题咸阳楼

· 李洞

晚亚古城门,凭高黯客魂。
塞侵秦旧国,河浸汉荒村。
客路飏书烬,人家带水痕。
猎频虚冢穴,耕苦露松根。
墙外峰黏汉,冰中日晃原。
断碑移作砌,广第灌成园。
北马疑眠碛,南人忆钓湓。
桥闲野鹿过,街静禁鸦翻。
滩鼓城隍动,云冲太白昏。
标衣多吕裔,荷锸或刘孙。
吊问难知主,登攀强滴樽。
不能扶壮势,冠剑惜乾坤。

简要说明

这首诗描绘了咸阳城的衰败荒凉之景,借古伤今,表达了诗人凭吊古迹时内心的哀伤、惆怅,以及对世事变迁、国家命运的感慨和自身壮志难酬的遗憾。

逐句注释

  • “晚亚古城门,凭高黯客魂”:
    • 字词:“亚”,低垂;“黯”,使……黯然神伤。
    • 句意:傍晚时分,夕阳低垂在古老的城门上,诗人凭高俯瞰,不禁黯然神伤。
  • “塞侵秦旧国,河浸汉荒村”:
    • 字词:“塞”,边塞;“秦旧国”,指秦国故地;“河”,黄河。
    • 句意:边塞的势力侵入了秦国的旧地,黄河水淹没了汉代的荒村。
  • “客路飏书烬,人家带水痕”:
    • 字词:“客路”,旅人前行的道路;“飏”,飞扬。
    • 句意:旅途中飞扬着烧书的灰烬,人家的房屋上还留着水浸的痕迹。
  • “猎频虚冢穴,耕苦露松根”:
    • 字词:“猎频”,频繁打猎;“虚冢穴”,空的坟墓洞穴。
    • 句意:频繁的打猎使得坟墓洞穴都空了,艰苦的耕种使得松树的根都露了出来。
  • “墙外峰黏汉,冰中日晃原”:
    • 字词:“黏”,连接;“晃”,照耀。
    • 句意:墙外的山峰与汉代的遗迹相连,冰天雪地中太阳照耀着原野。
  • “断碑移作砌,广第灌成园”:
    • 字词:“砌”,台阶;“广第”,豪门大宅。
    • 句意:断碑被移作台阶,豪门大宅被改造成了菜园。
  • “北马疑眠碛,南人忆钓湓”:
    • 字词:“碛”,沙漠;“湓”,湓水,在今江西九江。
    • 句意:北方的马仿佛在沙漠中入眠,南方的人回忆着在湓水钓鱼的情景。
  • “桥闲野鹿过,街静禁鸦翻”:
    • 字词:“禁鸦”,宫廷中的乌鸦。
    • 句意:桥上空闲,野鹿走过;街道寂静,宫廷中的乌鸦翻飞。
  • “滩鼓城隍动,云冲太白昏”:
    • 字词:“滩鼓”,滩头的涛声像鼓声;“太白”,太白山。
    • 句意:滩头的涛声如鼓,震动着城隍庙;乌云冲向太白山,使天空昏暗。
  • “标衣多吕裔,荷锸或刘孙”:
    • 字词:“标衣”,穿着有标记的衣服;“吕裔”,吕氏的后代;“荷锸”,扛着锄头;“刘孙”,刘氏的后代。
    • 句意:穿着有标记衣服的多是吕氏的后代,扛着锄头的或许是刘氏的子孙。
  • “吊问难知主,登攀强滴樽”:
    • 字词:“吊问”,凭吊;“滴樽”,洒酒祭奠。
    • 句意:想要凭吊却难以知道主人是谁,登上高处勉强洒酒祭奠。
  • “不能扶壮势,冠剑惜乾坤”:
    • 字词:“扶壮势”,扶持国家的强盛之势;“冠剑”,指代自己。
    • 句意:自己不能扶持国家的强盛之势,空有一身本领,只能惋惜这天地乾坤。

现代译文

傍晚夕阳低垂在古老城门上,
我凭高俯瞰,黯然神伤。
边塞势力侵入秦国旧地,
黄河水淹没汉代荒村。
旅途中飞扬着烧书的灰烬,
人家房屋留着水浸的痕。
频繁打猎让坟墓洞穴皆空,
艰苦耕种使松树根儿露痕。
墙外山峰连着汉代的遗迹,
冰天雪地太阳照耀着原野。
断碑被移来当作台阶砌成,
豪门大宅改成了菜园模样。
北方的马好似在沙漠入眠,
南方的人回忆着湓水垂钓。
桥上空闲野鹿悠悠走过,
街道寂静宫鸦上下翻飞。
滩头涛声如鼓震动城隍庙,
乌云冲向太白使天空昏暗。
穿着标记衣服多是吕家后代,
扛着锄头的或许是刘家子孙。
想凭吊却不知主人是谁,
登上高处勉强洒酒来祭奠。
我不能扶持国家强盛之势,
空有冠剑只能惋惜这乾坤。

创作背景

李洞生活在晚唐时期,此时唐朝国运衰微,政治腐败,战乱频繁。咸阳作为古代的重要都城,见证了诸多朝代的兴衰。诗人登上咸阳楼,面对眼前衰败荒凉的景象,抚今追昔,感慨万千,从而创作了这首诗,借咸阳城的变迁来抒发对国家命运的忧虑和自身壮志难酬的苦闷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘咸阳城的衰败之景,如“塞侵秦旧国,河浸汉荒村”“断碑移作砌,广第灌成园”等,将诗人对历史变迁、国家命运的感慨融入其中,情景交融,使情感表达更加深沉。
    • 对比映衬:昔日繁华的咸阳城与如今荒凉破败的景象形成鲜明对比,如曾经的豪门大宅变成了菜园,突出了世事的沧桑巨变,增强了诗歌的感染力。
    • 虚实结合:既有对眼前所见实景的描写,如“桥闲野鹿过,街静禁鸦翻”,又有对历史和想象情景的虚写,如“北马疑眠碛,南人忆钓湓”,虚实相生,丰富了诗歌的内容和意境。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,用词精准,如“黏”“晃”等字,生动形象地描绘出了山峰与遗迹相连、太阳照耀原野的景象,增强了诗歌的画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种衰败、凄凉、沧桑的意境,让读者深刻感受到诗人内心的哀伤和对国家命运的忧虑,具有很强的艺术感染力。

常见问题

《题咸阳楼》的作者和朝代是什么?

《题咸阳楼》的作者是李洞,页面按唐作品展示。

《题咸阳楼》主要写了什么?

这首诗描绘了咸阳城的衰败荒凉之景,借古伤今,表达了诗人凭吊古迹时内心的哀伤、惆怅,以及对世事变迁、国家命运的感慨和自身壮志难酬的遗憾。

《题咸阳楼》的创作背景是什么?

李洞生活在晚唐时期,此时唐朝国运衰微,政治腐败,战乱频繁。咸阳作为古代的重要都城,见证了诸多朝代的兴衰。诗人登上咸阳楼,面对眼前衰败荒凉的景象,抚今追昔,感慨万千,从而创作了这首诗,借咸阳城的变迁来抒发对国家命运的忧虑和自身壮志难酬的苦闷。

《题咸阳楼》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中通过描绘咸阳城的衰败之景,如“塞侵秦旧国,河浸汉荒村”“断碑移作砌,广第灌成园”等,将诗人对历史变迁、国家命运的感慨融入其中,情景交融,使情感表达更加深沉。 对比映衬 :昔日繁华的咸阳城与如今荒凉破败的景象形成鲜明对比,如曾经的豪门大宅变成了菜园,突出了世事的沧桑巨变,增强了诗歌的感染力。 虚实结合 :既有对眼前所见实景的描写,...