投献吏部张侍郎十韵

· 李洞

苔染马蹄青,何曾似在城。
不于僧院宿,多傍御沟行。
隐岫侵巴叠,租田带渭平。
肩囊寻省寺,袖轴遍公卿。
梦入连涛郡,书来积雪营。
泪随边雁堕,魂逐夜蝉惊。
发愤巡江塔,无眠数县更。
玄都一病客,兴善几回莺。
贡艺披沙细,酬恩戴岳轻。
心期公子念,滴酒在雕楹。

简要说明

这首诗是李洞投献给吏部张侍郎的诗作。诗中先描绘了自己在城外的生活行迹与周边自然景色,接着叙述了自己为求仕而奔走于公卿之间的经历,又表达了自己内心的忧愁与愤懑,最后表明自己希望得到张侍郎的赏识和提拔,以报答知遇之恩。

逐句注释

  • “苔染马蹄青,何曾似在城”:
    • 字词:“苔”,青苔;“何曾”,哪里曾经。
    • 句意:青苔染绿了马蹄,哪里像是身处城中。
  • “不于僧院宿,多傍御沟行”:
    • 字词:“御沟”,流经宫苑的河道。
    • 句意:不在僧院里住宿,大多沿着御沟行走。
  • “隐岫侵巴叠,租田带渭平”:
    • 字词:“隐岫”,隐蔽的山峰;“巴”,古代巴地,大致在今四川东部;“渭”,渭河。
    • 句意:隐蔽的山峰层层叠叠,似与巴地相连,租种的田地与渭河岸边一样平坦。
  • “肩囊寻省寺,袖轴遍公卿”:
    • 字词:“肩囊”,背着行囊;“省寺”,中央官署;“袖轴”,袖藏诗卷。
    • 句意:背着行囊到中央官署去,袖藏诗卷拜访遍了公卿。
  • “梦入连涛郡,书来积雪营”:
    • 字词:“连涛郡”,波涛相连的郡邑;“积雪营”,有积雪的军营。
    • 句意:梦中去到了波涛相连的郡邑,收到从有积雪的军营寄来的书信。
  • “泪随边雁堕,魂逐夜蝉惊”:
    • 字词:“边雁”,边境的大雁;“夜蝉”,夜间的蝉。
    • 句意:眼泪随着边境的大雁落下,魂魄被夜间的蝉声惊醒。
  • “发愤巡江塔,无眠数县更”:
    • 字词:“发愤”,抒发愤懑;“县更”,县里的更鼓声。
    • 句意:怀着愤懑的心情巡视江边的塔,失眠中数着县里的更鼓声。
  • “玄都一病客,兴善几回莺”:
    • 字词:“玄都”,玄都观;“兴善”,兴善寺;“莺”,黄莺。
    • 句意:自己就像玄都观里的一个病客,在兴善寺听了几回黄莺的啼叫。
  • “贡艺披沙细,酬恩戴岳轻”:
    • 字词:“贡艺”,奉献自己的才艺;“披沙”,沙里淘金;“戴岳”,承受山岳般的恩情。
    • 句意:我仔细地展现自己的才艺如同沙里淘金,若能得到您的赏识,报答您的恩情即使像背负山岳也觉得轻松。
  • “心期公子念,滴酒在雕楹”:
    • 字词:“心期”,心里期望;“公子”,指张侍郎;“雕楹”,雕刻精美的柱子。
    • 句意:心里期望张侍郎能挂念我,我会在雕刻精美的柱子下滴酒以表感激。

现代译文

青苔染绿了马蹄,
这里哪像是身处城中。
我不住在僧院,
常常沿着御沟前行。
隐蔽的山峰层层叠叠,
似与巴地相连,
租种的田地与渭河岸边一样平。
我背着行囊奔走官署,
袖藏诗卷拜访公卿。
梦中去到波涛相连的郡邑,
收到从积雪军营寄来的信。
眼泪随边境大雁落下,
魂魄被夜间蝉声惊醒。
怀着愤懑巡视江边的塔,
失眠中数着县里的更声。
我就像玄都观里的病客,
在兴善寺听了几回黄莺啼鸣。
我仔细地展现才艺如同沙里淘金,
报答您的恩情即使背负山岳也觉轻松。
心里期望张侍郎能把我挂念,
我会在雕柱下滴酒表感恩之情。

创作背景

李洞生活在晚唐时期,当时科举考试除了依靠考试成绩,还流行向达官贵人投献诗文以获取推荐。这首诗便是李洞为了谋求仕途发展,投献给吏部张侍郎的作品。他希望通过这首诗展示自己的才华和处境,以得到张侍郎的赏识和举荐。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有“苔染马蹄青,何曾似在城”等对现实生活场景的描写,又有“梦入连涛郡,书来积雪营”的梦境与书信场景的叙述,虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感表达。
    • 借景抒情:“泪随边雁堕,魂逐夜蝉惊”通过描写边境大雁和夜间蝉声,抒发了诗人内心的忧愁与孤独;“发愤巡江塔,无眠数县更”借巡视江塔和数更声的举动,表达了诗人的愤懑与失眠的痛苦。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,如“肩囊寻省寺,袖轴遍公卿”直白地叙述了自己为求仕而奔走的情景。同时,运用“披沙”等比喻,形象地表达了自己精心展示才艺的态度。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、忧愁且充满期盼的意境。前半部分描绘城外生活与奔走求仕的场景,给人一种漂泊无依之感;后半部分则着重表现诗人内心的痛苦与对张侍郎赏识的期盼,使读者能深切感受到诗人在仕途上的艰难与渴望。

常见问题

《投献吏部张侍郎十韵》的作者和朝代是什么?

《投献吏部张侍郎十韵》的作者是李洞,页面按唐作品展示。

《投献吏部张侍郎十韵》主要写了什么?

这首诗是李洞投献给吏部张侍郎的诗作。诗中先描绘了自己在城外的生活行迹与周边自然景色,接着叙述了自己为求仕而奔走于公卿之间的经历,又表达了自己内心的忧愁与愤懑,最后表明自己希望得到张侍郎的赏识和提拔,以报答知遇之恩。

《投献吏部张侍郎十韵》的创作背景是什么?

李洞生活在晚唐时期,当时科举考试除了依靠考试成绩,还流行向达官贵人投献诗文以获取推荐。这首诗便是李洞为了谋求仕途发展,投献给吏部张侍郎的作品。他希望通过这首诗展示自己的才华和处境,以得到张侍郎的赏识和举荐。

《投献吏部张侍郎十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有“苔染马蹄青,何曾似在城”等对现实生活场景的描写,又有“梦入连涛郡,书来积雪营”的梦境与书信场景的叙述,虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感表达。 借景抒情 :“泪随边雁堕,魂逐夜蝉惊”通过描写边境大雁和夜间蝉声,抒发了诗人内心的忧愁与孤独;“发愤巡江塔,无眠数县更”借巡视江塔和数更声的举动,表达了诗人的愤懑与失眠的痛苦。 语言...