送东浦张应发归永嘉

· 施枢

客里偶相逢,襟怀亦偶同。
对梅吟夜月,折柳问春风。
子勿言浮梗,余方笑转蓬。
归程经雁荡,得句附邮筒。

简要说明

这首诗是施枢送别友人张应发回永嘉时所作。诗中表达了与友人偶然相逢且志趣相投的欣喜,劝勉友人不要像浮萍般漂泊无依,同时表示自己也如转蓬般身不由己,最后期望友人在归途中经过雁荡山时能有佳作,通过邮筒寄给自己。

逐句注释

  • “客里偶相逢,襟怀亦偶同”:
    • 字词:“客里”,指旅居他乡;“襟怀”,胸怀、志趣。
    • 句意:在旅居他乡时偶然相逢,彼此的胸怀志趣也恰好相同。
  • “对梅吟夜月,折柳问春风”:
    • 字词:“对梅吟夜月”,对着梅花在月夜吟诗;“折柳”,古代有折柳送别的习俗。
    • 句意:我们曾对着梅花在月夜吟诗,在分别时折柳向春风询问。
  • “子勿言浮梗,余方笑转蓬”:
    • 字词:“子”,对对方的尊称;“浮梗”,指漂浮的草木梗,比喻漂泊不定;“转蓬”,被风吹得不断转动的蓬草,也比喻漂泊不定。
    • 句意:你不要说自己像浮萍一样漂泊,我还正嘲笑自己如转蓬般身不由己呢。
  • “归程经雁荡,得句附邮筒”:
    • 字词:“雁荡”,即雁荡山,在今浙江温州;“邮筒”,古时传递书信的器具。
    • 句意:你回程经过雁荡山时,如有好诗句,就附在信里寄给我。

现代译文

在旅居他乡时偶然与你相逢,
彼此的胸怀志趣也恰好相同。
我们曾对着梅花在月夜吟诗,
分别时折柳向春风诉说离情。
你不要说自己像浮萍般漂泊,
我还正嘲笑自己如转蓬飘零。
你回程会经过那秀丽的雁荡,
如有好诗句就附信寄给我听。

创作背景

施枢生活于南宋时期,他一生辗转多地为官,常旅居他乡。此诗具体创作时间不详,但从诗中“客里偶相逢”可以推测,是他在他乡与友人张应发偶然相遇,后友人要回永嘉,施枢便写下这首诗送别。在南宋动荡的局势下,人们的生活往往漂泊不定,这也在诗中有所体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗中用“浮梗”和“转蓬”来比喻自己和友人漂泊不定的生活,形象生动地表达出羁旅之愁。先以“对梅吟夜月,折柳问春风”描绘与友人相处的美好时光,引发下文对漂泊生活的感慨,运用了比兴的手法。
    • 直抒胸臆:“子勿言浮梗,余方笑转蓬”直接表达了自己对漂泊生活的看法,劝慰友人的同时也展现出自己的豁达。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的雕琢,却能准确地传达出情感。如“偶相逢”“亦偶同”,两个“偶”字使诗句显得质朴而亲切。
  • 意境营造:通过“对梅吟夜月”“折柳问春风”等场景的描写,营造出一种清幽、离别的氛围。而“归程经雁荡,得句附邮筒”则为诗歌增添了一份期待与温馨,使整首诗的意境既有离别之愁,又有对友情的珍视和对未来的期许。

常见问题

《送东浦张应发归永嘉》的作者和朝代是什么?

《送东浦张应发归永嘉》的作者是施枢,页面按宋作品展示。

《送东浦张应发归永嘉》主要写了什么?

这首诗是施枢送别友人张应发回永嘉时所作。诗中表达了与友人偶然相逢且志趣相投的欣喜,劝勉友人不要像浮萍般漂泊无依,同时表示自己也如转蓬般身不由己,最后期望友人在归途中经过雁荡山时能有佳作,通过邮筒寄给自己。

《送东浦张应发归永嘉》的创作背景是什么?

施枢生活于南宋时期,他一生辗转多地为官,常旅居他乡。此诗具体创作时间不详,但从诗中“客里偶相逢”可以推测,是他在他乡与友人张应发偶然相遇,后友人要回永嘉,施枢便写下这首诗送别。在南宋动荡的局势下,人们的生活往往漂泊不定,这也在诗中有所体现。

《送东浦张应发归永嘉》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :诗中用“浮梗”和“转蓬”来比喻自己和友人漂泊不定的生活,形象生动地表达出羁旅之愁。先以“对梅吟夜月,折柳问春风”描绘与友人相处的美好时光,引发下文对漂泊生活的感慨,运用了比兴的手法。 直抒胸臆 :“子勿言浮梗,余方笑转蓬”直接表达了自己对漂泊生活的看法,劝慰友人的同时也展现出自己的豁达。 语言特色 :语言简洁自然,没有过多的雕琢,却...