东山

· 王应麟

东山美周公,千载邈遗音。
槃槃谢家安,陈迹犹可寻。
仰睇虞峰高,俯挹娥涛深。
伟人不可作,感慨生登临。
典午鼎岌岌,日夕照忠忱。
谈笑沮温谋,尊俎却氐侵。
斯民免为鱼,清风濯鬴鬵。
抚筝疑未释,西州复沾衿。
紫囊皆少年,秉钺扫云阴。
茂绩世茅土,有孙亦璆琳。
祚移卯金刀,志士皆噎喑。
曷不效靖节,种菊遁幽林。
既縻无嘉爵,空怀子房心。
鸿鸣九霄远,雉翳嗟珍禽。
行藏异危逊,览古得良箴。
吾游几入越,独欠𬯀崟岑。
晋士岂清谈,底柱屹江浔。
翠屏倚空碧,浮云更古今。
永言广武叹,谁续洛生吟。

简要说明

这首诗以“东山”为主题,借古抒怀。诗中先提及周公、谢安等历史人物,赞颂他们的功绩与品德,如谢安谈笑间挫败桓温阴谋、抵御氐族入侵,使百姓免遭涂炭。同时感慨朝代更迭,志士无奈,又通过与靖节先生对比,表达对不同人生选择的思考。最后表达自己游览东山的感受,以及对历史人物的追思和对当今局势的感慨。

逐句注释

  • “东山美周公,千载邈遗音”:
    • 字词:“美”,赞美;“邈”,遥远。
    • 句意:东山是赞美周公的地方,千年过去,周公的遗风余韵已很遥远。
  • “槃槃谢家安,陈迹犹可寻”:
    • 字词:“槃槃”,大的样子,形容谢安有大才;“陈迹”,过去的事迹。
    • 句意:有大才的谢安,他在这里留下的旧迹还能找寻到。
  • “仰睇虞峰高,俯挹娥涛深”:
    • 字词:“睇”,看;“挹”,舀取,这里有观赏之意;“虞峰”“娥涛”,分别指东山附近的山峰和江涛。
    • 句意:抬头仰望虞峰的高峻,低头观赏娥涛的幽深。
  • “伟人不可作,感慨生登临”:
    • 字词:“作”,兴起,这里指伟人已逝;“登临”,登山临水。
    • 句意:像周公、谢安这样的伟人已不再出现,登山临水之际不禁生出感慨。
  • “典午鼎岌岌,日夕照忠忱”:
    • 字词:“典午”,指司马氏(晋朝皇室),“典”与“司”同义,“午”在十二生肖中属马;“鼎”,象征政权;“岌岌”,危险的样子;“忠忱”,忠诚。
    • 句意:晋朝政权岌岌可危,谢安日夜都展现出他的忠诚。
  • “谈笑沮温谋,尊俎却氐侵”:
    • 字词:“沮”,阻止;“温”,桓温,东晋权臣;“尊俎”,古代盛酒肉的器具,借指宴席;“氐侵”,氐族的入侵。
    • 句意:谢安谈笑间阻止了桓温篡位的阴谋,在宴席上就击退了氐族的侵犯。
  • “斯民免为鱼,清风濯鬴鬵”:
    • 字词:“斯民”,百姓;“免为鱼”,避免遭受灾难;“鬴鬵”(fǔ qín),古代的炊具,这里借指百姓生活。
    • 句意:百姓因此免遭灾难,谢安的清风正气洗涤着百姓的生活。
  • “抚筝疑未释,西州复沾衿”:
    • 字词:“抚筝”,据记载,谢安生前喜欢音乐,死后羊昙一年不听音乐,行过西州门,触景生情而痛哭;“西州”,古城名;“沾衿”,流泪沾湿衣襟。
    • 句意:抚摸着古筝仿佛还有未解的愁绪,路过西州又不禁泪湿衣襟。
  • “紫囊皆少年,秉钺扫云阴”:
    • 字词:“紫囊”,指谢玄等谢家子弟;“秉钺”,手持兵器,指率军作战;“云阴”,比喻敌人。
    • 句意:谢家的少年子弟们,手持兵器扫除了敌人。
  • “茂绩世茅土,有孙亦璆琳”:
    • 字词:“茂绩”,伟大的功绩;“茅土”,古代天子分封诸侯时,用五色土筑坛,按封地所在方向取一色土,包以白茅而授之,后称封诸侯为授茅土;“璆琳”,美玉,比喻杰出的人才。
    • 句意:谢家功绩卓著世代受封,后代子孙也有杰出人才。
  • “祚移卯金刀,志士皆噎喑”:
    • 字词:“祚”,皇位;“卯金刀”,指“刘”字,这里指晋朝被刘宋取代;“噎喑”,沉默不语。
    • 句意:皇位转移到了刘宋,有志之士都沉默了。
  • “曷不效靖节,种菊遁幽林”:
    • 字词:“曷”,何;“靖节”,指陶渊明,谥号靖节先生;“遁”,隐居。
    • 句意:为什么不效仿陶渊明,种菊隐居在幽林之中呢。
  • “既縻无嘉爵,空怀子房心”:
    • 字词:“縻”,束缚;“嘉爵”,好的爵位;“子房”,张良的字,这里指有张良那样的谋略之心。
    • 句意:既被束缚又没有得到好的爵位,白白怀着像张良一样的谋略之心。
  • “鸿鸣九霄远,雉翳嗟珍禽”:
    • 字词:“鸿”,大雁;“九霄”,天空极高处;“雉翳”,野鸡被遮蔽,比喻有才能的人被埋没。
    • 句意:大雁在九霄高飞长鸣,可叹野鸡被遮蔽,有才能的人被埋没。
  • “行藏异危逊,览古得良箴”:
    • 字词:“行藏”,指出仕和隐居;“危逊”,可能是指不同的人物或处事态度;“良箴”,好的劝诫。
    • 句意:出仕和隐居的选择与不同的人不同,浏览古迹能得到好的劝诫。
  • “吾游几入越,独欠𬯀崟岑”:
    • 字词:“几”,多次;“𬯀”(jī),登上;“崟岑”,高峻的山峰,这里指东山。
    • 句意:我多次到越地游览,唯独还没登上东山。
  • “晋士岂清谈,底柱屹江浔”:
    • 字词:“晋士”,晋代的士人;“底柱”,即砥柱山,比喻坚强的人;“江浔”,江边。
    • 句意:晋代的士人哪里只是清谈,他们像砥柱一样屹立在江边。
  • “翠屏倚空碧,浮云更古今”:
    • 字词:“翠屏”,指青山;“更”,更替。
    • 句意:青山倚靠在碧空之下,浮云古今不断更替。
  • “永言广武叹,谁续洛生吟”:
    • 字词:“广武叹”,指阮籍登广武山,感叹“时无英雄,使竖子成名”;“洛生吟”,东晋名士谢安能作洛下书生咏。
    • 句意:长久地说着阮籍的广武之叹,谁能再续谢安的洛生吟呢。

现代译文

东山是赞美周公的地方,千年过去他的遗音已很遥远。
有大才的谢安,他留下的旧迹还能找寻。
抬头仰望虞峰高峻,低头观赏娥涛幽深。
像周公、谢安这样的伟人不再出现,登山临水不禁感慨万千。
晋朝政权岌岌可危,谢安日夜展现着忠诚。
谈笑间阻止桓温阴谋,宴席上击退氐族侵犯。
百姓免遭灾难,谢安清风洗涤着生活。
抚摸古筝似有愁绪未解,路过西州不禁泪湿衣襟。
谢家少年手持兵器扫除敌人,功绩卓著世代受封,子孙也有杰出人才。
皇位转移到刘宋,有志之士都沉默无言。
为何不效仿陶渊明,种菊隐居在幽林之间。
既被束缚又无好爵,白白怀着张良的谋略心愿。
大雁在九霄高飞长鸣,可叹有才能的人被埋没不见。
出仕隐居选择不同,浏览古迹能得劝诫良言。
我多次到越地游览,唯独还没登上东山。
晋代士人并非只知清谈,他们像砥柱屹立江边。
青山倚靠碧空,浮云古今不断变迁。
长久说着阮籍的广武之叹,谁能再续谢安的洛生吟篇。

创作背景

王应麟生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。作者可能在游览东山的过程中,联想到历史上在动荡局势中力挽狂澜的周公、谢安等人物,对比当时南宋朝廷的衰落以及众多文人志士在朝代更迭中的无奈与挣扎,从而借古讽今,表达对国家命运的忧虑和对有志之士未能施展抱负的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中大量运用历史典故,如周公、谢安、桓温、陶渊明、张良、阮籍、谢安等人物的典故,通过这些典故来表达自己的情感和观点,使诗歌内容更加丰富,富有文化内涵。
    • 借古抒怀:作者通过对历史人物事迹的描述,如谢安的功绩、晋代士人在乱世中的作为等,来抒发自己对当今局势的感慨,以及对有志之士未能有所作为的惋惜。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“槃槃”“岌岌”“眇眇”等词的运用,增强了诗歌的表现力和韵律感。同时,诗歌在叙事、写景、抒情中自然融合,使情感表达更加深沉。
  • 意境营造:诗中既有对东山自然景色“仰睇虞峰高,俯挹娥涛深”“翠屏倚空碧,浮云更古今”的描写,营造出一种开阔、悠远的意境;又有对历史人物事迹和朝代更迭的感慨,使诗歌充满了历史的沧桑感和深沉的哲理思考。情景交融,将作者的情感融入到历史与自然的描绘之中。

常见问题

《东山》的作者和朝代是什么?

《东山》的作者是王应麟,页面按宋作品展示。

《东山》主要写了什么?

这首诗以“东山”为主题,借古抒怀。诗中先提及周公、谢安等历史人物,赞颂他们的功绩与品德,如谢安谈笑间挫败桓温阴谋、抵御氐族入侵,使百姓免遭涂炭。同时感慨朝代更迭,志士无奈,又通过与靖节先生对比,表达对不同人生选择的思考。最后表达自己游览东山的感受,以及对历史人物的追思和对当今局势的感慨。

《东山》的创作背景是什么?

王应麟生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。作者可能在游览东山的过程中,联想到历史上在动荡局势中力挽狂澜的周公、谢安等人物,对比当时南宋朝廷的衰落以及众多文人志士在朝代更迭中的无奈与挣扎,从而借古讽今,表达对国家命运的忧虑和对有志之士未能施展抱负的感慨。

《东山》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中大量运用历史典故,如周公、谢安、桓温、陶渊明、张良、阮籍、谢安等人物的典故,通过这些典故来表达自己的情感和观点,使诗歌内容更加丰富,富有文化内涵。 借古抒怀 :作者通过对历史人物事迹的描述,如谢安的功绩、晋代士人在乱世中的作为等,来抒发自己对当今局势的感慨,以及对有志之士未能有所作为的惋惜。 语言特色 :语言古朴典雅,用词精准。...