叙旧游寄栖白

· 李洞

老着重袍坐石房,竺经休讲白眉长。
省冲鼍没投江岛,曾看鱼飞倚海樯。
晓炙冻盂原日气,夜挑莲椀禁灯光。
吟诗五岭寻无可,倏忽如今四十霜。

简要说明

这首诗是李洞寄给栖白的,通过回忆与栖白过去的交游经历,如曾经的活动场景、游历见闻等,展现了两人往昔的生活片段,最后感慨时光飞逝,抒发了对过去岁月的怀念之情。

逐句注释

  • “老着重袍坐石房,竺经休讲白眉长”:
    • 字词:“重袍”,厚重的袍子;“竺经”,即佛经,因印度古称天竺,故称佛经为竺经;“白眉”,白色的眉毛。
    • 句意:年老的栖白穿着厚重的袍子坐在石屋中,不再讲经,白色的眉毛长长地垂着。
  • “省冲鼍没投江岛,曾看鱼飞倚海樯”:
    • 字词:“省”,曾经;“鼍”,扬子鳄;“海樯”,海上船只的桅杆。
    • 句意:曾经看到鼍潜入江中,然后投向江中的小岛;也曾靠着海上船只的桅杆观看鱼儿飞跃。
  • “晓炙冻盂原日气,夜挑莲椀禁灯光”:
    • 字词:“炙”,烤;“盂”,一种盛液体的器具;“原日气”,原野上太阳的热气;“莲椀”,莲花形状的灯碗;“禁灯光”,在禁中(宫廷)的灯光下。
    • 句意:清晨在原野上用太阳的热气烤冻住的水盂;夜晚在宫廷的灯光下挑亮莲花形状的灯碗。
  • “吟诗五岭寻无可,倏忽如今四十霜”:
    • 字词:“五岭”,大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭的总称,在今江西、湖南、广东、广西四省边境;“无可”,唐代诗僧,贾岛从弟;“倏忽”,忽然,很快;“四十霜”,四十年。
    • 句意:曾经在五岭一带吟诗,寻访无可;转眼间如今已经过去了四十年。

现代译文

年老的你穿着厚重长袍坐在石屋中,
不再讲经,白色眉毛长长垂落。
曾见鼍潜入江后投向江中小岛,
也曾倚着桅杆看鱼儿海上飞跃。
清晨用原野日光暖那冻住水盂,
夜晚在宫廷灯下挑亮莲花灯碗。
曾在五岭吟诗寻访诗僧无可,
转眼之间如今已过去四十年。

创作背景

李洞生活于晚唐时期,一生追求诗道,崇慕贾岛。栖白是当时有名的诗僧。这首诗具体创作时间不详,但从“倏忽如今四十霜”可推测是在多年之后回忆往昔与栖白的交游经历而作。可能在这期间两人历经世事变迁,各自生活也有了很大变化,李洞借此诗回忆过去的时光。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 回忆叙事:整首诗以回忆为线索,依次叙述与栖白过去的种种经历,如讲经、游历、生活场景等,使读者能清晰感受到两人往昔的生活轨迹。
    • 时空跨度:诗中既有对过去不同地点活动的描写,如江岛、海上、五岭等,又有时间上的跨度,从过去的交游到如今已过去四十年,通过时空的交织,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言较为质朴,用简洁的文字勾勒出一幅幅画面,如“晓炙冻盂原日气,夜挑莲椀禁灯光”,生动地展现出生活场景,同时又带有一定的古朴韵味。
  • 意境营造:通过对过去经历的叙述,营造出一种怀旧、感慨的意境。诗的前六句描绘往昔生活,最后一句感慨时光飞逝,将对过去的怀念与对时光流逝的无奈融入其中,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。

常见问题

《叙旧游寄栖白》的作者和朝代是什么?

《叙旧游寄栖白》的作者是李洞,页面按唐作品展示。

《叙旧游寄栖白》主要写了什么?

这首诗是李洞寄给栖白的,通过回忆与栖白过去的交游经历,如曾经的活动场景、游历见闻等,展现了两人往昔的生活片段,最后感慨时光飞逝,抒发了对过去岁月的怀念之情。

《叙旧游寄栖白》的创作背景是什么?

李洞生活于晚唐时期,一生追求诗道,崇慕贾岛。栖白是当时有名的诗僧。这首诗具体创作时间不详,但从“倏忽如今四十霜”可推测是在多年之后回忆往昔与栖白的交游经历而作。可能在这期间两人历经世事变迁,各自生活也有了很大变化,李洞借此诗回忆过去的时光。

《叙旧游寄栖白》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 回忆叙事 :整首诗以回忆为线索,依次叙述与栖白过去的种种经历,如讲经、游历、生活场景等,使读者能清晰感受到两人往昔的生活轨迹。 时空跨度 :诗中既有对过去不同地点活动的描写,如江岛、海上、五岭等,又有时间上的跨度,从过去的交游到如今已过去四十年,通过时空的交织,丰富了诗歌的内容。 语言特色 :语言较为质朴,用简洁的文字勾勒出一幅幅画面,如“晓炙...