送谢耘之无为

· 赵师秀

双旌虽有旧,道路亦劳形。
不用携书尺,惟当带酒瓶。
柘空淮茧白,梅近楚秧青。
尔以亲为请,仁人岂厌听。

简要说明

这首诗是赵师秀送别谢耘前往无为时所作,表达了对友人旅途劳顿的关切,给出了不用带书信、只带酒瓶的轻松建议,描绘了途中可能见到的景色,最后以友人因亲请行,仁人不会厌烦倾听来宽慰友人。

逐句注释

  • “双旌虽有旧,道路亦劳形”:
    • 字词:“双旌”,唐代节度领刺史者出行时的仪仗,这里可能借指谢耘的官职或身份相关事物;“劳形”,使身体劳累。
    • 句意:虽然你有以往的官职或身份带来的一些便利,但这一路行程也会让你身体劳累。
  • “不用携书尺,惟当带酒瓶”:
    • 字词:“书尺”,书信;“惟当”,只应当。
    • 句意:你不用携带书信,只应该带上酒瓶。
  • “柘空淮茧白,梅近楚秧青”:
    • 字词:“柘”,柘树,其叶可喂蚕;“淮茧”,淮河一带产出的蚕茧;“楚秧”,楚地的秧苗。
    • 句意:柘树上的叶子被蚕吃完变得空荡荡的,淮河一带的蚕茧洁白;梅花绽放,靠近楚地的秧苗已经泛青。
  • “尔以亲为请,仁人岂厌听”:
    • 字词:“尔”,你;“亲为请”,因亲人的缘故而请求前往;“仁人”,有仁爱之心的人。
    • 句意:你是因为亲人的缘故而请求前往,有仁爱之心的人怎么会厌烦倾听你的事呢。

现代译文

虽然你有过往的凭借,
但这一路行程也会让你身心疲惫。
不用带上那些书信,
只需要带好你的酒瓶。
柘树上叶子被蚕吃光,淮河的蚕茧洁白如雪,
梅花绽放时,楚地的秧苗已经泛青。
你是为了亲人而前去,
有仁爱之心的人怎会对你厌烦不听。

创作背景

赵师秀是南宋诗人,具体创作此诗的时间难以精准确定。推测谢耘因亲人相关的事情要前往无为,赵师秀在其出发之际写下这首诗送别,可能是表达对友人的关怀以及对友人此去的宽慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句实写友人出行虽有旧凭借但旅途劳顿,后两句“柘空淮茧白,梅近楚秧青”则是虚写友人途中可能见到的景色,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 劝诫与宽慰结合:“不用携书尺,惟当带酒瓶”是对友人的一种轻松的劝诫,让友人放下俗务;“尔以亲为请,仁人岂厌听”则是对友人的宽慰,给予友人心理上的支持。
  • 语言特色:语言直白自然,没有过多的雕琢,如“不用携书尺,惟当带酒瓶”直接明了地表达建议,通俗易懂。
  • 意境营造:通过对途中景色“柘空淮茧白,梅近楚秧青”的描写,营造出一种清新、自然的氛围,让读者感受到旅途虽有劳顿,但也有美好的景致相伴,在送别诗中增添了一份别样的色彩。

常见问题

《送谢耘之无为》的作者和朝代是什么?

《送谢耘之无为》的作者是赵师秀,页面按宋作品展示。

《送谢耘之无为》主要写了什么?

这首诗是赵师秀送别谢耘前往无为时所作,表达了对友人旅途劳顿的关切,给出了不用带书信、只带酒瓶的轻松建议,描绘了途中可能见到的景色,最后以友人因亲请行,仁人不会厌烦倾听来宽慰友人。

《送谢耘之无为》的创作背景是什么?

赵师秀是南宋诗人,具体创作此诗的时间难以精准确定。推测谢耘因亲人相关的事情要前往无为,赵师秀在其出发之际写下这首诗送别,可能是表达对友人的关怀以及对友人此去的宽慰。

《送谢耘之无为》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :前两句实写友人出行虽有旧凭借但旅途劳顿,后两句“柘空淮茧白,梅近楚秧青”则是虚写友人途中可能见到的景色,虚实相生,丰富了诗歌的内容。 劝诫与宽慰结合 :“不用携书尺,惟当带酒瓶”是对友人的一种轻松的劝诫,让友人放下俗务;“尔以亲为请,仁人岂厌听”则是对友人的宽慰,给予友人心理上的支持。 语言特色 :语言直白自然,没有过多的雕琢,如“...