送三藏归西天国

· 李洞

十万里程多少碛,沙中弹舌授降龙。
五天到日应头白,月落长安半夜钟。

简要说明

这首诗是李洞送别三藏法师回归西天国所作,诗中想象了三藏法师长途跋涉的艰辛,以及到达目的地时的沧桑变化,最后以长安半夜钟声营造出一种悠远而略带怅惘的送别氛围,表达了诗人对三藏法师的关切与送别之情。

逐句注释

  • “十万里程多少碛,沙中弹舌授降龙”:
    • 字词:“碛”,沙漠;“弹舌”,佛教的一种修行或传教方式;“降龙”,可能指佛教中的降龙伏虎等神通,也可理解为佛法高深之意。
    • 句意:三藏法师要行走十万里程,途中不知要经过多少沙漠,在沙漠中他以弹舌之法传授高深佛法。
  • “五天到日应头白,月落长安半夜钟”:
    • 字词:“五天”,即五印度,古印度的别称;“月落长安半夜钟”,长安半夜钟声是一种具有特定文化意象的场景。
    • 句意:等三藏法师到达五印度的时候,应该已经头发变白了,此时长安正是月落时分,传来半夜的钟声。

现代译文

三藏法师要踏上十万里程的路途,
途中不知要穿越多少片沙漠。
在那漫漫沙海之中,他弹舌传教,展现高深佛法。
等他到达五印度的时候,想必头发都已花白。
而此时长安城里,月亮落下,半夜的钟声悠悠响起。

创作背景

李洞生活在晚唐时期,当时佛教依然在社会中有着广泛的影响。三藏法师通常是对精通经、律、论三藏的高僧的尊称。此诗具体创作时间不详,但应该是李洞在长安送别一位要回归西天(印度)的三藏法师时所作。可能诗人有感于法师行程的遥远和艰辛,从而写下这首送别诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗中对三藏法师行程的描述,如“十万里程多少碛”“五天到日应头白”,都是诗人的想象,通过这种想象,生动地展现出法师路途的遥远和岁月的沧桑。
    • 借景抒情:“月落长安半夜钟”,以长安月落、半夜钟声这样的景象,营造出一种清幽、孤寂的氛围,借此抒发诗人送别时的惆怅之情。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“十万里程”“多少碛”等表述,简洁地勾勒出行程的艰难;“沙中弹舌授降龙”则生动地展现出法师的形象和佛法的高深。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宏大而悠远的意境。前两句描绘出三藏法师穿越沙漠、传播佛法的壮阔场景,后两句则将视角拉回到长安,以月落钟声的静谧之景,与前面的宏大场景形成对比,同时也将诗人的送别之情融入其中,使诗歌充满了一种深沉的情感韵味。

常见问题

《送三藏归西天国》的作者和朝代是什么?

《送三藏归西天国》的作者是李洞,页面按唐作品展示。

《送三藏归西天国》主要写了什么?

这首诗是李洞送别三藏法师回归西天国所作,诗中想象了三藏法师长途跋涉的艰辛,以及到达目的地时的沧桑变化,最后以长安半夜钟声营造出一种悠远而略带怅惘的送别氛围,表达了诗人对三藏法师的关切与送别之情。

《送三藏归西天国》的创作背景是什么?

李洞生活在晚唐时期,当时佛教依然在社会中有着广泛的影响。三藏法师通常是对精通经、律、论三藏的高僧的尊称。此诗具体创作时间不详,但应该是李洞在长安送别一位要回归西天(印度)的三藏法师时所作。可能诗人有感于法师行程的遥远和艰辛,从而写下这首送别诗。

《送三藏归西天国》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 想象丰富 :诗中对三藏法师行程的描述,如“十万里程多少碛”“五天到日应头白”,都是诗人的想象,通过这种想象,生动地展现出法师路途的遥远和岁月的沧桑。 借景抒情 :“月落长安半夜钟”,以长安月落、半夜钟声这样的景象,营造出一种清幽、孤寂的氛围,借此抒发诗人送别时的惆怅之情。 语言特色 :语言简洁而富有表现力,如“十万里程”“多少碛”等表述,简洁地...