过澶州感事

· 李复

孙村黄河决北流,北使年年过澶州。
澶州两城战格尽,七十余年废不修。
昔岁契丹倾国起,欲投马棰渡河水。
烽火夜夜照前殿,殿前群臣色如死。
心忧社稷输至忠,殿上只有寇相公。
默使敌计堕吾计,独屈黄屋亲临戎。
敌惊溃奔虎北门,从此愿讲兄弟亲。
平时危冠尽肉食,一旦仓猝方见人。

简要说明

这首诗围绕澶州展开,回顾了当年黄河决口、契丹入侵的历史事件,着重讲述了寇准力主宋真宗亲征从而使局势扭转、宋辽议和的过程,批判了平时高官厚禄却在危难时怯懦的朝臣,表达了对寇准忠诚和智慧的赞扬。

逐句注释

  • “孙村黄河决北流,北使年年过澶州”:
    • 字词:“孙村”,地名;“北使”,指辽国使者。
    • 句意:孙村处黄河决堤向北流淌,辽国的使者年年都经过澶州。
  • “澶州两城战格尽,七十余年废不修”:
    • 字词:“战格”,防御工事;“废不修”,废弃不加修缮。
    • 句意:澶州的两座城防御工事都损坏了,七十多年来一直废弃着没有修缮。
  • “昔岁契丹倾国起,欲投马棰渡河水”:
    • 字词:“倾国”,出动全国兵力;“投马棰”,表示轻视对方,有渡河进攻之意。
    • 句意:当年契丹出动全国兵力起兵,想要渡过黄河进攻宋朝。
  • “烽火夜夜照前殿,殿前群臣色如死”:
    • 字词:“烽火”,古时边防报警的烟火;“色如死”,形容大臣们吓得脸色惨白。
    • 句意:烽火每晚都照亮前殿,殿前的大臣们吓得脸色像死人一样。
  • “心忧社稷输至忠,殿上只有寇相公”:
    • 字词:“社稷”,指国家;“寇相公”,即寇准。
    • 句意:心里担忧国家、献出一片忠心的,殿上只有寇准宰相。
  • “默使敌计堕吾计,独屈黄屋亲临戎”:
    • 字词:“默使”,暗中使;“黄屋”,帝王所乘之车,这里代指皇帝;“临戎”,亲临战场。
    • 句意:暗中让敌人的计谋落入我方计谋之中,唯独说服皇帝亲自出征。
  • “敌惊溃奔虎北门,从此愿讲兄弟亲”:
    • 字词:“溃奔”,溃败逃跑;“讲兄弟亲”,指宋辽约为兄弟之国。
    • 句意:敌人惊慌溃败从北城门逃跑,从此愿意和宋朝约为兄弟之国。
  • “平时危冠尽肉食,一旦仓猝方见人”:
    • 字词:“危冠”,高冠,指高官;“肉食”,指享受厚禄的人。
    • 句意:平时戴着高冠享受厚禄的人,一旦遇到危急情况才能看出谁是真正的人才。

现代译文

孙村那里黄河决堤向北流淌,
辽国使者年年都经过澶州。
澶州的两座城防御工事损坏,
七十多年来一直废弃没修缮。
当年契丹出动全国兵力起兵,
想要投鞭渡过黄河来犯我朝。
烽火每晚照亮宫殿前的天空,
殿前大臣们吓得脸色像死人。
心里忧虑国家、献出一片忠心,
殿上只有寇准宰相一人而已。
暗中让敌人计谋落入我方圈套,
说服皇帝亲自出征奔赴战场。
敌人惊慌溃败从北城门逃窜,
从此愿意和宋朝约为兄弟邦。
平时戴着高冠享受厚禄之人,
危急时刻才看出谁是真英雄。

创作背景

李复生活在北宋时期,当时宋辽之间曾有过多次军事冲突与外交往来。澶州之战是宋辽关系中的重要事件,此战之后宋辽签订了“澶渊之盟”。李复写这首诗可能是在澶州之战过去多年后,目睹澶州的现状,回顾历史事件,感慨于寇准的功绩以及当时朝廷大臣们的表现,从而创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将平时高官厚禄的大臣们在危急时刻“色如死”的怯懦表现,与寇准“心忧社稷输至忠”的忠诚和智慧形成鲜明对比,突出了寇准的形象,批判了那些庸碌无为的朝臣。
    • 叙事:按照时间顺序,依次叙述了黄河决口、契丹入侵、朝廷惊慌、寇准决策、皇帝亲征、敌军溃败、宋辽议和等一系列事件,使整首诗具有较强的故事性,清晰地展现了澶州之战的过程。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多的修饰,但用词准确生动,如“色如死”形象地描绘出大臣们的惊恐之态,“溃奔”则写出了敌军的狼狈。
  • 意境营造:通过对历史事件的叙述,营造出一种凝重、深沉的历史氛围,让读者感受到当时局势的危急和国家命运的跌宕起伏,同时也引发对历史人物和事件的思考。

常见问题

《过澶州感事》的作者和朝代是什么?

《过澶州感事》的作者是李复,页面按宋作品展示。

《过澶州感事》主要写了什么?

这首诗围绕澶州展开,回顾了当年黄河决口、契丹入侵的历史事件,着重讲述了寇准力主宋真宗亲征从而使局势扭转、宋辽议和的过程,批判了平时高官厚禄却在危难时怯懦的朝臣,表达了对寇准忠诚和智慧的赞扬。

《过澶州感事》的创作背景是什么?

李复生活在北宋时期,当时宋辽之间曾有过多次军事冲突与外交往来。澶州之战是宋辽关系中的重要事件,此战之后宋辽签订了“澶渊之盟”。李复写这首诗可能是在澶州之战过去多年后,目睹澶州的现状,回顾历史事件,感慨于寇准的功绩以及当时朝廷大臣们的表现,从而创作此诗。

《过澶州感事》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将平时高官厚禄的大臣们在危急时刻“色如死”的怯懦表现,与寇准“心忧社稷输至忠”的忠诚和智慧形成鲜明对比,突出了寇准的形象,批判了那些庸碌无为的朝臣。 叙事 :按照时间顺序,依次叙述了黄河决口、契丹入侵、朝廷惊慌、寇准决策、皇帝亲征、敌军溃败、宋辽议和等一系列事件,使整首诗具有较强的故事性,清晰地展现了澶州之战的过程。 语言特色 :语...