送婆罗门僧

· 可止

雪岭金河独向东,吴山楚泽意无穷。
如今白首乡心尽,万里归程在梦中。

简要说明

这首诗是可止送别婆罗门僧之作,描绘了僧人东行所经之地的景象,表达了僧人虽白首乡心已尽,但万里归程只能在梦中的感慨,体现出一种漂泊与思乡交织的复杂情感。

逐句注释

  • “雪岭金河独向东”:
    • 字词:“雪岭”,泛指积雪的山岭;“金河”,河流名,具体所指待考,可能是泛称金色的河流;“独向东”,独自朝着东方前行。
    • 句意:僧人独自朝着东方,越过积雪的山岭,沿着金色的河流前行。
  • “吴山楚泽意无穷”:
    • 字词:“吴山”,指古代吴地的山,在今江浙一带;“楚泽”,指古代楚地的湖泽,在今两湖一带;“意无穷”,蕴含着无尽的意味。
    • 句意:僧人一路经过吴地的山和楚地的湖泽,这些地方蕴含着无尽的情思。
  • “如今白首乡心尽”:
    • 字词:“白首”,头发变白,指年老;“乡心尽”,思乡之情已到尽头。
    • 句意:如今僧人年老,思乡之情似乎已经消磨殆尽。
  • “万里归程在梦中”:
    • 字词:“万里归程”,指距离家乡万里的返回路程;“在梦中”,只能在梦境中实现归乡的愿望。
    • 句意:那万里之外的归乡路程,只能在梦中去追寻了。

现代译文

僧人独自朝着东方,越过雪岭,沿着金河前行,
一路上经过吴地的山和楚地的湖泽,情思无尽。
如今他已白发苍苍,思乡之情似乎消磨殆尽,
可那万里之外的归乡路,只能在梦里去寻觅。

创作背景

可止生活于唐末五代时期,当时佛教交流频繁。婆罗门僧从印度等地前来中国传法或修行,在结束在中国的活动后准备返回故乡。可止与这位婆罗门僧相识,可能在长期交往中建立了一定情谊,在其东行归乡之际写下此诗送别。诗中体现出僧人在中国漂泊多年,年老时归乡不得的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句通过描写“雪岭金河”“吴山楚泽”等自然景象,不仅展现了僧人东行所经之地的广阔与壮美,也寄托了诗人对其行程的关切以及旅途所蕴含的复杂情感。
    • 对比衬托:“如今白首乡心尽”与“万里归程在梦中”形成对比,以“乡心尽”衬托出归程难的无奈,更加强化了僧人年老思乡却难以实现归乡愿望的痛苦与惆怅。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用“雪岭”“金河”“吴山”“楚泽”等具有代表性的意象,高度概括了僧人漫长的行程和丰富的经历,生动形象地展现出宏大的场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空旷、孤寂且略带忧伤的意境。诗中描绘的山川河泽虽壮美,但僧人独自东行的身影却显得孤独;年老乡心已尽却仍无法归乡的结局,更增添了一种悲剧色彩,让读者深刻感受到僧人内心的无奈与凄凉。

常见问题

《送婆罗门僧》的作者和朝代是什么?

《送婆罗门僧》的作者是可止,页面按唐作品展示。

《送婆罗门僧》主要写了什么?

这首诗是可止送别婆罗门僧之作,描绘了僧人东行所经之地的景象,表达了僧人虽白首乡心已尽,但万里归程只能在梦中的感慨,体现出一种漂泊与思乡交织的复杂情感。

《送婆罗门僧》的创作背景是什么?

可止生活于唐末五代时期,当时佛教交流频繁。婆罗门僧从印度等地前来中国传法或修行,在结束在中国的活动后准备返回故乡。可止与这位婆罗门僧相识,可能在长期交往中建立了一定情谊,在其东行归乡之际写下此诗送别。诗中体现出僧人在中国漂泊多年,年老时归乡不得的感慨。

《送婆罗门僧》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗的前两句通过描写“雪岭金河”“吴山楚泽”等自然景象,不仅展现了僧人东行所经之地的广阔与壮美,也寄托了诗人对其行程的关切以及旅途所蕴含的复杂情感。 对比衬托 :“如今白首乡心尽”与“万里归程在梦中”形成对比,以“乡心尽”衬托出归程难的无奈,更加强化了僧人年老思乡却难以实现归乡愿望的痛苦与惆怅。 语言特色 :语言简洁凝练,用“雪岭”“...