江侯邀予作山水书以赠之

· 王当

江侯乐山水,誓卜山水居。
游戏天目道,箬帽跨蹇驴。
村童习识之,拍手笑且呼。
行行不知顾,心与山水俱。
于兹且几年,所得应有余。
云胡不知厌,要予写诸图。
昔者少壮日,戏墨谩妻奴。
今衰眼目暗,笔砚久已疏。
书来不得谢,督迫畴敢徐。
图成不自识,浓谈恣所如。
云深雾莫测,中恐藏於菟。
人生孰非幻,作观随有无。
江侯乐山水,何考其真欤。
作诗调江侯,江侯其晓诸。
观毕勿遽弃,醤瓿尚可糊。

简要说明

这首诗围绕江侯喜爱山水并邀请诗人作画一事展开。先描述江侯对山水的痴迷,接着诗人以自己年老眼暗、疏于笔墨推辞,但还是应约作画。最后表达对人生虚幻的感慨,并调侃江侯,提醒他画作即便不好也别立刻丢弃,还可用来糊酱缸。

逐句注释

  • “江侯乐山水,誓卜山水居”:
    • 字词:“江侯”,姓江的人;“卜”,选择。
    • 句意:江侯喜爱山水,发誓要选择一处山水之地居住。
  • “游戏天目道,箬帽跨蹇驴”:
    • 字词:“天目”,山名;“箬帽”,用箬竹叶及篾编成的宽边帽;“蹇驴”,跛脚的驴,这里泛指瘦弱的驴。
    • 句意:江侯在天目山的道路上游玩,头戴箬帽骑着瘦驴。
  • “村童习识之,拍手笑且呼”:
    • 字词:“习识”,熟悉认识。
    • 句意:村里的孩童都熟悉认识他,看到他就拍手笑着呼喊。
  • “行行不知顾,心与山水俱”:
    • 字词:“顾”,回头看。
    • 句意:江侯一直前行不回头,他的心和山水融为一体。
  • “于兹且几年,所得应有余”:
    • 字词:“于兹”,到现在。
    • 句意:到现在已经有好几年了,他从山水中得到的感悟应该很多了。
  • “云胡不知厌,要予写诸图”:
    • 字词:“云胡”,为何;“厌”,满足。
    • 句意:为何还不满足,要我画山水图给他。
  • “昔者少壮日,戏墨谩妻奴”:
    • 字词:“戏墨”,随意作画;“谩”,欺瞒;“妻奴”,妻子儿女。
    • 句意:以前年轻力壮的时候,我随意作画只是哄妻子儿女开心。
  • “今衰眼目暗,笔砚久已疏”:
    • 字词:“疏”,生疏。
    • 句意:现在我年老了,眼睛昏暗,很久都没接触笔砚,作画已经很生疏了。
  • “书来不得谢,督迫畴敢徐”:
    • 字词:“书”,书信;“谢”,推辞;“畴”,谁;“徐”,迟缓。
    • 句意:江侯来信邀请我不能推辞,他催促我,谁敢迟缓呢。
  • “图成不自识,浓谈恣所如”:
    • 字词:“识”,辨认;“浓淡”,指绘画的深浅;“恣”,任凭;“所如”,所往,这里指随意发挥。
    • 句意:画成之后我自己都认不出来,浓淡全凭随意发挥。
  • “云深雾莫测,中恐藏於菟”:
    • 字词:“于菟”,老虎。
    • 句意:画中云雾深厚难以揣测,其中恐怕藏着老虎。
  • “人生孰非幻,作观随有无”:
    • 字词:“孰”,谁;“作观”,观察。
    • 句意:人生谁不是一场虚幻,观察事物也随着有无而变化。
  • “江侯乐山水,何考其真欤”:
    • 字词:“考”,考察;“真”,真实的喜好。
    • 句意:江侯喜爱山水,怎么考察他是不是真的喜爱呢。
  • “作诗调江侯,江侯其晓诸”:
    • 字词:“调”,调侃;“晓”,明白。
    • 句意:我作诗调侃江侯,希望江侯能明白我的意思。
  • “观毕勿遽弃,醤瓿尚可糊”:
    • 字词:“遽”,立刻;“酱瓿”,盛酱的小瓮。
    • 句意:江侯看完画后不要立刻丢弃,还可以用来糊酱缸呢。

现代译文

江侯喜爱山水,发誓要在山水间定居。
他头戴箬帽骑着瘦驴,在天目山的道路上游玩。
村里的孩童都认识他,看到他就拍手欢笑呼喊。
他一路前行不回头,心和山水融为一体。
到现在已经有好几年了,他从山水中收获颇丰。
可他为何还不满足,要我为他画山水图。
以前我年轻的时候,随意作画只是哄家人开心。
如今我年老眼昏,很久没拿笔砚,技艺生疏。
江侯来信相邀我无法推辞,他催促我,我哪敢迟缓。
画成之后我自己都认不出,浓淡全凭我随意发挥。
画中云雾深厚难以揣测,好像藏着老虎。
人生谁不是一场虚幻,看待事物也随心而变。
江侯喜爱山水,可谁知道他是不是真心。
我作诗调侃江侯,希望他能明白我的意思。
看完画后别立刻丢弃,还能用来糊酱缸呢。

创作背景

由于资料有限,这首诗具体的创作时间和详细背景难以精准确定。但从诗中可以推测,诗人王当与江侯相识,江侯喜爱山水,多年沉浸其中后邀请王当作画,王当虽以年老笔疏推辞不过,还是应约作画并写下此诗。可能当时文人之间有以书画相赠、诗文唱和的文化风气,此诗便是在这样的情境下创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后抑再调侃:诗的前半部分极力描写江侯对山水的热爱,为后文应约作画做铺垫。中间部分诗人自抑,强调自己年老作画技艺生疏。最后以调侃的语气结尾,使整首诗富有变化和趣味性。
    • 虚实结合:诗中既有对江侯游山玩水具体场景的实写,如“游戏天目道,箬帽跨蹇驴”,也有对人生虚幻的虚写,如“人生孰非幻,作观随有无”,虚实结合,深化了诗歌的主题。
  • 语言特色:语言较为直白、质朴,使用了一些口语化的表达,如“云胡不知厌”“醤瓿尚可糊”等,使诗歌具有生活气息,易于理解。
  • 意境营造:通过对江侯游山、诗人作画等场景的描写,营造出一种闲适、轻松的氛围。同时,对人生虚幻的感慨又增添了一丝哲理和惆怅,使诗歌的意境更加丰富。

常见问题

《江侯邀予作山水书以赠之》的作者和朝代是什么?

《江侯邀予作山水书以赠之》的作者是王当,页面按宋作品展示。

《江侯邀予作山水书以赠之》主要写了什么?

这首诗围绕江侯喜爱山水并邀请诗人作画一事展开。先描述江侯对山水的痴迷,接着诗人以自己年老眼暗、疏于笔墨推辞,但还是应约作画。最后表达对人生虚幻的感慨,并调侃江侯,提醒他画作即便不好也别立刻丢弃,还可用来糊酱缸。

《江侯邀予作山水书以赠之》的创作背景是什么?

由于资料有限,这首诗具体的创作时间和详细背景难以精准确定。但从诗中可以推测,诗人王当与江侯相识,江侯喜爱山水,多年沉浸其中后邀请王当作画,王当虽以年老笔疏推辞不过,还是应约作画并写下此诗。可能当时文人之间有以书画相赠、诗文唱和的文化风气,此诗便是在这样的情境下创作的。

《江侯邀予作山水书以赠之》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 先扬后抑再调侃 :诗的前半部分极力描写江侯对山水的热爱,为后文应约作画做铺垫。中间部分诗人自抑,强调自己年老作画技艺生疏。最后以调侃的语气结尾,使整首诗富有变化和趣味性。 虚实结合 :诗中既有对江侯游山玩水具体场景的实写,如“游戏天目道,箬帽跨蹇驴”,也有对人生虚幻的虚写,如“人生孰非幻,作观随有无”,虚实结合,深化了诗歌的主题。 语言特色 :...