出承天院候客

· 李复

晓动人语喧,门开探骑发。
冠盖相后先,烟尘互明灭。
出城寒寺静,苍松带余雪。
驱马傍前庑,投鞭坐僧榻。
畏风依蒲团,拥裘学趺结。
曈眬晓日升,逶迤旆成列。
到官今年五,踽踽几持谒。
执板手有痕,脱冠顶无发。
将迎迹愈多,应接面常热。
野性素旷荡,人事苦羁绁。
久愿整归驾,渡汾寻旧辙。
躬耕望云岑,筑室俯清潏。

简要说明

这首诗描绘了诗人在承天院等候客人的情景,先写客人到来时的热闹场景,再写寒寺的宁静,然后叙述自己在寺中的状态。后半部分抒发了诗人为官多年的疲惫与感慨,表达了他向往回归自然、躬耕田园的愿望。

逐句注释

  • “晓动人语喧,门开探骑发”:
    • 字词:“晓动”,清晨开始活动;“探骑”,侦察骑兵,这里指前去迎接客人的先遣人员。
    • 句意:清晨人们的话语声喧闹起来,院门打开,先遣人员出发去迎接客人。
  • “冠盖相后先,烟尘互明灭”:
    • 字词:“冠盖”,指官员的冠服和车盖,代指官员;“明灭”,忽明忽暗。
    • 句意:官员们前后相继而来,车马扬起的烟尘忽明忽暗。
  • “出城寒寺静,苍松带余雪”:
    • 字词:“寒寺”,寒冷寂静的寺庙;“余雪”,残留的雪。
    • 句意:出了城,寒冷的寺庙一片寂静,苍松上还带着残留的雪。
  • “驱马傍前庑,投鞭坐僧榻”:
    • 字词:“前庑”,寺庙前面的廊屋;“投鞭”,扔下马鞭。
    • 句意:骑马来到寺庙前面的廊屋旁,扔下马鞭坐在僧人的榻上。
  • “畏风依蒲团,拥裘学趺结”:
    • 字词:“蒲团”,用蒲草编成的圆形垫子;“趺结”,即跏趺坐,佛教中修禅者的坐法。
    • 句意:因为怕风,靠着蒲团,裹着皮衣学着跏趺坐的姿势。
  • “曈眬晓日升,逶迤旆成列”:
    • 字词:“曈眬”,日初出渐明的样子;“逶迤”,曲折连绵;“旆”,旗帜。
    • 句意:清晨的太阳渐渐升起,旗帜曲折连绵排成一列。
  • “到官今年五,踽踽几持谒”:
    • 字词:“到官”,到任做官;“踽踽”,孤独的样子;“持谒”,拿着名帖拜见上级。
    • 句意:到任做官已经五年了,孤独地多次拿着名帖去拜见上级。
  • “执板手有痕,脱冠顶无发”:
    • 字词:“执板”,拿着手板(古代大臣上朝或见上级时拿的工具);“冠”,帽子。
    • 句意:拿着手板,手上都留下了痕迹,脱下帽子,头顶已经没有头发了。
  • “将迎迹愈多,应接面常热”:
    • 字词:“将迎”,迎接、送往;“应接”,应酬接待。
    • 句意:迎来送往的事情越来越多,应酬接待时常常面红耳赤。
  • “野性素旷荡,人事苦羁绁”:
    • 字词:“野性”,指诗人不受拘束的本性;“旷荡”,旷达放荡;“羁绁”,束缚。
    • 句意:我本性向来旷达放荡,却苦于被人事所束缚。
  • “久愿整归驾,渡汾寻旧辙”:
    • 字词:“整归驾”,整理好归乡的车马;“旧辙”,旧路,这里指过去的生活方式。
    • 句意:长久以来希望整理好归乡的车马,渡过汾水去追寻过去的生活。
  • “躬耕望云岑,筑室俯清潏”:
    • 字词:“躬耕”,亲自耕种;“云岑”,云雾缭绕的山峰;“清潏”,清澈的水流。
    • 句意:亲自耕种,望着云雾缭绕的山峰,在清澈的水流边建造房屋。

现代译文

清晨人们喧闹起来开始活动,院门打开先遣人员出发去迎接客人。
官员们前后相继而来,车马扬起的烟尘忽明忽暗。
出了城,寒冷的寺庙一片寂静,苍松上还带着残留的雪。
骑马来到寺庙前面的廊屋旁,扔下马鞭坐在僧人的榻上。
因为怕风,靠着蒲团,裹着皮衣学着跏趺坐的姿势。
清晨的太阳渐渐升起,旗帜曲折连绵排成一列。
到任做官已经五年了,孤独地多次拿着名帖去拜见上级。
拿着手板,手上都留下了痕迹,脱下帽子,头顶已经没有头发了。
迎来送往的事情越来越多,应酬接待时常常面红耳赤。
我本性向来旷达放荡,却苦于被人事所束缚。
长久以来希望整理好归乡的车马,渡过汾水去追寻过去的生活。
亲自耕种,望着云雾缭绕的山峰,在清澈的水流边建造房屋。

创作背景

李复生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详,但从诗中“到官今年五”可知,诗人已经为官五年。在长期的官场生涯中,他经历了诸多迎来送往、应酬接待之事,感到疲惫和束缚,对官场生活产生了厌倦之情,于是在承天院等候客人的过程中,抒发了自己向往回归田园生活的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前半部分描绘了客人到来时的热闹场景,如“晓动”“语喧”“冠盖相后先,烟尘互明灭”,与后半部分寒寺的宁静形成鲜明对比,突出了诗人在喧嚣官场中的孤独和对宁静生活的向往。同时,诗人将自己“野性旷荡”的本性与“人事羁绁”的现实进行对比,更加强化了他对官场束缚的不满。
    • 细节描写:“执板手有痕,脱冠顶无发”通过对拿着手板留下痕迹和头顶无发这些细节的描写,生动地表现了诗人为官多年的辛苦和疲惫。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达了诗人的情感和想法。没有过多的华丽辞藻修饰,却能让读者深刻感受到诗人对官场的厌倦和对田园生活的向往。
  • 意境营造:诗中营造了两种不同的意境,前半部分的热闹喧嚣和后半部分的宁静清幽。寒寺、苍松、余雪等意象构成了一幅清冷寂静的画面,与诗人内心的孤独和对自由的渴望相契合。而最后描绘的“躬耕望云岑,筑室俯清潏”的田园生活场景,则营造出一种宁静、闲适、自在的意境,表达了诗人对这种生活的向往之情。

常见问题

《出承天院候客》的作者和朝代是什么?

《出承天院候客》的作者是李复,页面按宋作品展示。

《出承天院候客》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人在承天院等候客人的情景,先写客人到来时的热闹场景,再写寒寺的宁静,然后叙述自己在寺中的状态。后半部分抒发了诗人为官多年的疲惫与感慨,表达了他向往回归自然、躬耕田园的愿望。

《出承天院候客》的创作背景是什么?

李复生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详,但从诗中“到官今年五”可知,诗人已经为官五年。在长期的官场生涯中,他经历了诸多迎来送往、应酬接待之事,感到疲惫和束缚,对官场生活产生了厌倦之情,于是在承天院等候客人的过程中,抒发了自己向往回归田园生活的愿望。

《出承天院候客》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗的前半部分描绘了客人到来时的热闹场景,如“晓动”“语喧”“冠盖相后先,烟尘互明灭”,与后半部分寒寺的宁静形成鲜明对比,突出了诗人在喧嚣官场中的孤独和对宁静生活的向往。同时,诗人将自己“野性旷荡”的本性与“人事羁绁”的现实进行对比,更加强化了他对官场束缚的不满。 细节描写 :“执板手有痕,脱冠顶无发”通过对拿着手板留下痕迹和头顶无发这些...