断火谣

· 苏拯

谁谓之推贤,于世何功果。
绝尔晋侯交,禁我唐虞火。
国闭檀榆烟,大礼成隳堕。
暗室枯槁饭,冷面相看坐。
阳升既非佑,阴伏若为佐。
焉冻群生腹,将止天下祸。
但究冤滥刑,天道无不可。
鄙哉前朝翊赞臣,𬣙谟之规何琐琐。

简要说明

这首诗围绕介子推的传说展开,诗人苏拯对介子推所谓的贤德提出质疑,认为禁火寒食这一习俗因介子推而起,却破坏了大礼,给百姓带来不便,还批判了前朝大臣决策的琐碎。整体表达了诗人对传统观念和习俗的反思与批判。

逐句注释

  • “谁谓之推贤,于世何功果”:
    • 字词:“之推”,即介子推;“功果”,功绩、成果。
    • 句意:谁说介子推贤德呢,他在世上有什么功绩可言。
  • “绝尔晋侯交,禁我唐虞火”:
    • 字词:“晋侯”,指晋文公;“唐虞火”,传说上古唐尧、虞舜时代的火,这里泛指生火。
    • 句意:介子推断绝与晋文公的交往,却让我们不能生火。
  • “国闭檀榆烟,大礼成隳堕”:
    • 字词:“檀榆烟”,烧檀木、榆树产生的烟火,代指生火做饭;“隳堕”,毁坏、废弃。
    • 句意:全国禁止生火冒烟,使得大礼都被破坏了。
  • “暗室枯槁饭,冷面相看坐”:
    • 字词:“枯槁饭”,指冷的、干巴巴的食物。
    • 句意:在昏暗的屋子里吃着干冷的食物,大家冷冷地相对而坐。
  • “阳升既非佑,阴伏若为佐”:
    • 字词:“阳升”,阳气上升;“阴伏”,阴气潜伏;“佐”,辅助。
    • 句意:阳气上升时(寒食禁火)既不能得到保佑,阴气潜伏时又怎么能起到辅助作用呢。
  • “焉冻群生腹,将止天下祸”:
    • 字词:“群生”,百姓、众生。
    • 句意:怎么能为了防止天下的灾祸,就让百姓饿着肚子呢。
  • “但究冤滥刑,天道无不可”:
    • 字词:“冤滥刑”,冤枉和滥用刑罚,这里指因介子推的事而实行禁火的不合理规定;“天道”,自然规律、天理。
    • 句意:只要深究这种不合理的规定,按照天理来说是不应该这样的。
  • “鄙哉前朝翊赞臣,𬣙谟之规何琐琐”:
    • 字词:“翊赞臣”,辅佐大臣;“𬣙谟”,宏大的谋划;“琐琐”,琐碎、微不足道。
    • 句意:前朝那些辅佐大臣真是可鄙啊,他们的宏大谋划竟然如此琐碎。

现代译文

谁说介子推是贤德之人,
他在世上究竟有什么功绩?
他断绝与晋文公的交情,
却让我们不能生火做饭。
全国都禁止生火冒烟,
使得大礼都被破坏废弃。
在昏暗的屋子里吃着冷饭,
大家冷冷地相对而坐。
阳气上升时不能得到保佑,
阴气潜伏时又有何作用?
怎能为了止祸让百姓挨饿,
这样做实在是不合天理。
前朝那些辅佐大臣太可鄙,
他们的谋划竟如此琐碎。

创作背景

苏拯生活于唐朝晚期,当时社会矛盾逐渐尖锐,各种传统习俗和观念也受到一定的冲击。寒食节禁火的习俗源于纪念介子推,长久以来被人们遵循。苏拯或许是看到了禁火习俗给百姓生活带来的不便,同时对传统观念中对介子推贤德的一味推崇产生质疑,从而创作此诗表达自己的观点。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反问与质疑:诗中多处运用反问句式,如“谁谓之推贤,于世何功果”“焉冻群生腹,将止天下祸”等,直接对传统观念和习俗提出质疑,增强了诗歌的批判力度。
    • 对比:通过描写禁火期间百姓“暗室枯槁饭,冷面相看坐”的艰苦生活,与所谓“止天下祸”的目的形成对比,突出了禁火习俗的不合理。
  • 语言特色:语言直白,用词质朴,没有过多的修饰,但表达却十分有力。诗人以简洁的语言直接表达自己的观点和批判,使诗歌具有很强的现实针对性。
  • 主题表达:整首诗围绕对介子推和禁火习俗的批判展开,主题鲜明。诗人不盲目遵循传统观念,敢于质疑和反思,体现了一定的思想深度和独立思考精神。

常见问题

《断火谣》的作者和朝代是什么?

《断火谣》的作者是苏拯,页面按唐作品展示。

《断火谣》主要写了什么?

这首诗围绕介子推的传说展开,诗人苏拯对介子推所谓的贤德提出质疑,认为禁火寒食这一习俗因介子推而起,却破坏了大礼,给百姓带来不便,还批判了前朝大臣决策的琐碎。整体表达了诗人对传统观念和习俗的反思与批判。

《断火谣》的创作背景是什么?

苏拯生活于唐朝晚期,当时社会矛盾逐渐尖锐,各种传统习俗和观念也受到一定的冲击。寒食节禁火的习俗源于纪念介子推,长久以来被人们遵循。苏拯或许是看到了禁火习俗给百姓生活带来的不便,同时对传统观念中对介子推贤德的一味推崇产生质疑,从而创作此诗表达自己的观点。

《断火谣》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 反问与质疑 :诗中多处运用反问句式,如“谁谓之推贤,于世何功果”“焉冻群生腹,将止天下祸”等,直接对传统观念和习俗提出质疑,增强了诗歌的批判力度。 对比 :通过描写禁火期间百姓“暗室枯槁饭,冷面相看坐”的艰苦生活,与所谓“止天下祸”的目的形成对比,突出了禁火习俗的不合理。 语言特色 :语言直白,用词质朴,没有过多的修饰,但表达却十分有力。诗人以...