送谢艮斋得闲西归

· 张镃

向来朝列虽知己,台省山林职事殊。
勇退近闻辞北阙,醉游唯欠到南湖。
心传古学高当代,力把忠言壮晚途。
竞说归舟卖金带,囊空想见一钱无。

简要说明

这首诗是张镃送别谢艮斋西归之作。诗中表达了对谢艮斋的赞赏与钦佩,一方面肯定他在朝堂时坚守忠言、传承古学的品质与能力,另一方面赞扬他勇退官场的豁达,同时还带有对友人的牵挂与关怀。

逐句注释

  • “向来朝列虽知己,台省山林职事殊”:
    • 字词:“朝列”,指朝廷官员;“台省”,朝廷中尚书省、御史台等官署的统称,这里代指官场;“山林”,指隐居之地。
    • 句意:过去在朝廷中虽然都是知己好友,但官场和隐居生活的职责事务大不相同。
  • “勇退近闻辞北阙,醉游唯欠到南湖”:
    • 字词:“勇退”,勇敢地辞去官职;“北阙”,宫殿北面的门楼,是大臣等候朝见或上书奏事之处,代指朝廷;“南湖”,诗人自己居住之处。
    • 句意:最近听说你勇敢地辞去官职离开了朝廷,只是遗憾你醉游各地唯独没来过我的南湖。
  • “心传古学高当代,力把忠言壮晚途”:
    • 字词:“心传”,指把学识、思想等传授给他人;“古学”,古代的学术、学问;“壮晚途”,使晚年的经历更加有意义。
    • 句意:你用心传承古代学问,水平远超当代人,在晚年还尽力进献忠言。
  • “竞说归舟卖金带,囊空想见一钱无”:
    • 字词:“竞说”,争着说;“金带”,官员佩戴的金饰腰带;“囊空”,口袋空空。
    • 句意:大家都争着说你在归舟上把金带都卖了,想来你行囊空空,身无分文。

现代译文

过去在朝廷里大家虽是知己,
但官场和隐居的职责大不同。
最近听闻你勇敢辞去了官职,
只可惜醉游未到过我的南湖。
你传承古学水平远超当代人,
晚年还尽力进献忠直的谏言。
大家都争说你卖金带换船资,
想来你行囊空空身无一分钱。

创作背景

此诗具体创作时间不详,但从内容可知,谢艮斋辞去官职准备西归,张镃作诗送别。谢艮斋应是张镃在朝廷为官时的知己,他传承古学、进献忠言,最终选择勇退官场。张镃通过此诗表达对友人的敬意与送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:首联将“台省”和“山林”进行对比,突出官场与隐居生活的差异,也暗示了谢艮斋人生选择的转变。
    • 侧面烘托:尾联通过大家“竞说”谢艮斋卖金带这一情节,侧面烘托出他辞官归乡时的清廉和洒脱。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却饱含深情,真挚地表达了对友人的赞赏与关怀。
  • 情感表达:全诗情感真挚,既有对友人学识和品格的高度赞扬,如“心传古学高当代,力把忠言壮晚途”;又有对友人勇退官场的理解与认同;同时尾联还流露出对友人生活状况的牵挂。情感层层递进,丰富而深厚。

常见问题

《送谢艮斋得闲西归》的作者和朝代是什么?

《送谢艮斋得闲西归》的作者是张镃,页面按宋作品展示。

《送谢艮斋得闲西归》主要写了什么?

这首诗是张镃送别谢艮斋西归之作。诗中表达了对谢艮斋的赞赏与钦佩,一方面肯定他在朝堂时坚守忠言、传承古学的品质与能力,另一方面赞扬他勇退官场的豁达,同时还带有对友人的牵挂与关怀。

《送谢艮斋得闲西归》的创作背景是什么?

此诗具体创作时间不详,但从内容可知,谢艮斋辞去官职准备西归,张镃作诗送别。谢艮斋应是张镃在朝廷为官时的知己,他传承古学、进献忠言,最终选择勇退官场。张镃通过此诗表达对友人的敬意与送别之情。

《送谢艮斋得闲西归》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :首联将“台省”和“山林”进行对比,突出官场与隐居生活的差异,也暗示了谢艮斋人生选择的转变。 侧面烘托 :尾联通过大家“竞说”谢艮斋卖金带这一情节,侧面烘托出他辞官归乡时的清廉和洒脱。 语言特色 :语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却饱含深情,真挚地表达了对友人的赞赏与关怀。 情感表达 :全诗情感真挚,既有对友人学识和品格的高...