送友人归荆

· 龚霖

帝城多美酒,不醉别离人。
北海谋归晚,东门送客频。
燕啼迎馆树,草色逐征轮。
到日逢乡友,如何话此身?
(同前第四三八三页。
)。

简要说明

这首诗围绕送别友人归荆之事展开,表达了与友人离别时的不舍之情,同时也流露出对友人此去之后生活状态的关切与遐想,情感真挚深沉。

逐句注释

  • “帝城多美酒,不醉别离人”:
    • 字词:“帝城”,指京城;“离人”,指即将分别的人,这里是诗人和友人。
    • 句意:京城有很多美酒,却不能让即将离别的人沉醉。
  • “北海谋归晚,东门送客频”:
    • 字词:“北海”,可能代指北方的某个地方,这里推测是友人之前所在之处;“谋归”,谋划回归之事;“东门”,一般为送别的地方,“频”,频繁。
    • 句意:友人从北方谋划归来已经很晚了,而我在东门频繁地为友人送行。
  • “燕啼迎馆树,草色逐征轮”:
    • 字词:“燕啼”,燕子的啼鸣声;“馆树”,馆舍旁的树木;“征轮”,远行的车轮。
    • 句意:燕子的啼鸣声迎接馆舍旁的树木,青草的颜色似乎在追逐远行的车轮。
  • “到日逢乡友,如何话此身?”
    • 字词:“到日”,指友人到达荆地的时候;“话此身”,讲述自己的情况。
    • 句意:等你到了荆地遇到乡友,会怎样讲述自己的情况呢?

现代译文

京城中有很多美酒佳酿,
却无法让离别之人沉醉。
你从北方谋划归来已迟,
我在东门频频为你送行。
燕子啼鸣迎接馆旁树木,
草色仿佛追逐远行车轮。
等你到荆地遇见了乡友,
会如何诉说自己的情况?

创作背景

由于资料有限,难以精准确定此诗的具体创作时间。龚霖的生平事迹也未被广泛记载,但从诗中可以推测,诗人身处京城,友人此前在北方某地,如今谋划回归荆地,诗人在东门为其送别,在分别之际写下此诗,以表达不舍与关切之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“燕啼迎馆树,草色逐征轮”两句,通过描写馆树旁燕子啼鸣、草色追逐车轮的景象,将送别时的不舍之情融入到自然景色之中,借景表达出对友人远行的牵挂。
    • 设问结尾:“到日逢乡友,如何话此身?”以设问的方式结尾,引发读者的联想,同时也进一步体现出诗人对友人此去之后生活的关切,给人留下了想象的空间。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“帝城多美酒,不醉别离人”,直白地表达出美酒也无法消解离别的愁绪。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、不舍的送别意境。从京城的美酒到东门的送别场景,再到燕子啼鸣、草色相随的画面,最后以对友人未来的遐想结尾,将送别时的情感层层推进,使读者能够感受到诗人内心的复杂情感。

常见问题

《送友人归荆》的作者和朝代是什么?

《送友人归荆》的作者是龚霖,页面按唐作品展示。

《送友人归荆》主要写了什么?

这首诗围绕送别友人归荆之事展开,表达了与友人离别时的不舍之情,同时也流露出对友人此去之后生活状态的关切与遐想,情感真挚深沉。

《送友人归荆》的创作背景是什么?

由于资料有限,难以精准确定此诗的具体创作时间。龚霖的生平事迹也未被广泛记载,但从诗中可以推测,诗人身处京城,友人此前在北方某地,如今谋划回归荆地,诗人在东门为其送别,在分别之际写下此诗,以表达不舍与关切之情。

《送友人归荆》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :“燕啼迎馆树,草色逐征轮”两句,通过描写馆树旁燕子啼鸣、草色追逐车轮的景象,将送别时的不舍之情融入到自然景色之中,借景表达出对友人远行的牵挂。 设问结尾 :“到日逢乡友,如何话此身?”以设问的方式结尾,引发读者的联想,同时也进一步体现出诗人对友人此去之后生活的关切,给人留下了想象的空间。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻...