这首诗是张镃送别郑刚中赴江东参议任时所作。诗中描绘了郑刚中的赴任行程,赞扬了他的学识与才能,鼓励他淡泊名利、踏实做事,最后表达了对他的美好期许,相信他不会久居江淮,终会得到重用。
送郑刚中赴江东参议
去程遥指石头城,秋与钟山老气清。
䌷绎蓬峦曾正字,参陪莲幕试论兵。
时平得计甘微禄,学古无心急近荣。
君岂江淮久游客,归来矍铄上承明。
䌷绎蓬峦曾正字,参陪莲幕试论兵。
时平得计甘微禄,学古无心急近荣。
君岂江淮久游客,归来矍铄上承明。
简要说明
逐句注释
- “去程遥指石头城,秋与钟山老气清”:
- 字词:“石头城”,故址在今江苏南京清凉山一带,此处代指江东;“钟山”,即紫金山,在南京东郊。
- 句意:你此去的行程遥遥指向石头城,秋日的钟山带着一种古朴、清逸的气息。
- “䌷绎蓬峦曾正字,参陪莲幕试论兵”:
- 字词:“䌷绎”,抽引推求;“蓬峦”,指代书府、秘阁;“正字”,官名,掌校勘典籍;“莲幕”,指幕府。
- 句意:你曾在书府中钻研学问、校勘典籍,如今要到幕府中参与军事谋划。
- “时平得计甘微禄,学古无心急近荣”:
- 字词:“时平”,太平时期;“得计”,谋划得当;“微禄”,微薄的俸禄;“近荣”,眼前的荣华。
- 句意:在太平时期你谋划得当,甘愿接受微薄的俸禄,学习古人的学问,不急于追求眼前的荣华。
- “君岂江淮久游客,归来矍铄上承明”:
- 字词:“江淮”,指长江和淮河一带;“矍铄”,形容老年人精神好;“承明”,承明庐,汉代侍臣值宿所居之屋,后泛指宫廷。
- 句意:你怎么会长期在江淮地区作客呢,等你归来时定会精神矍铄地进入宫廷,得到重用。
现代译文
你此次远行的方向指向那遥远的石头城,
秋日的钟山弥漫着古朴清逸的气息。
你曾在书府中精心钻研学问校勘典籍,
如今要到幕府中参与军事谋略的商议。
太平年代你谋略得当甘愿领取微薄俸禄,
学习古人学问不急于追求眼前的荣华。
你怎会长期在江淮地区漂泊做客呢,
归来时定能精神饱满地进入宫廷效力。
创作背景
此诗具体创作时间不详。郑刚中要前往江东担任参议一职,张镃写下这首诗为他送行。当时社会可能处于相对和平的时期,张镃希望通过这首诗表达对友人的鼓励和期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:首联“去程遥指石头城”是实写友人的赴任行程,“秋与钟山老气清”则是虚写,描绘出一种想象中的秋日钟山的景象,为友人的行程增添了一种古朴、清逸的氛围。
- 用典:“䌷绎蓬峦曾正字”中运用了在书府、秘阁从事校勘典籍工作的典故,赞扬了友人的学识和曾经的经历;“上承明”则用汉代侍臣值宿承明庐的典故,表达了对友人未来得到重用的期许。
- 语言特色:语言质朴平实,没有过多的华丽辞藻,但情感真挚。如“时平得计甘微禄,学古无心急近荣”,用简洁的语言表达了对友人淡泊名利、踏实做事的赞美。
- 意境营造:通过对友人赴任行程和未来的想象,营造出一种既有离别之情,又充满鼓励和期许的意境。诗中描绘的秋日钟山的景象,以及对友人未来在宫廷中施展才华的想象,使整首诗既有现实的送别场景,又有对未来的美好憧憬。
常见问题
《送郑刚中赴江东参议》的作者和朝代是什么?
《送郑刚中赴江东参议》的作者是张镃,页面按宋作品展示。
《送郑刚中赴江东参议》主要写了什么?
这首诗是张镃送别郑刚中赴江东参议任时所作。诗中描绘了郑刚中的赴任行程,赞扬了他的学识与才能,鼓励他淡泊名利、踏实做事,最后表达了对他的美好期许,相信他不会久居江淮,终会得到重用。
《送郑刚中赴江东参议》的创作背景是什么?
此诗具体创作时间不详。郑刚中要前往江东担任参议一职,张镃写下这首诗为他送行。当时社会可能处于相对和平的时期,张镃希望通过这首诗表达对友人的鼓励和期望。
《送郑刚中赴江东参议》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 虚实结合 :首联“去程遥指石头城”是实写友人的赴任行程,“秋与钟山老气清”则是虚写,描绘出一种想象中的秋日钟山的景象,为友人的行程增添了一种古朴、清逸的氛围。 用典 :“䌷绎蓬峦曾正字”中运用了在书府、秘阁从事校勘典籍工作的典故,赞扬了友人的学识和曾经的经历;“上承明”则用汉代侍臣值宿承明庐的典故,表达了对友人未来得到重用的期许。 语言特色 :...