送郄先辈归觐华阴

· 李洞

桂枝博得凤栖枝,欢觐家僮舞翠微。
僧向瀑泉声里贺,鸟穿仙掌指间飞。
休停砚笔吟荒庙,永别灯笼赴锁闱。
骚雅近来颓丧甚,送君傍觉有光辉。

简要说明

这首诗是李洞送郄先辈回家乡华阴省亲之作。诗中先祝贺郄先辈科举及第,接着描绘了回家途中的欢快场景,又劝诫其专心仕途,最后感慨当下文坛颓丧,认为郄先辈的及第带来了希望和光彩。

逐句注释

  • “桂枝博得凤栖枝,欢觐家僮舞翠微”:
    • 字词:“桂枝”,比喻科举功名,因古代以“折桂”喻科举及第;“凤栖枝”,寓意郄先辈取得功名后有好的归宿;“欢觐”,愉快地拜见;“翠微”,指青山。
    • 句意:郄先辈科举中第,获得了好的前程,回家拜见亲人,家僮们在青山间欢快起舞。
  • “僧向瀑泉声里贺,鸟穿仙掌指间飞”:
    • 字词:“仙掌”,华阴有仙人掌峰,这里指代华阴的山峰。
    • 句意:僧人在瀑布泉声中向郄先辈祝贺,鸟儿从华阴的仙掌峰间飞过。
  • “休停砚笔吟荒庙,永别灯笼赴锁闱”:
    • 字词:“砚笔”,指写作的工具;“荒庙”,荒凉的庙宇,象征诗人以往的清苦写作环境;“锁闱”,指官场,古代官员办公的地方有门禁。
    • 句意:劝郄先辈不要再停下笔去荒庙中吟诗,要告别过去的生活,投身官场。
  • “骚雅近来颓丧甚,送君傍觉有光辉”:
    • 字词:“骚雅”,指诗歌创作的传统和高雅格调;“颓丧”,衰落。
    • 句意:近来诗歌创作的高雅格调衰落得很厉害,送你时感觉你身上散发着光彩,给文坛带来了希望。

现代译文

你科举中第获得了美好的前程,
回家拜见亲人,家僮在青山间欢舞。
僧人在瀑布泉声中为你祝贺,
鸟儿从仙掌峰间轻快飞过。
不要再停下笔去荒庙中吟诗,
要告别过去,投身那官场生活。
近来诗歌创作的高雅格调衰落,
送你时感觉你带来了希望的光泽。

创作背景

李洞生活在晚唐时期,当时科举是文人进入仕途的重要途径。郄先辈科举及第后回家乡华阴省亲,李洞写下此诗相送。晚唐社会动荡,文学创作也逐渐走向衰落,诗人可能有感于此,借送别的机会表达对后辈的期许和对文坛现状的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“桂枝博得凤栖枝,欢觐家僮舞翠微”“僧向瀑泉声里贺,鸟穿仙掌指间飞”描绘了郄先辈回家省亲的欢快场景,既有眼前实际的想象之景(虚写),也可能有部分现实之景(实写),虚实相生,展现出热闹的氛围。“休停砚笔吟荒庙,永别灯笼赴锁闱”则是对郄先辈的劝诫,是一种期望性的表达。
    • 对比:“骚雅近来颓丧甚,送君傍觉有光辉”将当下文坛的衰落与郄先辈及第带来的希望形成对比,突出了诗人对后辈的赞赏和对文坛复兴的期盼。
  • 语言特色:语言较为华丽,如“桂枝”“凤栖枝”等词汇富有象征意义,增添了诗歌的文化内涵。同时,诗句对仗较为工整,如“僧向瀑泉声里贺,鸟穿仙掌指间飞”,体现了诗歌的韵律美和形式美。
  • 意境营造:通过描绘回家途中的自然景色和欢快场景,营造出一种轻松愉悦的氛围。而最后对文坛现状的感慨和对郄先辈的期许,又使诗歌带有一种深沉的情感,在欢快的氛围中融入了对现实的思考。

常见问题

《送郄先辈归觐华阴》的作者和朝代是什么?

《送郄先辈归觐华阴》的作者是李洞,页面按唐作品展示。

《送郄先辈归觐华阴》主要写了什么?

这首诗是李洞送郄先辈回家乡华阴省亲之作。诗中先祝贺郄先辈科举及第,接着描绘了回家途中的欢快场景,又劝诫其专心仕途,最后感慨当下文坛颓丧,认为郄先辈的及第带来了希望和光彩。

《送郄先辈归觐华阴》的创作背景是什么?

李洞生活在晚唐时期,当时科举是文人进入仕途的重要途径。郄先辈科举及第后回家乡华阴省亲,李洞写下此诗相送。晚唐社会动荡,文学创作也逐渐走向衰落,诗人可能有感于此,借送别的机会表达对后辈的期许和对文坛现状的感慨。

《送郄先辈归觐华阴》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :“桂枝博得凤栖枝,欢觐家僮舞翠微”“僧向瀑泉声里贺,鸟穿仙掌指间飞”描绘了郄先辈回家省亲的欢快场景,既有眼前实际的想象之景(虚写),也可能有部分现实之景(实写),虚实相生,展现出热闹的氛围。“休停砚笔吟荒庙,永别灯笼赴锁闱”则是对郄先辈的劝诫,是一种期望性的表达。 对比 :“骚雅近来颓丧甚,送君傍觉有光辉”将当下文坛的衰落与郄先辈及...