送赵侗承议致仕归

· 李复

聊为五斗陶元亮,却爱三龙邴曼容。
蕙帐晓空惊怨鹤,客衣夜薄感寒蛩。
江边朝露半红叶,天际晚晴多碧峰。
漠漠长空何处尽,双凫飞去晓云重。

简要说明

这首诗是李复为送别赵侗承议致仕归乡而作,诗中既有对友人如古代贤士般淡泊名利选择致仕的肯定,也描绘了途中及归处的景色,最后以双凫远去的意象,表达了对友人的送别之情和对其归乡生活的遐想。

逐句注释

  • “聊为五斗陶元亮,却爱三龙邴曼容”:
    • 字词:“陶元亮”即陶渊明,曾为五斗米折腰,后辞官归隐;“邴曼容”,西汉人,养志自修,为官不肯过六百石,辄自免去,时人赞其高洁;“三龙”指邴曼容及其家族中杰出的人物。
    • 句意:你像陶渊明一样,暂且为了微薄的俸禄为官,如今又像邴曼容一样,喜爱淡泊,选择致仕归隐。
  • “蕙帐晓空惊怨鹤,客衣夜薄感寒蛩”:
    • 字词:“蕙帐”,指隐士的居处;“怨鹤”,化用孔稚珪《北山移文》中“蕙帐空兮夜鹄怨”,象征隐士离去,鹤为之哀怨;“寒蛩”,秋天的蟋蟀。
    • 句意:清晨,你归隐后那蕙草装点的帐幕空空,惊起哀怨的鹤鸟;夜晚,你身着单薄的客衣,能感受到秋夜蟋蟀的寒凉。
  • “江边朝露半红叶,天际晚晴多碧峰”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:江边早晨的露水打湿了半红的枫叶,傍晚天晴时,天边有许多碧绿的山峰。
  • “漠漠长空何处尽,双凫飞去晓云重”:
    • 字词:“漠漠”,广漠无际的样子;“双凫”,典出《后汉书·王乔传》,王乔为叶县令,每月朔望常自县诣台朝,帝怪其来数而不见车骑,密令太史伺望之,言其临至,辄有双凫从东南飞来,后网得其一,乃是王乔所穿之鞋,这里借指友人;“晓云重”,早晨厚重的云层。
    • 句意:广漠的长空哪里才是尽头,你如双凫般飞去,消失在早晨厚重的云层里。

现代译文

你像陶渊明暂且为了微薄俸禄为官,
又似邴曼容喜爱淡泊选择归隐。
清晨,归隐处蕙帐空空惊起怨鹤,
夜晚,你衣薄能感秋夜蟋蟀寒凉。
江边晨露打湿半红的枫叶,
傍晚天晴天边多碧绿的山峰。
广漠长空不知何处是尽头,
你如双凫飞去消失在晓云之中。

创作背景

具体创作时间不详。从诗题可知,此诗是李复送别友人赵侗承议致仕归乡时所作。当时赵侗决定辞官归隐,李复有感而发,写下此诗为其送别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了陶渊明、邴曼容、王乔等多个典故,通过这些典故,既赞扬了友人的品格和选择,又增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。
    • 情景交融:中间两联写景,江边的红叶、天际的碧峰等景色,不仅描绘出旅途及归处的自然之美,也烘托出友人归隐时宁静、闲适的心境,同时寄寓了诗人对友人的祝福。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“晓空”“夜薄”“半红叶”“多碧峰”等,生动地描绘出景色的特点和氛围的变化。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔、悠远而略带惆怅的意境。从对友人品格的赞美,到对途中景色的描绘,再到最后双凫消失在晓云重的画面,展现出友人离去的渐行渐远,表达了诗人对友人的不舍和牵挂。

常见问题

《送赵侗承议致仕归》的作者和朝代是什么?

《送赵侗承议致仕归》的作者是李复,页面按宋作品展示。

《送赵侗承议致仕归》主要写了什么?

这首诗是李复为送别赵侗承议致仕归乡而作,诗中既有对友人如古代贤士般淡泊名利选择致仕的肯定,也描绘了途中及归处的景色,最后以双凫远去的意象,表达了对友人的送别之情和对其归乡生活的遐想。

《送赵侗承议致仕归》的创作背景是什么?

具体创作时间不详。从诗题可知,此诗是李复送别友人赵侗承议致仕归乡时所作。当时赵侗决定辞官归隐,李复有感而发,写下此诗为其送别。

《送赵侗承议致仕归》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了陶渊明、邴曼容、王乔等多个典故,通过这些典故,既赞扬了友人的品格和选择,又增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。 情景交融 :中间两联写景,江边的红叶、天际的碧峰等景色,不仅描绘出旅途及归处的自然之美,也烘托出友人归隐时宁静、闲适的心境,同时寄寓了诗人对友人的祝福。 语言特色 :语言典雅,用词精准,如“晓空”“夜薄”“半红叶”...