吴王挽辞二首二

土德承余烈，江南广旧恩。
一朝人事变，千古信书存。
哀挽周原道，铭旌郑国门。
此生虽未死，寂寞已消魂。
（以上二首角《宋诗纪事》卷三。
）（见《东轩笔录》卷一、《宋朝事实类苑》卷三六。
第一首第四句“白草”二字，《东轩笔录》作“芳草”、《宋朝事实类苑》作“荒草”。
）（〖1〗宋翟耆年《籀史》：“徐铉鼎臣从李煜归朝，为银青光禄大夫、右散骑常侍。
太平兴国中，李煜薨，诏侍臣撰煜神道碑。
有欲中伤铉者，奏曰：‘吴王事，莫若徐铉为详。
’遂诏铉撰。
铉泣曰：‘臣旧事李煜，陛下容臣存故主之义，乃敢奉诏。
’太宗许之。
铉但推言历数有尽，天命有归而已。
其警句云：‘东邻构祸，南箕扇疑，投杼致慈亲之惑，乞火无邻妇之词。
始劳因垒之师，终后涂山之会。
’太宗览之，称叹不已。
异日复得铉所撰《吴王挽词》，今传者二首云云。
铉被诏撰《江南录》，故有‘信书’之句。
东邻谓钱俶也。
”〖2〗望按：如《籀史》所载，知挽辞二首之作，已在入宋之后。
以所涉李煜，曾是南唐之主，而徐铉生活于五代者亦四十余年，且《全唐诗》徐铉卷亦收其仕宋后篇什，故仍援例录补，俾成完帙。
）。

简要说明

这首诗是徐铉为吴王李煜所写的挽辞，主要表达了对李煜命运变化的感慨和哀悼之情。诗中回顾了南唐曾经的基业与恩泽，感慨人事变迁的无常，通过描写葬礼场景渲染哀伤氛围，最后抒发了自己虽生犹死、寂寞销魂的沉痛心情。

逐句注释

“土德承余烈，江南广旧恩”：
- 字词：“土德”，古代五行学说中，每个朝代对应一种德运，这里指代南唐；“余烈”，遗留的功业；“广”，扩大、延续；“旧恩”，过去的恩泽。
- 句意：南唐继承了前代遗留的功业，在江南地区广泛地延续着过去的恩泽。
“一朝人事变，千古信书存”：
- 字词：“一朝”，一旦、忽然；“人事变”，指李煜亡国等人事的巨大变化；“信书”，可靠的历史记载。
- 句意：忽然间人事发生了巨大的变化，但有关这段历史的可靠记载将会千古留存。
“哀挽周原道，铭旌郑国门”：
- 字词：“哀挽”，哀悼的挽歌；“周原道”，原指周朝发祥地的道路，这里借指送葬的道路；“铭旌”，竖在灵柩前标志死者官衔和姓名的旗幡；“郑国门”，这里可能是用典，借指送葬队伍经过的城门。
- 句意：哀悼的挽歌在送葬的道路上响起，铭旌在城门处飘动。
“此生虽未死，寂寞已消魂”：
- 字词：“寂寞”，孤独、冷清；“销魂”，形容极度的悲伤。
- 句意：自己这一生虽然还没有死去，但内心的孤独冷清已经让人极度悲伤。

现代译文

南唐继承着前代遗留的功业，
在江南延续着过去的恩泽。
忽然间人事发生了巨大变化，
有关这段历史将千古记载。
哀悼的挽歌在送葬路上响起，
铭旌在城门处随风而飘动。
我这一生虽然还没有死去，
但孤独寂寞已让我极度悲伤。

创作背景

徐铉生活于五代至宋初，曾是南唐旧臣。太平兴国年间，李煜薨，宋太宗诏侍臣为李煜撰神道碑，因有人想中伤徐铉，推荐他来撰写。徐铉向太宗请求能存故主之义后才奉诏撰写。此挽辞二首也是在入宋之后所作，徐铉曾被诏撰《江南录》，诗中“信书”之句与此相关。诗中所涉李煜曾是南唐之主，徐铉见证了南唐的兴衰，在李煜去世后，写下此挽辞表达对故主的哀悼与感慨。

艺术赏析

表现手法：
- 对比：诗的前两句“土德承余烈，江南广旧恩”描绘了南唐曾经的辉煌与恩泽，而后一句“一朝人事变”则笔锋一转，形成了强烈的对比，突出了人事变迁的突然和无常，增强了诗歌的情感冲击力。
- 借景抒情（借事抒情）：“哀挽周原道，铭旌郑国门”通过描写葬礼上的场景，如哀挽的歌声、飘动的铭旌等，营造出一种哀伤、凄凉的氛围，借送葬之事抒发了对李煜的哀悼之情。
语言特色：语言质朴平实，没有过多的华丽辞藻，但却能深刻地表达出诗人的情感。如“此生虽未死，寂寞已消魂”，以直白的语言诉说自己内心的痛苦和孤寂，具有很强的感染力。
意境营造：整首诗营造出一种哀伤、凄凉、寂寞的意境。从回顾南唐的过去，到感慨人事的变迁，再到描写葬礼的场景，最后抒发自己的孤独悲伤，层层递进，将读者带入到一个充满哀愁的情境之中，让人深刻感受到诗人对故主的怀念和对世事无常的无奈。

常见问题