病中有作

· 吴芾

吾年七十五,一朝忽患疟。
仍害及老妻,对床更撼铎。
寒时寒如冰,热后热如灼。
既去还复来,如与我有约。
连日莫能休,尽室皆惊愕。
饮啖一不忺,形骸顿如削。
细思岂无因,良由赋分薄。
本是农家子,只合事耕作。
既已得美官,复有归田乐。
已是无福当,又不知惭怍。
遂至疟鬼憎,故意来相虐。
作诗告天公,纵我有过恶。
愿天少垂怜,疾痛且阔略。
但速赐之死,莫令我知觉。
一生缠世网,正欲解其缚。
假使寿百年,宁免此一著。
不如早归藏,且免论强弱。
我非畏死人,久已办棺椁。

简要说明

这首诗是诗人吴芾在病中所作,描述了自己和妻子患疟疾后的痛苦症状,反思自己认为患病是因福分浅薄却享受美官与归田之乐不知惭愧所致。诗人向“天公”倾诉,希望能少受病痛折磨,甚至愿速死解脱,表达了他对摆脱尘世束缚的渴望。

逐句注释

  • “吾年七十五,一朝忽患疟”:
    • 字词:“疟”,即疟疾。
    • 句意:我已经七十五岁了,有一天忽然患上了疟疾。
  • “仍害及老妻,对床更撼铎”:
    • 字词:“铎”,大铃。这里“撼铎”形容身体因疟疾发作颤抖得厉害。
    • 句意:还连累到了老妻,两人对床而卧,身体颤抖如同摇撼大铃一般。
  • “寒时寒如冰,热后热如灼”:
    • 字词:“灼”,烧,烫。
    • 句意:寒冷的时候冷得像冰一样,发热之后又热得像被火灼烧。
  • “既去还复来,如与我有约”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:疟疾症状刚过去又再次袭来,就好像和我有约定一样。
  • “连日莫能休,尽室皆惊愕”:
    • 字词:“尽室”,全家。
    • 句意:连续好多天不能停止,全家上下都感到惊愕。
  • “饮啖一不忺,形骸顿如削”:
    • 字词:“饮啖”,吃喝;“忺”,高兴,适意。
    • 句意:吃喝都没有一点兴致,身体一下子消瘦了许多。
  • “细思岂无因,良由赋分薄”:
    • 字词:“良由”,确实因为;“赋分”,天赋的资质、福分。
    • 句意:仔细想来难道没有原因吗?确实是因为自己福分浅薄。
  • “本是农家子,只合事耕作”:
    • 字词:“只合”,只应该。
    • 句意:我本来是农家子弟,只应该从事耕作之事。
  • “既已得美官,复有归田乐”:
    • 字词:“美官”,好的官职。
    • 句意:既已经得到了好的官职,又能享受归田的乐趣。
  • “已是无福当,又不知惭怍”:
    • 字词:“惭怍”,惭愧。
    • 句意:已经是没有福分承受这些,却又不知道惭愧。
  • “遂至疟鬼憎,故意来相虐”:
    • 字词:“相虐”,虐待我。
    • 句意:于是招致疟鬼的憎恶,故意来虐待我。
  • “作诗告天公,纵我有过恶”:
    • 字词:“纵”,即使。
    • 句意:我作诗告诉天公,即使我有过错和恶行。
  • “愿天少垂怜,疾痛且阔略”:
    • 字词:“垂怜”,赐予怜悯;“阔略”,宽容,忽略。
    • 句意:希望上天能稍微赐予怜悯,对我的病痛宽容忽略一些。
  • “但速赐之死,莫令我知觉”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:只求能赶快赐我一死,不要让我有知觉地承受痛苦。
  • “一生缠世网,正欲解其缚”:
    • 字词:“世网”,尘世的束缚。
    • 句意:一生都被尘世的束缚所缠绕,正想解开这些束缚。
  • “假使寿百年,宁免此一著”:
    • 字词:“宁”,难道。
    • 句意:即使能活到一百岁,难道能避免这一遭病痛吗?
  • “不如早归藏,且免论强弱”:
    • 字词:“归藏”,指死亡。
    • 句意:不如早点死去,还能免去与人争论强弱。
  • “我非畏死人,久已办棺椁”:
    • 字词:“棺椁”,棺材。
    • 句意:我并不是害怕死亡的人,早就准备好了棺材。

现代译文

我已经七十五岁了,有一天突然患上了疟疾。
还连累了老妻,两人对床而卧,身体颤抖不停。
寒冷的时候冷得像冰,发热的时候热得像火烤。
症状刚走又回来,好像和我有约定一样。
连续好多天不能停止,全家都很惊愕。
吃喝都没了兴致,身体一下子消瘦了。
仔细想来这是有原因的,确实是我福分浅薄。
我本是农家子弟,只该从事耕作。
既得到了好官职,又享受归田之乐。
本就没福承受,还不知惭愧。
于是招来疟鬼憎恶,故意来折磨我。
我作诗告诉天公,即使我有过错恶行。
希望上天能怜悯我,对病痛宽容些。
只求赶快赐我死,别让我承受痛苦。
一生被尘世束缚,正想解开这枷锁。
就算能活一百岁,难道能免这病痛?
不如早点死去,还免得与人争强弱。
我不是怕死的人,早就备好了棺材。

创作背景

吴芾生活在南宋时期,一生历经仕途起伏。此诗创作于他七十五岁患病之时,当时他可能已经退隐归田。年老体衰又染重病,使他在病痛的折磨下,对自己的一生进行反思,从而写下这首饱含感慨与无奈的诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分详细叙述了自己和妻子患疟疾的症状、全家的反应等,是叙事;后半部分则抒发了自己对患病原因的反思以及希望速死解脱的情感,叙事为抒情做铺垫,使情感的抒发更具感染力。
    • 自我反思:诗人从自身的出身和经历进行反思,认为自己享受了不该有的福分而不知惭愧,才招致病痛,这种自我反思增强了诗歌的思想深度。
  • 语言特色:语言质朴直白,用通俗易懂的文字表达自己的真实感受,如“寒时寒如冰,热后热如灼”“既去还复来,如与我有约”等,没有过多的修饰,却生动地描绘出疟疾发作时的痛苦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲凉、无奈的意境。通过对病痛的描述、自我反思以及对死亡的渴望,展现出诗人在病痛折磨下的绝望心境和对摆脱尘世束缚的急切期盼。

常见问题

《病中有作》的作者和朝代是什么?

《病中有作》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。

《病中有作》主要写了什么?

这首诗是诗人吴芾在病中所作,描述了自己和妻子患疟疾后的痛苦症状,反思自己认为患病是因福分浅薄却享受美官与归田之乐不知惭愧所致。诗人向“天公”倾诉,希望能少受病痛折磨,甚至愿速死解脱,表达了他对摆脱尘世束缚的渴望。

《病中有作》的创作背景是什么?

吴芾生活在南宋时期,一生历经仕途起伏。此诗创作于他七十五岁患病之时,当时他可能已经退隐归田。年老体衰又染重病,使他在病痛的折磨下,对自己的一生进行反思,从而写下这首饱含感慨与无奈的诗。

《病中有作》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗的前半部分详细叙述了自己和妻子患疟疾的症状、全家的反应等,是叙事;后半部分则抒发了自己对患病原因的反思以及希望速死解脱的情感,叙事为抒情做铺垫,使情感的抒发更具感染力。 自我反思 :诗人从自身的出身和经历进行反思,认为自己享受了不该有的福分而不知惭愧,才招致病痛,这种自我反思增强了诗歌的思想深度。 语言特色 :语言质朴直白,...