怀张乔张霞

· 李洞

西风吹雨叶还飘,忆我同袍隔海涛。
江塔眺山青入佛,边城履雪白连雕。
身离世界归天竺,影挂虚空度石桥。
应念无成独流转,懒磨铜片鬓毛焦。

简要说明

这首诗表达了诗人对友人张乔、张霞的思念之情。通过描绘风雨落叶之景,回忆与友人的分别,接着想象友人在不同场景的生活,最后感慨自身漂泊无成的境遇。

逐句注释

  • “西风吹雨叶还飘,忆我同袍隔海涛”:
    • 字词:“西风”,秋风;“同袍”,指志同道合的友人;“海涛”,这里比喻与友人相隔的距离遥远。
    • 句意:秋风裹挟着雨点,树叶纷纷飘落,我不禁想起与我志同道合的友人,我们被遥远的距离分隔开来。
  • “江塔眺山青入佛,边城履雪白连雕”:
    • 字词:“江塔”,江边的塔;“眺山”,眺望山峰;“履雪”,踏着雪;“连雕”,与雕相连,形容雪的洁白与连绵。
    • 句意:友人可能站在江边的塔上眺望青山,那青山的翠绿仿佛融入了佛的境界;也可能在边城踏着积雪,那洁白的雪与天空中的雕连成一片。
  • “身离世界归天竺,影挂虚空度石桥”:
    • 字词:“世界”,尘世;“天竺”,古代对印度的称呼,这里可能象征着一种超脱尘世的清净之地;“影挂虚空”,形容身影仿佛悬挂在虚空中,有超脱尘世之感。
    • 句意:友人或许已经远离尘世,前往那清净之地,他们的身影仿佛悬挂在虚空中,走过那座石桥。
  • “应念无成独流转,懒磨铜片鬓毛焦”:
    • 字词:“无成”,没有成就;“流转”,漂泊;“铜片”,可能指铜镜;“鬓毛焦”,两鬓头发稀疏且枯黄。
    • 句意:友人应该会念及我至今一事无成,独自在世间漂泊,我都懒得去磨铜镜,看着自己两鬓头发稀疏枯黄。

现代译文

秋风伴着冷雨,吹落了树叶,它们在空中飘零。
我怀念着志同道合的朋友,我们远隔万水千山。
朋友也许在江边的塔上眺望青山,山色融入佛境。
也许在边城的雪地里行走,白雪与雕鸟连成一片。
他们或许已远离尘世,去往那清净的天竺之地。
身影仿佛悬挂虚空,悠然走过那座古老的石桥。
他们应该会想到我,漂泊半生却一事无成。
我懒得擦拭铜镜,看着两鬓头发稀疏又枯黄。

创作背景

李洞生活在晚唐时期,社会动荡不安。他一生坎坷,仕途不顺。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中可以推测,此时他与友人张乔、张霞分隔两地,可能友人已去往远方,追求某种超脱尘世的生活,而诗人自己则依然在尘世中漂泊无成,由此引发了对友人的思念和对自身境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:首句“西风吹雨叶还飘”是实写眼前秋风落叶的景象,营造出一种凄凉的氛围;而“江塔眺山青入佛,边城履雪白连雕”“身离世界归天竺,影挂虚空度石桥”则是诗人对友人生活场景的想象,属于虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,也更深刻地表达了诗人对友人的思念之情。
    • 借景抒情:通过描写秋风、冷雨、落叶等景象,抒发了诗人内心的凄凉与孤独,也为后文表达对友人的思念和自身的感慨做了铺垫。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,如“青入佛”“白连雕”等表达,富有意象美和艺术感染力,生动地描绘出画面,给人以丰富的想象空间。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、凄凉且带有超脱尘世之感的意境。既有现实中诗人自身的孤独漂泊,又有对友人超脱尘世生活的想象,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感和内心世界。

常见问题

《怀张乔张霞》的作者和朝代是什么?

《怀张乔张霞》的作者是李洞,页面按唐作品展示。

《怀张乔张霞》主要写了什么?

这首诗表达了诗人对友人张乔、张霞的思念之情。通过描绘风雨落叶之景,回忆与友人的分别,接着想象友人在不同场景的生活,最后感慨自身漂泊无成的境遇。

《怀张乔张霞》的创作背景是什么?

李洞生活在晚唐时期,社会动荡不安。他一生坎坷,仕途不顺。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中可以推测,此时他与友人张乔、张霞分隔两地,可能友人已去往远方,追求某种超脱尘世的生活,而诗人自己则依然在尘世中漂泊无成,由此引发了对友人的思念和对自身境遇的感慨。

《怀张乔张霞》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :首句“西风吹雨叶还飘”是实写眼前秋风落叶的景象,营造出一种凄凉的氛围;而“江塔眺山青入佛,边城履雪白连雕”“身离世界归天竺,影挂虚空度石桥”则是诗人对友人生活场景的想象,属于虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,也更深刻地表达了诗人对友人的思念之情。 借景抒情 :通过描写秋风、冷雨、落叶等景象,抒发了诗人内心的凄凉与孤独,也为后文表达对...