撤移旧居小假山过桂隠

· 张镃

顷年叠石规制狭,大类堆沙戏成塔。
一株蟠桂两穉松,便爱清阴蔓藤匝。
阶前指作嵩华样,引宾纪咏纷酬答。
迁巢城北倏两期,惯有真山坐延纳。
人生最怕眼见广,到处卑凡意难合。
每还旧舍觉荒陋,草树虽添漫稠杂。
林塘移植势定增,未成已想风烟飒。
朝晴夕晦各异状,倚杖闲看更铺榻。
园中胜赏亦甚富,此独宜茶兼酒榼。
载来非敢效奇章,甲乙题朱旋涂蜡。

简要说明

此诗主要讲述了诗人将旧居的小假山迁移至桂隐的事情。先回忆旧居小假山往昔模样,再表达迁移它的缘由,描述对新环境中小假山景象的期待,最后表明迁移并非效仿他人,展现了诗人对小假山的喜爱之情。

逐句注释

  • “顷年叠石规制狭,大类堆沙戏成塔”:
    • 字词:“顷年”,近年;“规制”,规模、样式;“狭”,同“狭”;“类”,像。
    • 句意:前些年堆叠石头做成的假山规模狭小,很像小孩子用沙子堆成的塔。
  • “一株蟠桂两穉松,便爱清阴蔓藤匝”:
    • 字词:“蟠桂”,盘曲的桂树;“穉松”,小松树;“匝”,环绕。
    • 句意:(假山上)有一株盘曲的桂树和两棵小松树,我就喜欢它们的清凉树荫和环绕的藤蔓。
  • “阶前指作嵩华样,引宾纪咏纷酬答”:
    • 字词:“嵩华”,嵩山和华山;“酬答”,以诗文互相赠答。
    • 句意:在台阶前把它比作嵩山和华山的样子,引来宾客作诗纪念,纷纷互相唱和。
  • “迁巢城北倏两期,惯有真山坐延纳”:
    • 字词:“迁巢”,搬家;“倏”,迅速;“两期”,两年;“延纳”,接纳。
    • 句意:搬到城北迅速地过了两年,习惯了坐在那里欣赏真正的山峦。
  • “人生最怕眼见广,到处卑凡意难合”:
    • 字词:“卑凡”,低矮平凡。
    • 句意:人生最害怕见识变广,看到到处低矮平凡的东西就觉得难以契合心意。
  • “每还旧舍觉荒陋,草树虽添漫稠杂”:
    • 字词:“荒陋”,荒凉简陋;“漫”,随意。
    • 句意:每次回到旧居就觉得它荒凉简陋,虽然添了些草和树,但也是杂乱无章。
  • “林塘移植势定增,未成已想风烟飒”:
    • 字词:“势”,气势;“风烟飒”,形容有清爽、萧飒的景象。
    • 句意:把它移植到林塘边气势肯定会增加,还没完成就已经想象到那里清爽萧飒的景象了。
  • “朝晴夕晦各异状,倚杖闲看更铺榻”:
    • 字词:“晦”,昏暗。
    • 句意:早上晴朗、傍晚昏暗会呈现出不同的样子,我可以拄着拐杖悠闲地观看,还能铺上床榻(欣赏)。
  • “园中胜赏亦甚富,此独宜茶兼酒榼”:
    • 字词:“胜赏”,美景;“酒榼”,酒器。
    • 句意:园中有很多值得欣赏的美景,只有这小假山适合一边喝茶一边饮酒来欣赏。
  • “载来非敢效奇章,甲乙题朱旋涂蜡”:
    • 字词:“效”,同“效”,效仿;“奇章”,指牛僧孺,他好石,曾对所藏之石逐一品题;“甲乙题朱”,用红笔标记等级;“旋”,随即。
    • 句意:把它运来不敢效仿牛僧孺,用红笔标记等级然后涂上蜡(珍视石头)。

现代译文

前些年堆叠的石头规模狭小,
好似小孩堆沙戏成的塔样。
一株盘曲桂树两棵小松树,
我爱那清凉树荫藤蔓绕它。
在台阶前比作嵩华的模样,
引来宾客作诗纷纷相酬答。
搬到城北转眼就过了两年,
习惯了坐赏那真正的山峦。
人生最怕见识变得越来越广,
看到平凡之物就难合心意。
每次回到旧居感觉荒凉简陋,
草树虽添却杂乱没有章法。
移植到林塘气势定会增加,
没完成已想象那清爽景象。
早上晴朗傍晚昏暗各不相同,
拄杖闲看还可铺上榻欣赏。
园中美景虽然也是很丰富,
唯有此山宜茶又适合饮酒。
运来它不敢学牛僧孺那样,
标记等级随即又把蜡来涂。

创作背景

张镃生活在南宋时期,他出身官宦世家,家境富裕,有园林之好。这首诗创作的具体时间难以确定,但从诗中可知,诗人先有旧居小假山,后搬家至城北两年,见惯了真山,再回旧居觉得小假山所在环境荒陋,于是决定将小假山迁移至桂隐。此诗便是围绕这次迁移之事而作,反映了他的生活情趣和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将旧居小假山往昔的情景与搬家后旧居的荒陋进行对比,突出了诗人心境的变化和迁移小假山的缘由;又将小假山与园中的其他胜景对比,强调小假山独特的适宜品茶饮酒欣赏的特点。
    • 虚实结合:“林塘移植势定增,未成已想风烟飒。朝晴夕晦各异状,倚杖闲看更铺榻”,前两句是虚写,想象小假山移植后的景象;后两句是对未来在小假山前活动的虚写,与前文对旧居小假山的实写相结合,丰富了诗歌内容。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,如“顷年叠石规制狭,大类堆沙戏成塔”“人生最怕眼见广,到处卑凡意难合”等语句,用直白的语言表达出诗人的感受和想法,没有过多的修饰,但却生动地展现了诗人的心境和情感。
  • 意境营造:通过对小假山迁移前后的描述,营造出一种闲适、清雅的意境。从回忆旧居小假山的清幽,到想象新环境中小假山的美妙,都透露出诗人对生活中细微之美的追求和享受,使读者感受到诗人宁静、惬意的心境。

常见问题

《撤移旧居小假山过桂隠》的作者和朝代是什么?

《撤移旧居小假山过桂隠》的作者是张镃,页面按宋作品展示。

《撤移旧居小假山过桂隠》主要写了什么?

此诗主要讲述了诗人将旧居的小假山迁移至桂隐的事情。先回忆旧居小假山往昔模样,再表达迁移它的缘由,描述对新环境中小假山景象的期待,最后表明迁移并非效仿他人,展现了诗人对小假山的喜爱之情。

《撤移旧居小假山过桂隠》的创作背景是什么?

张镃生活在南宋时期,他出身官宦世家,家境富裕,有园林之好。这首诗创作的具体时间难以确定,但从诗中可知,诗人先有旧居小假山,后搬家至城北两年,见惯了真山,再回旧居觉得小假山所在环境荒陋,于是决定将小假山迁移至桂隐。此诗便是围绕这次迁移之事而作,反映了他的生活情趣和心境。

《撤移旧居小假山过桂隠》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将旧居小假山往昔的情景与搬家后旧居的荒陋进行对比,突出了诗人心境的变化和迁移小假山的缘由;又将小假山与园中的其他胜景对比,强调小假山独特的适宜品茶饮酒欣赏的特点。 虚实结合 :“林塘移植势定增,未成已想风烟飒。朝晴夕晦各异状,倚杖闲看更铺榻”,前两句是虚写,想象小假山移植后的景象;后两句是对未来在小假山前活动的虚写,与前文对旧居小假...