和陈天予岩桂

· 吴芾

乞身未遂归岩谷,满面尘埃慵𫖃沐。
铃斋独坐更悲秋,喜见吾人驻车毂。
吾人别久正怀思,一旦渴心还慰沃。
天公助我作清欢,特遣仙花荐芬馥。
万枝琐碎屑黄金,几树阴森攒碧玉。
天然风韵月中来,颇鄙人间桃李俗。
秋高气爽人意佳,衰病无悰惟我独。
胡为却被此花恼,尽日檐前看不足。
况是欣逢磊落人,远追渭钓并岩筑。
须知天欲长吟哦,使向筠阳看修竹。
见花落笔作长谣,灿若珠玑千百斛。
我方触绪不自聊,得此细看还熟读。
明朝人去花亦残,只把新诗时反复。

简要说明

这首诗围绕友人陈天予到访及岩桂展开。先是表达自己未能归隐的疲惫,友人到来带来慰藉,接着描绘岩桂的姿态与芬芳,赞美其超凡脱俗的气质。诗人虽衰病无欢,但被岩桂和友人所感染,欣赏友人所作关于花的诗作,最后感叹友人离去、花将残败,只能反复品读新诗。

逐句注释

  • “乞身未遂归岩谷,满面尘埃慵𫖃沐”:
    • 字词:“乞身”,官员请求退休;“𫖃沐”,洗脸沐浴。
    • 句意:请求退休回归山谷的愿望未能实现,满脸都是尘世的尘埃,懒得去洗脸沐浴。
  • “铃斋独坐更悲秋,喜见吾人驻车毂”:
    • 字词:“铃斋”,指州郡长官办事的地方;“车毂”,车轮中心的圆木,代指车。
    • 句意:独自坐在官署中更增添了悲秋的情绪,高兴地看到友人停车来访。
  • “吾人别久正怀思,一旦渴心还慰沃”:
    • 字词:“渴心”,渴望见到友人的心;“慰沃”,安慰满足。
    • 句意:和友人分别已久正思念着,如今这渴望的心终于得到了慰藉。
  • “天公助我作清欢,特遣仙花荐芬馥”:
    • 字词:“清欢”,清雅的欢乐;“荐”,进献。
    • 句意:老天爷帮助我享受清雅的欢乐,特意派遣仙花送来芬芳。
  • “万枝琐碎屑黄金,几树阴森攒碧玉”:
    • 字词:“琐屑”,细碎;“攒”,聚集。
    • 句意:千万枝桂花像细碎的黄金,几棵桂花树像聚集的碧玉般阴森。
  • “天然风韵月中来,颇鄙人间桃李俗”:
    • 字词:“鄙”,鄙视。
    • 句意:桂花天然的风韵好像是从月宫中来的,很鄙视人间桃李的俗气。
  • “秋高气爽人意佳,衰病无悰惟我独”:
    • 字词:“无悰”,没有欢乐、兴致。
    • 句意:秋高气爽人们心情都很好,只有我因为衰病没有兴致。
  • “胡为却被此花恼,尽日檐前看不足”:
    • 字词:“胡为”,为何。
    • 句意:为什么却被这花所困扰,整天在屋檐前看都看不够。
  • “况是欣逢磊落人,远追渭钓并岩筑”:
    • 字词:“磊落人”,光明磊落的人;“渭钓”,指姜子牙在渭水垂钓遇周文王的典故;“岩筑”,指傅说隐居傅岩为人筑墙,后被商王武丁任用的典故。
    • 句意:况且又高兴地遇到像姜子牙、傅说那样光明磊落的友人。
  • “须知天欲长吟哦,使向筠阳看修竹”:
    • 字词:“筠阳”,地名;“修竹”,修长的竹子。
    • 句意:要知道上天想要让我们长久地吟诗,所以让我们在筠阳看到修长的竹子。
  • “见花落笔作长谣,灿若珠玑千百斛”:
    • 字词:“长谣”,长诗;“珠玑”,比喻优美的文章;“斛”,古代容量单位。
    • 句意:友人看到花后提笔写下长诗,诗像千百斛的珠玑一样灿烂。
  • “我方触绪不自聊,得此细看还熟读”:
    • 字词:“触绪”,触动思绪;“不自聊”,烦闷、无聊。
    • 句意:我正因为触动思绪而烦闷无聊,得到这首诗后仔细看还反复诵读。
  • “明朝人去花亦残,只把新诗时反复”:
    • 字词:“残”,衰败。
    • 句意:明天友人离去花也将衰败,只能时常反复地品读新诗。

现代译文

请求辞官归隐山谷的愿望还没达成,
满脸都是尘世的污垢,懒得去清洗面容。
独自坐在官署中,更觉秋意悲凉,
欣喜地看见你停车来到我身旁。
我们分别已久,我一直把你念想,
如今渴望的心,终于得到滋养。
老天有意让我享受这清雅欢畅,
派遣仙花送来阵阵馥郁芬芳。
万千桂花如细碎的黄金闪亮,
几株桂树似碧玉聚集而生长。
它那天然的风韵仿佛来自月亮,
很是鄙视人间桃李的庸俗模样。
秋高气爽人们心情都很欢畅,
只有我衰病缠身,没了兴致和希望。
为何却被这花撩拨得心痒痒,
整日在屋檐前看它都看不够量。
何况又喜逢你这样磊落的贤良,
有姜子牙、傅说般的高尚理想。
要知道上天想让我们诗兴久长,
让我们在筠阳赏那修长的竹篁。
你见花便挥笔写下动人诗行,
像千百斛珠玑般灿烂又辉煌。
我正心烦意乱、百无聊赖时,
得到这诗仔细品读、反复思量。
明天你离去,花也会渐渐枯黄,
只能时常把这新诗反复地吟唱。

创作背景

吴芾生活在南宋时期,从诗中“乞身未遂归岩谷”可知,他当时有辞官归隐的想法却未能实现,在铃斋独自悲秋时友人陈天予来访。当时或许正值秋季岩桂盛开,诗人与友人一同赏桂,友人见花赋诗,诗人遂写下此诗回应。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将桂花的“天然风韵”与“人间桃李俗”对比,突出桂花的超凡脱俗;“秋高气爽人意佳”与“衰病无悰惟我独”对比,表现出诗人衰病时的孤寂心境。
    • 用典:运用“渭钓”“岩筑”的典故,赞美友人具有像姜子牙、傅说一样的才能和品质,丰富了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,如“乞身未遂归岩谷,满面尘埃慵𫖃沐”直白地表达自己的心境。但在描写桂花时又不乏生动形象的词汇,如“万枝琐碎屑黄金,几树阴森攒碧玉”,将桂花比作黄金,桂树比作碧玉,使画面跃然纸上。
  • 意境营造:诗中营造出一种既有秋意悲凉又有赏花雅趣的意境。前半部分通过描写自己未归的疲惫和悲秋情绪,奠定了悲凉的基调;后半部分友人到来、赏桂吟诗又增添了几分雅趣。最后“明朝人去花亦残,只把新诗时反复”,又营造出一种友人离去、美好易逝的惆怅意境。

常见问题

《和陈天予岩桂》的作者和朝代是什么?

《和陈天予岩桂》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。

《和陈天予岩桂》主要写了什么?

这首诗围绕友人陈天予到访及岩桂展开。先是表达自己未能归隐的疲惫,友人到来带来慰藉,接着描绘岩桂的姿态与芬芳,赞美其超凡脱俗的气质。诗人虽衰病无欢,但被岩桂和友人所感染,欣赏友人所作关于花的诗作,最后感叹友人离去、花将残败,只能反复品读新诗。

《和陈天予岩桂》的创作背景是什么?

吴芾生活在南宋时期,从诗中“乞身未遂归岩谷”可知,他当时有辞官归隐的想法却未能实现,在铃斋独自悲秋时友人陈天予来访。当时或许正值秋季岩桂盛开,诗人与友人一同赏桂,友人见花赋诗,诗人遂写下此诗回应。

《和陈天予岩桂》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :将桂花的“天然风韵”与“人间桃李俗”对比,突出桂花的超凡脱俗;“秋高气爽人意佳”与“衰病无悰惟我独”对比,表现出诗人衰病时的孤寂心境。 用典 :运用“渭钓”“岩筑”的典故,赞美友人具有像姜子牙、傅说一样的才能和品质,丰富了诗歌的文化内涵。 语言特色 :语言较为质朴自然,如“乞身未遂归岩谷,满面尘埃慵𫖃沐”直白地表达自己的心境。但在描写桂...