离开幕府回归山林的情状,同时也透露出一种超脱尘世、安于自然的情怀。

逐句注释

  • “僧窗梦后忆归耕,水涉应多半月程”:
    • 字词:“僧窗”,僧人居住处的窗户,暗示环境清幽;“归耕”,回归田园耕种;“水涉”,指水路行程。
    • 句意:在僧窗下梦醒后便忆起要回归田园耕种,这一路水路行程应该要半月之久。
  • “幕府罢来无药价,纱巾带去有山情”:
    • 字词:“幕府”,指地方军政大吏的府署;“药价”,买药的钱;“纱巾”,一种头巾,常为文人雅士佩戴;“山情”,对山林的喜爱之情。
    • 句意:从幕府离职后连买药的钱都没有,却带着纱巾带走了对山林的喜爱之情。
  • “夜随净渚离蛩语,早过寒潮背井行”:
    • 字词:“净渚”,清澈的水中小块陆地;“离蛩”,离别的蟋蟀叫声;“寒潮”,寒冷的潮水。
    • 句意:夜晚伴随着清澈水渚边离别的蟋蟀叫声前行,清晨迎着寒冷的潮水离开故乡。
  • “已让辟书称抱疾,沧洲便许白髭生”:
    • 字词:“辟书”,征召的文书;“抱疾”,称自己有病;“沧州”,滨水的地方,常指隐士居住之地;“白髭”,白色的胡须。
    • 句意:已经推辞了征召文书称自己有病,这样就可以在滨水之地安心生活直到生出白色的胡须。

现代译文

在僧窗下梦醒后便想念回归田园,
这一路水路大概要走上半个多月。
从幕府离职后连买药钱都已没有,
却带着纱巾怀揣着对山林的热爱。
夜晚伴着清渚边蟋蟀的离别叫声,
清晨迎着寒潮背井离乡踏上行程。
已经推辞征召文书称自己身有病,
从此可在滨水之地让白发自然生。

创作背景

周贺生活于晚唐时期,当时社会动荡不安,文人仕途多有不顺。石协律可能是周贺的友人,在幕府任职后选择回归故乡。周贺此诗便是在友人归吴之时所作,表达了对友人的送别之情以及对其选择的理解与认同。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“僧窗梦后忆归耕”是虚写,描绘出友人梦醒后对归耕的向往;“水涉应多半月程”则是实写,对友人归乡的行程进行推测。虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:“夜随净渚离蛩语,早过寒潮背井行”,通过描写夜晚清渚边的蟋蟀叫声和清晨的寒潮,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,抒发了友人离乡的哀愁。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却真挚动人。如“幕府罢来无药价”直白地写出了友人离职后的窘迫处境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂而又超脱的意境。从友人梦醒忆归耕,到带着山情离开,再到最终选择归隐沧州,展现出一种远离尘世喧嚣、回归自然的意境,传达出诗人对这种生活状态的向往。

常见问题

《送石协律归吴》的作者和朝代是什么?

《送石协律归吴》的作者是周贺,页面按唐作品展示。

《送石协律归吴》主要写了什么?

这首诗是周贺送别石协律归吴之作。诗中表达了对友人归乡的关切,描述了友人归乡的行程、处境,展现了友人离开幕府回归山林的情状,同时也透露出一种超脱尘世、安于自然的情怀。

《送石协律归吴》的创作背景是什么?

周贺生活于晚唐时期,当时社会动荡不安,文人仕途多有不顺。石协律可能是周贺的友人,在幕府任职后选择回归故乡。周贺此诗便是在友人归吴之时所作,表达了对友人的送别之情以及对其选择的理解与认同。

《送石协律归吴》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :“僧窗梦后忆归耕”是虚写,描绘出友人梦醒后对归耕的向往;“水涉应多半月程”则是实写,对友人归乡的行程进行推测。虚实结合,丰富了诗歌的内容。 借景抒情 :“夜随净渚离蛩语,早过寒潮背井行”,通过描写夜晚清渚边的蟋蟀叫声和清晨的寒潮,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,抒发了友人离乡的哀愁。 语言特色 :语言平实自然,没有过多的修饰,但却真挚动...