湘中纪行

这首诗是李谅在任桂州刺史道经永州时所作的纪行诗。诗人描绘了湘江永州段的山水风光，包括碧水、兀山、古木、阴云等自然景象，以及行船的情景。还记录了自己十月末的行程中所见的枫叶、菊花等时令之景，表达了在游历中的愉悦心情。最后诗人由景生情，流露出想要远离尘世羁绊、归隐山林的想法。

• “[湘江]（江水）永州路，水碧山崒兀”：
  • 字词：“崒兀”，高耸险峻的样子。
  • 句意：沿着湘江永州段前行，江水碧绿，山峰高耸险峻。
• “古木暗[渔]（鱼）潭，阴云起龙窟”：
  • 字词：“暗”，使……昏暗；“龙窟”，传说中龙居住的地方。
  • 句意：古老的树木遮蔽了渔潭，使它显得昏暗，阴云从传说中的龙窟处涌起。
• “峻屏夹澄[彻]（澈），怪石生[溪渤]（□勒）”：
  • 字词：“峻屏”，陡峭如屏风的山峰；“澄彻”，清澈透明。
  • 句意：陡峭如屏风的山峰夹着清澈的江水，溪水中生出奇形怪状的石头。
• “[巨]舰时邅回，轻舠已超忽”：
  • 字词：“邅回”，回旋，迂回；“轻舠”，轻便的小船；“超忽”，轻快迅疾的样子。
  • 句意：巨大的舰船有时需要迂回行驶，而轻便的小船已经轻快地远去。
• “疾如奔羽翼，清可[鉴]（鉴）毛髪”：
  • 字词：“奔羽翼”，像飞鸟一样奔驰；“鉴”，照。
  • 句意：水流湍急如飞鸟奔驰，江水清澈得可以照见人的毛发。
• “寂寞[几]（榜）渔舟，逶迤逗[啇]（商）[筏]”：
  • 字词：“榜”，船桨，这里指代渔船；“逶迤”，曲折绵延的样子；“逗”，停留，这里有相遇的意思；“商筏”，商船木筏。
  • 句意：几艘寂寞的渔船，曲折地与商船木筏相遇。
• “[我]行十月杪，猿啸中夜发”：
  • 字词：“十月杪”，十月末；“中夜”，半夜。
  • 句意：我在十月末出行，半夜听到猿猴的啸叫声。
• “枫叶寒始丹，菊花冬未歇”：
  • 字词：“丹”，变红；“歇”，凋谢。
  • 句意：枫叶在寒冷中才开始变红，菊花到冬天还没有凋谢。
• “凝流绿可[染]，积[翠]（学）浮堪撷”：
  • 字词：“凝流”，静止的水流；“积翠”，积聚的翠绿景色；“撷”，摘取。
  • 句意：静止的水流绿得可以用来染色，积聚的翠绿景色仿佛可以伸手摘取。
• “[峭]蒨每惊新，幽奇信夸绝”：
  • 字词：“峭蒨”，形容山岩陡峭、草木茂盛的样子；“信”，确实。
  • 句意：那陡峭葱茏的景色每次都让人感到新奇，幽静奇绝的景致确实值得夸赞。
• “稠[峰]（峰）叠玉嶂，浅[浪]（泿）翻残雪”：
  • 字词：“玉嶂”，像玉一样的山峰；“残雪”，这里形容浪花。
  • 句意：众多的山峰层叠如美玉般的屏障，浅浪翻腾像残雪一样。
• “石[燕]（燕）雨中飞，[塞]（霜）鸿云外别”：
  • 字词：“石燕”，传说中的一种神鸟，遇雨则飞；“霜鸿”，秋霜时节的大雁。
  • 句意：石燕在雨中飞翔，秋霜时节的大雁在云外离别。
• “溯洄已劳苦，览[玩]（玩）还愉悦”：
  • 字词：“溯洄”，逆流而上；“览玩”，观赏游玩。
  • 句意：逆流而上已经很劳苦，但观赏游玩这些景色还是让人感到愉悦。
• “鹤岭访胎仙（[祁]阳县白鹤[岭]道士屈志静得仙处），𢈪（音吾）亭仰文[喆]（哲）（祁阳𢈪亭，元中丞次山所居。）”：
  • 字词：“胎仙”，指仙人；“文哲”，有文采的贤哲之人，这里指元次山。
  • 句意：到鹤岭去寻访仙人（祁阳县白鹤岭是道士屈志静得仙的地方），在浯亭瞻仰有文采的贤哲（祁阳浯亭是元中丞次山居住的地方）。
• “川间[有]渔钓，山上多薇蕨”：
  • 字词：“薇蕨”，两种野菜。
  • 句意：河川间有人在钓鱼，山上有很多薇蕨。
• “无[以]（公）佐雍熙，何如养疵拙”：
  • 字词：“雍熙”，和乐升平；“疵拙”，指自己的缺点和不足，这里是自谦之词。
  • 句意：既然无法辅佐国家达到和乐升平，不如归隐山林修养自己的缺点。
• “安人苟有[积]（绩），抚己行将[耋]”：
  • 字词：“安人”，使百姓安定；“积”，通“绩”，功绩；“耋”，七八十岁的年纪。
  • 句意：如果使百姓安定有了功绩，抚摸自己的身体也快要到老年了。
• “此路好[乘桴]，吾其谢羁绁”：
  • 字词：“乘桴”，乘坐木筏，这里有归隐之意；“羁绁”，羁绊，束缚。
  • 句意：这条路适合归隐，我应该告别尘世的羁绊。

沿着湘江永州段前行，江水碧绿，山峰高耸险峻。
古老的树木遮蔽了渔潭，阴云从龙窟处涌起。
陡峭的山峰夹着清澈的江水，溪水中怪石嶙峋。
巨大的舰船迂回行驶，轻便的小船轻快远去。
水流湍急如飞鸟奔驰，江水清澈可照见毛发。
几艘寂寞的渔船，与商船木筏曲折相遇。
我在十月末出行，半夜听到猿猴啸叫。
枫叶在寒冷中变红，菊花到冬天还未凋谢。
静止的水流绿得能染色，积聚的翠绿似可摘取。
那陡峭葱茏之景总让人新奇，幽静奇绝确实值得夸赞。
众多山峰层叠如玉嶂，浅浪翻腾像残雪。
石燕在雨中飞翔，秋雁在云外离别。
逆流而上虽劳苦，但赏景让人愉悦。
到鹤岭寻访仙人，在浯亭瞻仰贤哲。
河川间有人钓鱼，山上长着很多薇蕨。
既然无法辅佐国家升平，不如归隐修养自身。
若使百姓安定有了功绩，自己也快到老年。
这条路适合归隐，我要告别尘世羁绊。

根据诗后题注，此诗创作于大和四年（公元830年）十月廿五日，当时李谅任桂管都防御观察处置等使、桂州刺史兼御史大夫，在赴任途中道经永州，游览浯溪时偶题此诗，并带着儿子李颖一同登览。李谅先于长庆四年（公元824年）守苏州，至此相距七年移守桂州。此时他年已五十六岁，仕途经历了一些变化，此次游历湘江永州段，面对山水美景，有感而发写下此诗。

• 表现手法：
  • 动静结合：诗中既有“峻屏夹澄彻，怪石生溪渤”“稠峰叠玉嶂”等静态的山水描写，展现出山水的壮美与宁静；又有“巨舰时邅回，轻舠已超忽”“石燕雨中飞，霜鸿云外别”等动态描写，增添了画面的灵动与活力，动静相衬，使诗歌富有节奏感。
  • 远近结合：诗人描绘景色时，既有对远处“青山万井外，落日五陵西”般远景的勾勒，展现出宏大的视野；又有对近处“古木暗渔潭，阴云起龙窟”等近景的细致刻画，使读者能感受到不同层次的景观。
• 语言特色：语言优美生动，运用了丰富的词汇来描绘自然景色，如“崒兀”“峭蒨”等词准确地描绘出山峰的险峻与葱茏；“凝流绿可染，积翠浮堪撷”等语句，以形象的描写展现出江水和山林的色泽之美。同时，诗中还使用了一些典故，如“石燕雨中飞”，增添了诗歌的文化内涵。
• 意境营造：通过对湘江永州段山水风光的描绘，营造出一种清幽、奇绝且略带寂寥的意境。诗中既有对自然美景的赞美，也流露出诗人在仕途奔波中的疲惫和对归隐生活的向往。前半部分写景，后半部分抒情，情景交融，使读者能深刻感受到诗人内心的情感变化。