送徐玑赴永州掾

· 赵师秀

二水鸿飞外,君今问去程。
家贫难择宦,身远易成名。
入署梅花落,过汀蕙草生。
莫因饶楚思,词体失和平。

简要说明

这首诗是赵师秀送别徐玑赴永州任职时所作。诗中表达了对友人远行赴任的关切,理解其因家贫而选择宦途,同时想象友人赴任途中及任职地的景色,最后叮嘱友人不要因当地的楚地情思而使词体失去平和。

逐句注释

  • “二水鸿飞外,君今问去程”:
    • 字词:“二水”,具体所指不详,可能是当地两条有名的河流;“问去程”,询问前往的路程。
    • 句意:在两条河流伸向远方、大雁高飞的地方,你现在开始询问前往永州的路程。
  • “家贫难择宦,身远易成名”:
    • 字词:“择宦”,选择官职。
    • 句意:因为家境贫寒,所以难以挑选合适的官职;到远方任职,反而更容易获得名声。
  • “入署梅花落,过汀蕙草生”:
    • 字词:“署”,官署;“汀”,水边平地。
    • 句意:你到永州官署时,梅花可能已经飘落;路过水边平地时,蕙草应该正生长。
  • “莫因饶楚思,词体失和平”:
    • 字词:“饶楚思”,充满楚地的情思;“和平”,平和。
    • 句意:不要因为永州充满楚地的情思,而让你的词体失去平和的风格。

现代译文

在那两条河流伸向远方、大雁高飞之处,
你如今开始打听前往永州的行程。
家中贫困难以挑选合适的官职,
到远方任职反倒容易获取声名。
你到官署时梅花大概已经飘落,
路过水边时蕙草应该正在生长。
不要因永州满是楚地情思,
让你的词体失去平和的模样。

创作背景

赵师秀与徐玑都是南宋“永嘉四灵”成员,彼此交情深厚。徐玑因家贫而赴永州任职,赵师秀在其出发之际写下此诗送别。当时南宋诗坛有多种风格流派,“永嘉四灵”主张以清新自然的风格写诗,这首诗创作于徐玑前往永州之时,体现了赵师秀对友人的关心和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:首联“二水鸿飞外”为实写眼前之景,“君今问去程”点明送别之事;颔联是对友人赴任原因和前景的推测,为虚写;颈联“入署梅花落,过汀蕙草生”想象友人赴任途中和到任时的景象,也是虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:颈联通过描绘梅花飘落、蕙草生长的景象,既暗示了时间的推移,也营造出一种清幽的氛围,表达了对友人的牵挂。
  • 语言特色:语言简洁自然,通俗易懂,没有过多的雕琢,体现了“永嘉四灵”清新自然的诗风特点。如“家贫难择宦,身远易成名”,用直白的语言道出生活的现实和对友人的理解。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别惆怅,又充满对友人期待的意境。前两联表达了送别时的关切,颈联通过想象的景色增添了几分清幽和伤感,尾联则体现了对友人的劝诫和期望,使整首诗的意境丰富而有层次。

常见问题

《送徐玑赴永州掾》的作者和朝代是什么?

《送徐玑赴永州掾》的作者是赵师秀,页面按宋作品展示。

《送徐玑赴永州掾》主要写了什么?

这首诗是赵师秀送别徐玑赴永州任职时所作。诗中表达了对友人远行赴任的关切,理解其因家贫而选择宦途,同时想象友人赴任途中及任职地的景色,最后叮嘱友人不要因当地的楚地情思而使词体失去平和。

《送徐玑赴永州掾》的创作背景是什么?

赵师秀与徐玑都是南宋“永嘉四灵”成员,彼此交情深厚。徐玑因家贫而赴永州任职,赵师秀在其出发之际写下此诗送别。当时南宋诗坛有多种风格流派,“永嘉四灵”主张以清新自然的风格写诗,这首诗创作于徐玑前往永州之时,体现了赵师秀对友人的关心和期望。

《送徐玑赴永州掾》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :首联“二水鸿飞外”为实写眼前之景,“君今问去程”点明送别之事;颔联是对友人赴任原因和前景的推测,为虚写;颈联“入署梅花落,过汀蕙草生”想象友人赴任途中和到任时的景象,也是虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。 借景抒情 :颈联通过描绘梅花飘落、蕙草生长的景象,既暗示了时间的推移,也营造出一种清幽的氛围,表达了对友人的牵挂。 语言特色 :...