这首诗是曹松为送胡中丞出使日本而作,表达了胡中丞对中华故土的眷恋之情,描述了其出使途中的艰险,赞颂了他奉命出使的忠诚之心,同时期待他顺利完成使命后早日归来。
送胡中丞使日东
辞天理玉簪,指日使鸡林。
犹有中华恋,方同积浪深。
张帆度鲸口,衔命见臣心。
渥泽遐宣后,归期抵万金。
犹有中华恋,方同积浪深。
张帆度鲸口,衔命见臣心。
渥泽遐宣后,归期抵万金。
简要说明
逐句注释
- “辞天理玉簪,指日使鸡林”:
- 字词:“理玉簪”,整理朝冠,指代官员整理行装准备出行;“指日”,不日,不久;“鸡林”,新罗国的别称,这里借指日本。
- 句意:胡中丞辞别朝廷,整理好行装,不久就要出使日本。
- “犹有中华恋,方同积浪深”:
- 字词:“中华恋”,对中华故土的眷恋之情;“积浪”,层层叠叠的波浪。
- 句意:胡中丞心中仍然有着对中华的深深眷恋,这份眷恋就如同那层层叠叠的波浪一样深沉。
- “张帆度鲸口,衔命见臣心”:
- 字词:“鲸口”,比喻凶险的海域;“衔命”,接受命令。
- 句意:胡中丞扬起船帆,要穿越那凶险如鲸口般的海域,他接受使命前往,可见其作为臣子的忠诚之心。
- “渥泽遐宣后,归期抵万金”:
- 字词:“渥泽”,深厚的恩泽;“遐宣”,远播;“抵万金”,价值万金。
- 句意:胡中丞将朝廷的深厚恩泽远播之后,他的归期就如同万金般珍贵。
现代译文
胡中丞辞别朝廷整理行装,
不久之后就要出使到日本。
他心中仍有对中华的眷恋,
这份眷恋像层层波浪深沉。
扬起船帆穿越凶险的海域,
接受使命尽显臣子的忠心。
将朝廷恩泽远播之后啊,
那归期就如同万金般珍贵。
创作背景
曹松生活在晚唐时期,当时虽然国力渐衰,但对外交往仍在进行。这首诗是曹松为友人胡中丞出使日本而作。具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人对胡中丞此次出使既表达了对其眷恋故土的理解,又对他肩负使命的忠诚予以赞扬,同时期盼他能早日归来。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“犹有中华恋,方同积浪深”将胡中丞对中华的眷恋之情比作层层叠叠的波浪,形象生动地表现出眷恋之情的深沉。“张帆度鲸口”将凶险的海域比作鲸口,突出了出使途中的艰难险阻。
- 借景抒情:虽然诗中没有直接描写具体的景色,但“积浪”“鲸口”等词语营造出一种宏大而凶险的氛围,借这样的景象抒发了胡中丞出使的不易以及诗人对他的担忧和敬佩之情。
- 语言特色:语言质朴自然,却情感真挚。用词精准,如“理玉簪”简洁地描绘出官员准备出使的情景;“衔命见臣心”直接而有力地赞颂了胡中丞的忠诚。
- 意境营造:整首诗营造出一种既充满使命感又带有一丝担忧的意境。前两句点明出使之事,中间两联强调眷恋与艰险,尾联表达对归期的期盼,使读者能深切感受到诗人对友人的关切以及对这次出使使命的重视。
常见问题
《送胡中丞使日东》的作者和朝代是什么?
《送胡中丞使日东》的作者是曹松,页面按唐作品展示。
《送胡中丞使日东》主要写了什么?
这首诗是曹松为送胡中丞出使日本而作,表达了胡中丞对中华故土的眷恋之情,描述了其出使途中的艰险,赞颂了他奉命出使的忠诚之心,同时期待他顺利完成使命后早日归来。
《送胡中丞使日东》的创作背景是什么?
曹松生活在晚唐时期,当时虽然国力渐衰,但对外交往仍在进行。这首诗是曹松为友人胡中丞出使日本而作。具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人对胡中丞此次出使既表达了对其眷恋故土的理解,又对他肩负使命的忠诚予以赞扬,同时期盼他能早日归来。
《送胡中丞使日东》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比喻 :“犹有中华恋,方同积浪深”将胡中丞对中华的眷恋之情比作层层叠叠的波浪,形象生动地表现出眷恋之情的深沉。“张帆度鲸口”将凶险的海域比作鲸口,突出了出使途中的艰难险阻。 借景抒情 :虽然诗中没有直接描写具体的景色,但“积浪”“鲸口”等词语营造出一种宏大而凶险的氛围,借这样的景象抒发了胡中丞出使的不易以及诗人对他的担忧和敬佩之情。 语言特色...