这首诗是程洵为送陈求仁回永嘉而作,同时也借此诗表达对刘孝移的寄意。诗中回顾了与陈求仁的相遇,称赞陈求仁在耒阳为官时催科抚字的勤勉,展现其卓越的治理能力和古道之风。又表达了对陈求仁未来仕途大展的期许,最后借景抒发自己羁留潇湘未归的愁绪,并请陈求仁向刘孝移转达自己近来的憔悴之态。
送陈求仁还永嘉兼寄刘孝移
那知流落天一角,一笑共挹湘江清。
地绵赋急员羞具,黄龚遐轨空驰溯。
催科抚字两勤劳,古道羡君今独步。
耒阳之水化理濡,耒阳之人何于于。
疏梧细柳白日浄,唯有声气与君俱。
君今快展摩天翮,会看赤手扶羲御。
烟波渺渺正愁予,万里潇湘未归去。
河阳当日桃花红,主人好客樽不空。
相逢倘问衡阳簿,为说年来惟悴容。
简要说明
逐句注释
- “往年予□祁山丞,坐上屡闻君姓名”:
- 字词:“祁山丞”,程洵曾任祁山丞这一官职;“坐上”,即座上。
- 句意:往年我在担任祁山丞时,在酒席上多次听闻你的大名。
- “那知流落天一角,一笑共挹湘江清”:
- 字词:“流落”,漂泊;“挹”,舀取,这里有欣赏之意。
- 句意:哪里料到我们会在天涯一角漂泊中相遇,一起笑着欣赏湘江的清澈之景。
- “地绵赋急员羞具,黄龚遐轨空驰溯”:
- 字词:“地绵”,土地广袤;“赋急”,赋税催得紧;“员羞具”,官员难以完成任务而羞愧;“黄龚”,指汉代循吏黄霸和龚遂,他们以治理有方著称;“遐轨”,久远的典范;“驰溯”,向往追溯。
- 句意:土地广袤但赋税催得很急,官员们难以完成任务而羞愧,黄霸和龚遂那样的循吏典范只能让人空自向往和追溯。
- “催科抚字两勤劳,古道羡君今独步”:
- 字词:“催科”,催收赋税;“抚字”,抚养爱护百姓;“古道”,古人的道德风尚。
- 句意:你在催收赋税和抚养百姓两方面都勤勤恳恳,羡慕你如今在践行古道方面独树一帜。
- “耒阳之水化理濡,耒阳之人何于于”:
- 字词:“耒阳”,地名;“化理”,治理;“濡”,润泽;“于于”,悠然自得的样子。
- 句意:耒阳的水都被你的治理所润泽,耒阳的百姓生活得多么悠然自得。
- “疏梧细柳白日浄,唯有声气与君俱”:
- 字词:“声气”,指精神、意气。
- 句意:稀疏的梧桐和细长的柳树在白日下显得格外清净,只有那种精神意气与你相伴。
- “君今快展摩天翮,会看赤手扶羲御”:
- 字词:“摩天翮”,能直上云霄的翅膀;“赤手”,空手,这里有凭借自身才能之意;“羲御”,羲和为神话中为太阳驾车的神,这里代指太阳,寓意成就非凡。
- 句意:你如今要畅快地展开能直上云霄的翅膀,将来定能凭借自身才能辅助圣君成就非凡事业。
- “烟波渺渺正愁予,万里潇湘未归去”:
- 字词:“愁予”,使我忧愁。
- 句意:浩渺的烟波正让我忧愁,我羁留在万里潇湘还未能归去。
- “河阳当日桃花红,主人好客樽不空”:
- 字词:“河阳”,晋潘岳为河阳令,满县种桃花,这里借指刘孝移所在之地;“樽”,酒杯。
- 句意:当年河阳的桃花盛开得火红,主人十分好客,酒杯总是满满的。
- “相逢倘问衡阳簿,为说年来惟悴容”:
- 字词:“衡阳簿”,程洵自称;“憔悴容”,憔悴的样子。
- 句意:你如果和刘孝移相逢,倘若他问起我,就告诉他我近年来憔悴的模样。
现代译文
往年我担任祁山丞的时候,
常常在酒席上听闻你的大名。
没想到我们在天涯一角漂泊相遇,
一起笑着欣赏湘江的清澈。
土地广袤但赋税催得急,
官员们难以完成任务而羞愧,
黄霸和龚遂的典范只能空自向往。
你催收赋税和爱护百姓都勤勉,
践行古道如今你独树一帜。
耒阳的水都被你的治理润泽,
耒阳的百姓生活悠然自得。
稀疏的梧桐细柳在白日下清净,
只有精神意气与你相伴。
你如今要展开直上云霄的翅膀,
定能凭借才能辅助圣君成就大业。
浩渺的烟波让我满心忧愁,
我还羁留在万里潇湘未能归去。
当年河阳桃花盛开得火红,
主人好客酒杯总是满满。
你若和刘孝移相逢,
倘若他问起我,就说我近年憔悴。
创作背景
程洵生活在南宋时期,当时社会局势较为复杂,官场也存在一些问题。此诗创作的具体时间虽难以精准确定,但从诗中可以看出,程洵与陈求仁先有听闻之名,后在湘江相遇。陈求仁在耒阳为官有出色的治理表现,如今要回永嘉,程洵便作此诗相送,同时因与刘孝移相识,便借诗表达对他的寄意。程洵自己可能在衡阳任职期间,仕途不顺且有羁旅之愁,所以在诗中也流露出自身的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中以“地绵赋急员羞具,黄龚遐轨空驰溯”将当时官员难以完成赋税任务的困境与汉代黄霸、龚遂等循吏的典范进行对比,突出陈求仁催科抚字的勤勉和古道之风。
- 比喻:“君今快展摩天翮,会看赤手扶羲御”将陈求仁比作能展翅高飞的鸟儿,形象地表达了对他未来仕途大展的期许。
- 借景抒情:“烟波渺渺正愁予,万里潇湘未归去”借浩渺的烟波之景,抒发了诗人羁留潇湘未归的愁绪。
- 语言特色:语言质朴平实,以较为直白的表述来叙事、抒情和称赞他人。如“催科抚字两勤劳,古道羡君今独步”直接表达对陈求仁的赞美。但在质朴中又不乏文采,运用了一些典故,如“黄龚”“河阳桃花”等,增添了诗歌的文化内涵。
- 结构特点:诗歌前半部分主要回顾与陈求仁的相遇及称赞其为官之道,中间表达对其未来的期许,后半部分则抒发自己的愁绪并请其转达对刘孝移的信息,层次较为清晰,结构完整。
常见问题
《送陈求仁还永嘉兼寄刘孝移》的作者和朝代是什么?
《送陈求仁还永嘉兼寄刘孝移》的作者是程洵,页面按宋作品展示。
《送陈求仁还永嘉兼寄刘孝移》主要写了什么?
这首诗是程洵为送陈求仁回永嘉而作,同时也借此诗表达对刘孝移的寄意。诗中回顾了与陈求仁的相遇,称赞陈求仁在耒阳为官时催科抚字的勤勉,展现其卓越的治理能力和古道之风。又表达了对陈求仁未来仕途大展的期许,最后借景抒发自己羁留潇湘未归的愁绪,并请陈求仁向刘孝移转达自己近来的憔悴之态。
《送陈求仁还永嘉兼寄刘孝移》的创作背景是什么?
程洵生活在南宋时期,当时社会局势较为复杂,官场也存在一些问题。此诗创作的具体时间虽难以精准确定,但从诗中可以看出,程洵与陈求仁先有听闻之名,后在湘江相遇。陈求仁在耒阳为官有出色的治理表现,如今要回永嘉,程洵便作此诗相送,同时因与刘孝移相识,便借诗表达对他的寄意。程洵自己可能在衡阳任职期间,仕途不顺且有羁旅之愁,所以在诗中也流露出自身的感慨。
《送陈求仁还永嘉兼寄刘孝移》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中以“地绵赋急员羞具,黄龚遐轨空驰溯”将当时官员难以完成赋税任务的困境与汉代黄霸、龚遂等循吏的典范进行对比,突出陈求仁催科抚字的勤勉和古道之风。 比喻 :“君今快展摩天翮,会看赤手扶羲御”将陈求仁比作能展翅高飞的鸟儿,形象地表达了对他未来仕途大展的期许。 借景抒情 :“烟波渺渺正愁予,万里潇湘未归去”借浩渺的烟波之景,抒发了诗人羁留潇...