送吕思道

· 李复

东平贵公子,意气区中窄。
手撚金仆姑,青丝飞赭白。
欲系单于颈,封侯取鼎食。
四十心未展,垂翅渭川侧。
前日来坐上,天庭见黄色。
今朝报恩书,戎幕进新职。
崆峒古用武,高旌出锋镝。
君当谐素期,洗剑秋泉碧。
嗟予病摧颓,对别还凄恻。
待君载旆归,我作山中客。

简要说明

这首诗是李复为送别吕思道而作。诗中先描绘了吕思道作为贵公子的意气风发和建功立业的壮志,接着叙述其怀才不遇的经历,而后又写他获得新职、将赴边疆的情况,表达了对他实现理想的期望,最后抒发了自己因病身颓、送别友人的凄恻之情以及对友人凯旋的期待。

逐句注释

  • “东平贵公子,意气区中窄”:
    • 字词:“东平”,地名;“区中”,人世间。
    • 句意:吕思道是东平的贵家子弟,他志向远大,觉得人世间的天地都显得狭窄。
  • “手撚金仆姑,青丝飞赭白”:
    • 字词:“金仆姑”,箭名;“赭白”,指马,毛色赤白相杂。
    • 句意:他手持金仆姑箭,骑着毛色赤白相杂的骏马,缰绳飞扬。
  • “欲系单于颈,封侯取鼎食”:
    • 字词:“单于”,匈奴首领的称呼;“鼎食”,列鼎而食,形容贵族的豪奢生活。
    • 句意:他想要生擒单于,立功封侯,享受富贵生活。
  • “四十心未展,垂翅渭川侧”:
    • 字词:“垂翅”,比喻受挫;“渭川”,渭河。
    • 句意:到了四十岁,他的志向还没有实现,只能在渭水之畔暗自神伤。
  • “前日来坐上,天庭见黄色”:
    • 字词:“天庭”,指人的额头;“黄色”,旧时相面术认为额头出现黄色是吉祥之兆。
    • 句意:前几天他来到座中,额头呈现出吉祥的黄色。
  • “今朝报恩书,戎幕进新职”:
    • 字词:“报恩书”,指向上级表达忠心和决心的书信;“戎幕”,军队的幕府。
    • 句意:今天他写了报恩书,进入军队幕府担任新的职务。
  • “崆峒古用武,高旌出锋镝”:
    • 字词:“崆峒”,山名,是古代的军事要地;“锋镝”,泛指兵器。
    • 句意:崆峒自古以来就是用兵之地,高高飘扬的旗帜伴随着兵器出征。
  • “君当谐素期,洗剑秋泉碧”:
    • 字词:“谐素期”,实现平素的期望;“洗剑”,表示战争结束。
    • 句意:你应当能够实现平素的期望,在秋天碧绿的泉水中洗剑,庆祝胜利。
  • “嗟予病摧颓,对别还凄恻”:
    • 字词:“摧颓”,衰老、衰弱;“凄恻”,悲伤。
    • 句意:可叹我因病身体衰弱,面对与你的分别,心中满是悲伤。
  • “待君载旆归,我作山中客”:
    • 字词:“载旆”,带着旗帜,指凯旋;“山中客”,指隐居之人。
    • 句意:等你带着胜利的旗帜归来,我就去山中隐居。

现代译文

你是东平的贵家公子,
胸怀壮志,觉得世间天地太过狭窄。
手持金仆姑利箭,
骑着骏马,缰绳随风飞扬。
一心想要生擒单于,
立功封侯,享受富贵尊荣。
可惜到了四十岁,
抱负仍未施展,只能在渭水畔黯然神伤。
前几天你来到座中,
额头显出吉祥的气色。
今天你就写了报恩书,
进入军幕担任新的职务。
崆峒自古以来就是兵家必争之地,
军旗飘扬,伴随着兵器出征。
你一定能实现往日的期望,
在秋天碧绿的泉水中洗净战剑。
可叹我因病身体衰弱,
面对分别,心中满是凄楚。
等你凯旋归来的那一天,
我就去山中做个隐居之人。

创作背景

具体创作时间不详。从诗中可以推测,吕思道是一位有抱负的贵公子,早年壮志未酬,到四十岁时终于获得进入军队幕府任职的机会,即将奔赴崆峒等地参与军事行动。李复与吕思道交情颇深,在他赴任之时写下此诗送别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中先写吕思道早年意气风发、壮志凌云,却“四十心未展”,形成鲜明对比,突出其怀才不遇的境遇。而后又写他获得新职,展现出命运的转折,更衬托出他即将有机会实现理想。
    • 用典:“欲系单于颈,封侯取鼎食”化用了汉朝名将擒获匈奴单于、立功封侯的典故,生动地表现出吕思道的远大抱负。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但情感真挚。如“嗟予病摧颓,对别还凄恻”直白地表达出自己因病体衰、送别友人的悲伤之情。
  • 情感表达:整首诗情感丰富且层次分明。既有对吕思道壮志的赞赏,对其怀才不遇的惋惜,又有对他获得新机遇的祝福,还有自己因病无法同行的凄恻以及对友人凯旋的期待,多种情感交织,使诗歌具有很强的感染力。

常见问题

《送吕思道》的作者和朝代是什么?

《送吕思道》的作者是李复,页面按宋作品展示。

《送吕思道》主要写了什么?

这首诗是李复为送别吕思道而作。诗中先描绘了吕思道作为贵公子的意气风发和建功立业的壮志,接着叙述其怀才不遇的经历,而后又写他获得新职、将赴边疆的情况,表达了对他实现理想的期望,最后抒发了自己因病身颓、送别友人的凄恻之情以及对友人凯旋的期待。

《送吕思道》的创作背景是什么?

具体创作时间不详。从诗中可以推测,吕思道是一位有抱负的贵公子,早年壮志未酬,到四十岁时终于获得进入军队幕府任职的机会,即将奔赴崆峒等地参与军事行动。李复与吕思道交情颇深,在他赴任之时写下此诗送别。

《送吕思道》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗中先写吕思道早年意气风发、壮志凌云,却“四十心未展”,形成鲜明对比,突出其怀才不遇的境遇。而后又写他获得新职,展现出命运的转折,更衬托出他即将有机会实现理想。 用典 :“欲系单于颈,封侯取鼎食”化用了汉朝名将擒获匈奴单于、立功封侯的典故,生动地表现出吕思道的远大抱负。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的雕琢,但情感真挚。如“嗟予...