猩猩歌

· 方逢辰

猎者围猩猩,疑其以众抗。
诿曰不取小,惟取大与壮。
众猩自相仇,推挤送其长。
以次索二三,不复推已往。
四五至于十,无一得释放。
众猩怒相目,各悔受人诳。
及早同一心,未必躯尽丧。
吁嗟兽不灵,相仇无足嗔。
胡为豪杰群,不能自相亲。
秦人吞六国,诸侯各附秦。
并力取其一,冀不及他人。
智者欲合从,徒自腐舌唇。
安得先震邻,然后于其身。
彼先噬其一,其次祸亦均。
早知秦用术,六国同一心。

简要说明

此诗以猎人围捕猩猩的故事为引,猩猩因中猎人离间之计而自相残杀,最终无一幸免。诗人由此联想到战国时六国面对秦国威胁,不能合力抗秦,反而各自依附秦国,最终被秦吞并的历史。全诗旨在讽刺豪杰群体不能团结一心,表达对这种现象的惋惜与感慨。

逐句注释

  • “猎者围猩猩,疑其以众抗”:
    • 字词:“抗”,抵抗。
    • 句意:猎人包围了猩猩群,担心它们凭借数量众多来抵抗。
  • “诿曰不取小,惟取大与壮”:
    • 字词:“诿”,推托;“惟”,只。
    • 句意:猎人推托说不抓小猩猩,只抓大的和强壮的。
  • “众猩自相仇,推挤送其长”:
    • 字词:“仇”,敌对;“长”,首领。
    • 句意:猩猩们互相敌对,互相推搡着把首领送了出去。
  • “以次索二三,不复推已往”:
    • 字词:“以次”,依次。
    • 句意:猎人接着又依次索要两三个,猩猩们不再像之前那样推诿了。
  • “四五至于十,无一得释放”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:从四五个到十个,没有一只猩猩能被释放。
  • “众猩怒相目,各悔受人诳”:
    • 字词:“相目”,互相看着;“诳”,欺骗。
    • 句意:猩猩们愤怒地互相看着,各自后悔被猎人欺骗。
  • “及早同一心,未必躯尽丧”:
    • 字词:“同一心”,团结一心。
    • 句意:如果早点团结一心,未必都会丧命。
  • “吁嗟兽不灵,相仇无足嗔”:
    • 字词:“吁嗟”,叹息;“不灵”,不聪明;“嗔”,生气。
    • 句意:叹息这些猩猩不聪明,它们互相仇杀不值得生气。
  • “胡为豪杰群,不能自相亲”:
    • 字词:“胡为”,为什么;“自相亲”,互相亲近、团结。
    • 句意:为什么豪杰群体不能互相团结呢。
  • “秦人吞六国,诸侯各附秦”:
    • 字词:“吞”,吞并;“附”,依附。
    • 句意:秦国吞并六国,诸侯各国各自依附秦国。
  • “并力取其一,冀不及他人”:
    • 字词:“并力”,合力;“冀”,希望。
    • 句意:(各国)合力去对付其中一个(国家),希望灾祸不要降临到自己头上。
  • “智者欲合从,徒自腐舌唇”:
    • 字词:“合从”,即合纵,战国时苏秦游说六国诸侯联合抗秦的策略;“徒”,白白地。
    • 句意:有智谋的人想要推行合纵策略,只是白白地磨破了嘴皮。
  • “安得先震邻,然后于其身”:
    • 字词:“安得”,怎么能;“震”,震动、威胁。
    • 句意:怎么能先让邻国受到威胁,然后才轮到自己呢。
  • “彼先噬其一,其次祸亦均”:
    • 字词:“噬”,咬,这里指吞并。
    • 句意:秦国先吞并了其中一个国家,接下来其他国家的灾祸也是一样的。
  • “早知秦用术,六国同一心”:
    • 字词:“术”,计谋。
    • 句意:如果早知道秦国使用计谋,六国就应该团结一心。

现代译文

猎人包围了猩猩群,担心它们凭借众多数量抵抗。
猎人推托说不抓小的,只抓大的和强壮的。
猩猩们互相敌对,推搡着把首领送了出去。
接着猎人又依次索要几只,猩猩们不再推诿。
从几只到十只,没有一只猩猩能逃脱。
猩猩们愤怒地互相看着,后悔被猎人欺骗。
要是早点团结一心,未必都会丧命。
叹息猩猩不聪明,它们互相仇杀也不值得生气。
为什么豪杰群体不能互相团结呢。
秦国吞并六国时,诸侯各国各自依附秦国。
各国合力对付一个国家,希望灾祸别降临自己头上。
有智谋的人想推行合纵策略,只是白白磨嘴皮。
怎么能先让邻国受威胁,然后才轮到自己呢。
秦国先吞并一个国家,接下来其他国家也难逃灾祸。
如果早知道秦国用计,六国就该团结一心。

创作背景

方逢辰生活在南宋末年,当时南宋面临着北方政权的威胁,局势危急。诗人可能是看到南宋朝廷内部或各势力之间不能团结协作,如同战国时六国不能合纵抗秦一样,有感而发创作此诗,以古喻今,借猩猩和六国的故事来警醒世人要团结起来共同应对外部威胁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以猎人围捕猩猩的故事为喻,讽刺豪杰群体不能团结一心的现象,进而借战国时六国被秦吞并的历史,表达对当时社会不能团结御敌的忧虑和批评,通过具体的事物和历史故事来寄托自己的志向和感慨。
    • 对比:将猩猩原本有能力抵抗却因内斗而被一网打尽,与如果它们团结一心可能避免灭亡的情况进行对比;同时将六国若合纵抗秦可能的结果与实际各自依附秦国最终被吞并的结果进行对比,突出了团结的重要性。
  • 语言特色:语言直白易懂,用简洁的文字讲述故事,没有过多的修饰,但能清晰地传达出诗人的观点和情感,使读者容易理解其中的寓意。
  • 意境营造:通过讲述猩猩和六国的故事,营造出一种令人惋惜、警醒的氛围,让读者在了解故事的过程中,深刻感受到不团结带来的严重后果,引发对团结协作重要性的思考。

常见问题

《猩猩歌》的作者和朝代是什么?

《猩猩歌》的作者是方逢辰,页面按元作品展示。

《猩猩歌》主要写了什么?

此诗以猎人围捕猩猩的故事为引,猩猩因中猎人离间之计而自相残杀,最终无一幸免。诗人由此联想到战国时六国面对秦国威胁,不能合力抗秦,反而各自依附秦国,最终被秦吞并的历史。全诗旨在讽刺豪杰群体不能团结一心,表达对这种现象的惋惜与感慨。

《猩猩歌》的创作背景是什么?

方逢辰生活在南宋末年,当时南宋面临着北方政权的威胁,局势危急。诗人可能是看到南宋朝廷内部或各势力之间不能团结协作,如同战国时六国不能合纵抗秦一样,有感而发创作此诗,以古喻今,借猩猩和六国的故事来警醒世人要团结起来共同应对外部威胁。

《猩猩歌》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 托物言志 :以猎人围捕猩猩的故事为喻,讽刺豪杰群体不能团结一心的现象,进而借战国时六国被秦吞并的历史,表达对当时社会不能团结御敌的忧虑和批评,通过具体的事物和历史故事来寄托自己的志向和感慨。 对比 :将猩猩原本有能力抵抗却因内斗而被一网打尽,与如果它们团结一心可能避免灭亡的情况进行对比;同时将六国若合纵抗秦可能的结果与实际各自依附秦国最终被吞并...