五代十国 · 钱元瓘

别泪已多红蜡泪,离杯须满绿荷杯。
(《两浙金石志》卷四和凝《大晋故天下兵马都元帅守尚书令吴越国王谥文穆钱公神道碑》引。
)(〖1〗《钱公神道碑》:“天福六年,王以弟兄归任,丝竹张筵,因抒嘉篇,久吟警句。
〖诗略〗诗罢酒阑,情伤疾作。
”)。

简要说明

此句描绘了送别场景,以“红蜡泪”比喻离别之泪,以“绿荷杯”指代酒杯,表达了送别时内心的伤感以及借酒消愁的情绪,体现出与亲人或友人分别时的不舍之情。

逐句注释

  • “别泪已多红蜡泪”:
    • 字词:“别泪”,离别时的泪水;“红蜡泪”,蜡烛燃烧时流下的蜡油,这里运用比喻的手法,将离别之泪比作红蜡燃烧流下的蜡泪。
    • 句意:离别时流下的泪水已经如红蜡烛流下的蜡油一样多了。
  • “离杯须满绿荷杯”:
    • 字词:“离杯”,离别的酒杯;“绿荷杯”,指荷叶形状的酒杯,这里指代酒杯。
    • 句意:离别的酒杯一定要斟满。

现代译文

离别时流下的泪水已如红蜡烛流下的蜡油般多,
离别的酒杯一定要满满地斟上。

创作背景

钱元瓘为五代十国时期吴越国第二任君主。根据《钱公神道碑》记载,天福六年,钱元瓘因弟兄归任而设宴,在宴会上抒发诗篇。诗罢酒阑,他情伤疾作。这首诗应该就是在此次送别兄弟的宴会上所作,当时钱元瓘面对与兄弟的分别,内心伤感,遂写下此句。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:将“别泪”比作“红蜡泪”,形象生动地写出了离别时泪水之多,把抽象的离别伤感之情具象化,使读者更能感同身受。
    • 借景抒情(借物抒情):借“红蜡泪”和“绿荷杯”来抒发离别之情,以蜡烛流泪象征人的伤心哭泣,以酒杯来承载离别的愁绪,含蓄而深沉。
  • 语言特色:语言简洁明快,对仗工整,“别泪”对“离杯”,“红蜡泪”对“绿荷杯”,增强了诗句的韵律美和节奏感。短短两句,就把送别时的伤感之情表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:营造出一种哀伤、惆怅的送别意境。红烛流泪,暗示着离人伤心;满斟的酒杯,也传递出借酒消愁的无奈。让读者仿佛能看到钱元瓘在宴会上,眼含泪水,举杯送别兄弟的场景,感受到他内心的不舍与伤感。

常见问题

《句》的作者和朝代是什么?

《句》的作者是钱元瓘,页面按五代十国作品展示。

《句》主要写了什么?

此句描绘了送别场景,以“红蜡泪”比喻离别之泪,以“绿荷杯”指代酒杯,表达了送别时内心的伤感以及借酒消愁的情绪,体现出与亲人或友人分别时的不舍之情。

《句》的创作背景是什么?

钱元瓘为五代十国时期吴越国第二任君主。根据《钱公神道碑》记载,天福六年,钱元瓘因弟兄归任而设宴,在宴会上抒发诗篇。诗罢酒阑,他情伤疾作。这首诗应该就是在此次送别兄弟的宴会上所作,当时钱元瓘面对与兄弟的分别,内心伤感,遂写下此句。

《句》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :将“别泪”比作“红蜡泪”,形象生动地写出了离别时泪水之多,把抽象的离别伤感之情具象化,使读者更能感同身受。 借景抒情(借物抒情) :借“红蜡泪”和“绿荷杯”来抒发离别之情,以蜡烛流泪象征人的伤心哭泣,以酒杯来承载离别的愁绪,含蓄而深沉。 语言特色 :语言简洁明快,对仗工整,“别泪”对“离杯”,“红蜡泪”对“绿荷杯”,增强了诗句的韵律美和...