游仙窟诗 赠崔十娘

· 张文成

今朝忽见渠姿首,不觉殷勤着心口。
令人频作许叮咛,渠家太剧难求守。
端坐剩心惊,愁来益不平。
看时未必相看死,难时那许太难生。
沈吟处幽室,相思转成疾。
自恨往还疏,谁肯交游密。
夜夜空知心失眼,朝朝无便投胶漆。
园里花开不避人,闺中面子翻羞出。
如今寸步阻天津,伊处留心更觅新。
莫言长有千金面,终归变作一抄尘。
生前有日但为乐,死后无春更着人。
祗可徜徉一生意,何须负持百年身。

简要说明

这首诗是作者见到崔十娘姿容后,表达对她的爱慕与相思之情。诗中描绘了作者内心的纠结和愁绪,既感慨追求崔十娘的困难,又抒发了人生短暂应及时行乐的感慨。

逐句注释

  • “今朝忽见渠姿首,不觉殷勤着心口”:
    • 字词:“渠”,她;“姿首”,容貌;“殷勤”,情意恳切;“着心口”,萦绕在心头。
    • 句意:今天忽然见到她的容貌,不知不觉情意恳切地萦绕在心头。
  • “令人频作许叮咛,渠家太剧难求守”:
    • 字词:“许”,如此;“叮咛”,嘱咐;“太剧”,太厉害,这里指难以追求。
    • 句意:这让我频频如此嘱咐自己,她实在太难追求到手了。
  • “端坐剩心惊,愁来益不平”:
    • 字词:“剩”,更;“不平”,内心不平静。
    • 句意:静静地坐着内心更加惊恐,忧愁袭来内心更加不平静。
  • “看时未必相看死,难时那许太难生”:
    • 字词:“看时”,见面的时候;“难时”,追求困难的时候。
    • 句意:见面时不一定会因对望而死去,追求困难时也不该觉得活着太难。
  • “沈吟处幽室,相思转成疾”:
    • 字词:“沈吟”,沉思;“幽室”,幽静的屋子。
    • 句意:在幽静的屋子里沉思,相思之情转变成了疾病。
  • “自恨往还疏,谁肯交游密”:
    • 字词:“往还”,交往;“疏”,同“疏”。
    • 句意:自己悔恨和她交往太少,又有谁愿意和她亲密交往呢。
  • “夜夜空知心失眼,朝朝无便投胶漆”:
    • 字词:“失眼”,失眠;“无便”,没有机会;“投胶漆”,比喻亲密交往。
    • 句意:夜夜因为相思而失眠,天天没有机会和她亲密交往。
  • “园里花开不避人,闺中面子翻羞出”:
    • 字词:“闺中”,女子的内室。
    • 句意:园里的花开放不躲避人,而闺中的她却害羞不肯出来。
  • “如今寸步阻天津,伊处留心更觅新”:
    • 字词:“天津”,传说中银河上的桥,这里比喻两人之间的阻隔;“伊”,她。
    • 句意:如今一步也被阻隔,她也许会留意别处另觅新人。
  • “莫言长有千金面,终归变作一抄尘”:
    • 字词:“千金面”,形容美丽的容貌。
    • 句意:不要说会一直拥有美丽的容貌,最终都会变成一捧尘土。
  • “生前有日但为乐,死后无春更着人”:
    • 字词:“但”,只;“无春”,没有生机。
    • 句意:生前有时间就尽情享乐,死后没有生机更无人在意。
  • “祗可徜徉一生意,何须负持百年身”:
    • 字词:“徜徉”,自由自在地游玩;“负持”,背负。
    • 句意:只可以自由自在地度过一生,何必背负着身体度过漫长的岁月。

现代译文

今天忽然见到她的容貌,
不知不觉情意萦绕心头。
这让我频频如此嘱咐自己,
她实在太难追求到手。
静静地坐着内心更加惊恐,
忧愁袭来内心更加不平静。
见面时不一定会因对望而死去,
追求困难时也不该觉得活着太难。
在幽静的屋子里沉思,
相思之情转变成了疾病。
自己悔恨和她交往太少,
又有谁愿意和她亲密交往呢。
夜夜因为相思而失眠,
天天没有机会和她亲密交往。
园里的花开放不躲避人,
而闺中的她却害羞不肯出来。
如今一步也被阻隔,
她也许会留意别处另觅新人。
不要说会一直拥有美丽的容貌,
最终都会变成一捧尘土。
生前有时间就尽情享乐,
死后没有生机更无人在意。
只可以自由自在地度过一生,
何必背负着身体度过漫长的岁月。

创作背景

《游仙窟》是唐代张𬸦的传奇小说,以第一人称叙述作者奉使河源,途中投宿“仙窟”,与崔十娘、五嫂等女子宴饮欢笑、戏谑调笑、赠诗言情的故事。这首诗是小说中作者见到崔十娘后所赠,创作于唐代,当时社会风气相对开放,文学创作中对男女情感的表达较为丰富,此诗反映了作者在小说情境中的情感状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗中多处直接表达作者对崔十娘的爱慕、相思以及追求困难时的愁绪,如“今朝忽见渠姿首,不觉殷勤着心口”“相思转成疾”等,使情感表达直接而强烈。
    • 对比衬托:“园里花开不避人,闺中面子翻羞出”,以园里开放的花不避人来衬托闺中女子的害羞,突出女子的矜持。
  • 语言特色:语言通俗易懂,接近口语化,符合唐代传奇小说中诗歌的特点,便于在民间传播和理解,如“令人频作许叮咛”“夜夜空知心失眼”等语句,自然流畅。
  • 意境营造:通过描写作者的心理活动和周围环境的对比,营造出一种惆怅、无奈又带有及时行乐思想的意境。前半部分着重描绘相思之苦,后半部分则从人生短暂的角度劝人及时行乐,使整首诗既有情感的深度,又有思想的广度。

常见问题

《游仙窟诗 赠崔十娘》的作者和朝代是什么?

《游仙窟诗 赠崔十娘》的作者是张文成,页面按唐作品展示。

《游仙窟诗 赠崔十娘》主要写了什么?

这首诗是作者见到崔十娘姿容后,表达对她的爱慕与相思之情。诗中描绘了作者内心的纠结和愁绪,既感慨追求崔十娘的困难,又抒发了人生短暂应及时行乐的感慨。

《游仙窟诗 赠崔十娘》的创作背景是什么?

《游仙窟》是唐代张𬸦的传奇小说,以第一人称叙述作者奉使河源,途中投宿“仙窟”,与崔十娘、五嫂等女子宴饮欢笑、戏谑调笑、赠诗言情的故事。这首诗是小说中作者见到崔十娘后所赠,创作于唐代,当时社会风气相对开放,文学创作中对男女情感的表达较为丰富,此诗反映了作者在小说情境中的情感状态。

《游仙窟诗 赠崔十娘》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 直抒胸臆 :诗中多处直接表达作者对崔十娘的爱慕、相思以及追求困难时的愁绪,如“今朝忽见渠姿首,不觉殷勤着心口”“相思转成疾”等,使情感表达直接而强烈。 对比衬托 :“园里花开不避人,闺中面子翻羞出”,以园里开放的花不避人来衬托闺中女子的害羞,突出女子的矜持。 语言特色 :语言通俗易懂,接近口语化,符合唐代传奇小说中诗歌的特点,便于在民间传播和理...