同朱庆馀宿翊西上人房

· 周贺

溪僧还共谒,相与坐寒天。
屋雪凌高烛,山茶称远泉。
夜清更彻寺,空阔雁冲烟。
莫怪多时话,重来又隔年。

简要说明

这首诗记录了诗人与朱庆余一同拜访翊西上人并留宿其房的情景。通过描写寒天中的所见所闻,营造出清冷空阔的氛围,表达了诗人与友人、僧人相聚交谈的愉悦,以及对此次相聚的珍视和下次重逢难期的感慨。

逐句注释

  • “溪僧还共谒,相与坐寒天”:
    • 字词:“溪僧”,指翊西上人,因其居于溪边寺庙;“谒”,拜访。
    • 句意:我和朱庆余一起去拜访溪边寺庙的翊西上人,然后在寒冷的天气里坐在一起。
  • “屋雪凌高烛,山茶称远泉”:
    • 字词:“凌”,超越、高出;“称”,相配、相称。
    • 句意:屋顶的积雪在烛光的映照下显得格外明亮,似乎比高高的蜡烛还要耀眼;用远处的泉水泡的山茶,味道十分相配。
  • “夜清更彻寺,空阔雁冲烟”:
    • 字词:“更”,更鼓;“彻”,响彻;“冲烟”,穿过烟雾。
    • 句意:夜晚清幽寂静,更鼓声在寺庙中响彻;天空空阔,大雁穿过烟雾飞过。
  • “莫怪多时话,重来又隔年”:
    • 字词:“多时话”,长时间的交谈。
    • 句意:不要责怪我们交谈了这么长时间,因为下一次再来相聚又要隔一年了。

现代译文

我和朱庆余一同去拜访溪边的僧人,
在寒冷的天气里与他相坐交谈。
屋顶的积雪比高高的蜡烛还亮,
用远泉泡的山茶味道格外相称。
夜晚清幽,更鼓声在寺庙中回荡,
天空空阔,大雁穿过烟雾飞翔。
不要怪我们交谈了这么久,
下次再来相聚又要隔上一年时光。

创作背景

周贺生活在唐朝,当时文人之间的交往活动较为频繁,与僧人交游也是常见的文化现象。这首诗具体创作时间不详,但应是周贺与朱庆余相邀一同拜访翊西上人,并留宿其房时所作。诗人在与友人、僧人的相聚中,有感于寒夜之景和此次相聚的难得,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中“屋雪凌高烛”是视觉描写,“夜清更彻寺”是听觉描写,视听结合,全方位地展现了寒夜寺庙中的环境特点,增强了诗歌的感染力。
    • 情景交融:通过对寒天、屋雪、高烛、大雁等景物的描写,营造出清冷、空阔的氛围,将诗人对此次相聚的珍视和对下次重逢难期的感慨融入其中,景中含情,情随景生。
  • 语言特色:语言简洁自然,质朴平实,却生动地描绘出了寒夜寺庙的景象和诗人的情感。如“屋雪凌高烛,山茶称远泉”,用简洁的语言勾勒出一幅富有画面感的场景,同时也体现出诗人对生活细节的敏锐捕捉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、空阔而又略带惆怅的意境。寒天、积雪、更鼓、大雁等意象的组合,构成了一个孤寂而又宁静的世界,让人感受到诗人内心深处对友情和相聚时光的珍惜,以及对时光流逝、下次相聚难测的无奈。

常见问题

《同朱庆馀宿翊西上人房》的作者和朝代是什么?

《同朱庆馀宿翊西上人房》的作者是周贺,页面按唐作品展示。

《同朱庆馀宿翊西上人房》主要写了什么?

这首诗记录了诗人与朱庆余一同拜访翊西上人并留宿其房的情景。通过描写寒天中的所见所闻,营造出清冷空阔的氛围,表达了诗人与友人、僧人相聚交谈的愉悦,以及对此次相聚的珍视和下次重逢难期的感慨。

《同朱庆馀宿翊西上人房》的创作背景是什么?

周贺生活在唐朝,当时文人之间的交往活动较为频繁,与僧人交游也是常见的文化现象。这首诗具体创作时间不详,但应是周贺与朱庆余相邀一同拜访翊西上人,并留宿其房时所作。诗人在与友人、僧人的相聚中,有感于寒夜之景和此次相聚的难得,从而写下此诗。

《同朱庆馀宿翊西上人房》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 视听结合 :诗中“屋雪凌高烛”是视觉描写,“夜清更彻寺”是听觉描写,视听结合,全方位地展现了寒夜寺庙中的环境特点,增强了诗歌的感染力。 情景交融 :通过对寒天、屋雪、高烛、大雁等景物的描写,营造出清冷、空阔的氛围,将诗人对此次相聚的珍视和对下次重逢难期的感慨融入其中,景中含情,情随景生。 语言特色 :语言简洁自然,质朴平实,却生动地描绘出了寒夜...