将为枝江之行

· 晁说之

北斗垂几尺,东京路几千。
大江复几深,腊尾难放船。
岂无雕胡饭,疾病相后先。
波涛日夜起,高枕相与眠。
春风明日来,为我添华颠。
沅湘盛春风,兰茝为人妍。
沅湘无故人,耕钓异云烟。
沅湘有故人,避地于我前。
彼美媚学子,共讲中庸篇。

简要说明

这首诗围绕作者即将前往枝江的行程展开,表达了旅途的艰难与对疾病的无奈,同时描绘了对春天到来的感慨,以及对沅湘之地的复杂情感,既有对美好春光的想象,也有对故人的牵挂与对相聚讲学的期待。

逐句注释

  • “北斗垂几尺,东京路几千”:
    • 字词:“北斗”,北方天空排列成斗形的七颗亮星;“东京”,此处可能指北宋都城东京开封。
    • 句意:北斗星仿佛低垂到只有几尺的高度,前往东京的路途有几千里远。
  • “大江复几深,腊尾难放船”:
    • 字词:“大江”,指长江;“腊尾”,农历年底。
    • 句意:长江又是多么的深啊,在农历年底很难行船。
  • “岂无雕胡饭,疾病相后先”:
    • 字词:“雕胡饭”,即菰米饭,古时作为美食;“相后先”,指接连不断。
    • 句意:难道没有美味的菰米饭吗,只是疾病接连不断地袭来。
  • “波涛日夜起,高枕相与眠”:
    • 字词:“高枕”,无忧无虑地睡觉。
    • 句意:长江的波涛日夜汹涌,我却能高枕无忧地入睡。
  • “春风明日来,为我添华颠”:
    • 字词:“华颠”,指白发。
    • 句意:春风明天就要来了,它会为我增添更多的白发。
  • “沅湘盛春风,兰茝为人妍”:
    • 字词:“沅湘”,沅水和湘水,在湖南境内;“兰茝”,香草名。
    • 句意:沅湘之地春风正盛,兰茝等香草也显得格外娇艳。
  • “沅湘无故人,耕钓异云烟”:
    • 字词:“耕钓”,指隐居的生活;“异云烟”,与平常不同,如云雾般虚幻。
    • 句意:如果沅湘之地没有故人,那在那里的隐居生活就如同虚幻的云雾一般。
  • “沅湘有故人,避地于我前”:
    • 字词:“避地”,因躲避战乱等而移居他处。
    • 句意:如果沅湘之地有故人,他们已经在我之前到那里躲避战乱了。
  • “彼美媚学子,共讲中庸篇”:
    • 字词:“彼美”,指那些美好的人;“媚”,喜爱;“中庸篇”,《礼记》中的一篇。
    • 句意:那些可爱的学子们,我们可以一起讲解《中庸》这篇文章。

现代译文

北斗星仿佛低垂到只有几尺,
前往东京的路途有几千里遥。
长江水究竟有多深不可知晓,
农历年底实在难以行船出航。
难道没有美味的菰米饭可尝,
只是疾病却接连不断地到访。
长江的波涛日夜汹涌地翻滚,
我却能高枕无忧地进入梦乡。
春风明天就要轻轻地吹来了,
它会为我增添更多白发苍苍。
沅湘之地正弥漫着春日风光,
兰茝等香草也显得格外芬芳。
若沅湘没有老友在那方居住,
隐居生活就如虚幻云雾一样。
若沅湘有老友已在那里避乱,
他们早已在我之前抵达沅湘。
那些可爱的学子让人多喜爱,
我们能一起讲解《中庸》篇章。

创作背景

晁说之生活在北宋末南宋初,这一时期社会动荡不安,战乱频繁。作者即将前往枝江,在行程中面临着诸多困难,如年底长江难以行船、自身疾病困扰等。同时,社会的动荡也使得人们流离失所,作者对沅湘之地故人的情况充满了牵挂,这首诗便是在这样的背景下创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问与对比:诗中“岂无雕胡饭,疾病相后先”运用设问,引发读者思考,同时将原本美好的“雕胡饭”与现实中的“疾病”形成对比,突出生活的不如意。“沅湘无故人,耕钓异云烟。沅湘有故人,避地于我前”则通过有无故人的对比,表达出作者对故人的牵挂以及对不同情境下生活的感慨。
    • 虚实结合:“北斗垂几尺,东京路几千。大江复几深,腊尾难放船”是实写眼前的旅途艰难;“沅湘盛春风,兰茝为人妍”则是虚写对沅湘之地春天美景的想象,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地表达出作者的情感,如“波涛日夜起,高枕相与眠”,以简洁的语言展现出作者在困境中的豁达心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满忧虑又带有期待的复杂意境。旅途的艰难、疾病的困扰让人感到忧虑,而对沅湘之地春天美景的想象以及与故人、学子相聚讲学的期待又给人带来一丝希望,使读者能深刻感受到作者在动荡社会中的复杂心境。

常见问题

《将为枝江之行》的作者和朝代是什么?

《将为枝江之行》的作者是晁说之,页面按宋作品展示。

《将为枝江之行》主要写了什么?

这首诗围绕作者即将前往枝江的行程展开,表达了旅途的艰难与对疾病的无奈,同时描绘了对春天到来的感慨,以及对沅湘之地的复杂情感,既有对美好春光的想象,也有对故人的牵挂与对相聚讲学的期待。

《将为枝江之行》的创作背景是什么?

晁说之生活在北宋末南宋初,这一时期社会动荡不安,战乱频繁。作者即将前往枝江,在行程中面临着诸多困难,如年底长江难以行船、自身疾病困扰等。同时,社会的动荡也使得人们流离失所,作者对沅湘之地故人的情况充满了牵挂,这首诗便是在这样的背景下创作的。

《将为枝江之行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 设问与对比 :诗中“岂无雕胡饭,疾病相后先”运用设问,引发读者思考,同时将原本美好的“雕胡饭”与现实中的“疾病”形成对比,突出生活的不如意。“沅湘无故人,耕钓异云烟。沅湘有故人,避地于我前”则通过有无故人的对比,表达出作者对故人的牵挂以及对不同情境下生活的感慨。 虚实结合 :“北斗垂几尺,东京路几千。大江复几深,腊尾难放船”是实写眼前的旅途艰难...