这首诗是吴芾送儿子吴津去丽水县任职时所作。诗中表达了自己对为官的看法,鼓励儿子积极赴任,为百姓谋福祉,不要畏惧困难和诽谤,强调为官要无愧于心。同时,也流露出自己年老希望儿子早日归来陪伴的情感。
送津儿之官丽水
但得宰一同,便可行己志。
实惠傥及民,死亦有生气。
况复著阴功,子孙将不坠。
胡为人惮之,百计欲求避。
我闻事无难,辞难岂为义。
世路虽多艰,官途须历试。
是用俾吾儿,往当民社寄。
眷言古括州,山水有佳致。
我尚记昔年,尝为郡守贰。
虽无德在人,人亦安平易。
百里闻汝来,想见多忻慰。
要当尽此心,有以塞其意。
诚能使吏民,自此知怀畏。
家家各安居,人人共称治。
纵或罹谤伤,固自有公议。
有如汝所存,俯仰似无愧。
功名余事耳,何必成与遂。
年来我挂冠,方得闲中味。
无乃逼桑榆,七十仍有二。
知复几何时,得见汝娱侍。
虽幸枕湖山,已辟幽栖地。
有诗谁伴吟,有酒谁同醉。
正欲汝相随,俄然又相离。
会须早归来,日作斑衣戏。
个中有真乐,岂必三旌贲。
简要说明
逐句注释
- “忆我初仕时,不敢望高位”:
- 字词:“初仕”,刚开始做官。
- 句意:回忆我刚开始做官的时候,不敢奢望能得到很高的官位。
- “但得宰一同,便可行己志”:
- 字词:“宰一同”,指担任一个小地方的长官;“己志”,自己的志向。
- 句意:只要能做一个小地方的长官,就可以实现自己的志向。
- “实惠傥及民,死亦有生气”:
- 字词:“实惠”,实际的好处;“傥”,倘若;“生气”,活力,有意义。
- 句意:倘若能给百姓带来实际的好处,就算死了也有意义。
- “况复著阴功,子孙将不坠”:
- 字词:“阴功”,暗中做的好事;“不坠”,不会衰落。
- 句意:更何况做了暗中的好事,子孙后代也不会衰落。
- “胡为人惮之,百计欲求避”:
- 字词:“胡为”,为什么;“惮”,害怕。
- 句意:为什么人们害怕做官,千方百计地想要避开。
- “我闻事无难,辞难岂为义”:
- 字词:“辞难”,逃避困难。
- 句意:我听说事情没有什么困难的,逃避困难哪里算得上是正义。
- “世路虽多艰,官途须历试”:
- 字词:“世路”,世间的道路,指人生的经历;“历试”,经历考验。
- 句意:人生的道路虽然有很多艰难,做官也必须经历各种考验。
- “是用俾吾儿,往当民社寄”:
- 字词:“是用”,因此;“俾”,使;“民社寄”,指治理百姓、管理地方的责任。
- 句意:因此让我的儿子你,去承担治理百姓、管理地方的责任。
- “眷言古括州,山水有佳致”:
- 字词:“眷言”,回顾,思念;“佳致”,美好的景致。
- 句意:回忆起古代的括州,那里的山水有美好的景致。
- “我尚记昔年,尝为郡守贰”:
- 字词:“郡守贰”,郡守的副职。
- 句意:我还记得往年,曾经担任过郡守的副职。
- “虽无德在人,人亦安平易”:
- 字词:“德在人”,对百姓有恩德。
- 句意:虽然我对百姓没有什么大的恩德,但是百姓也安居乐业、平和易处。
- “百里闻汝来,想见多忻慰”:
- 字词:“百里”,指一县的范围;“忻慰”,欣慰。
- 句意:全县的百姓听说你要来,想来会非常欣慰。
- “要当尽此心,有以塞其意”:
- 字词:“塞其意”,满足他们的期望。
- 句意:你要尽心尽力,来满足百姓的期望。
- “诚能使吏民,自此知怀畏”:
- 字词:“怀畏”,敬畏。
- 句意:如果你真的能让官吏和百姓,从此懂得敬畏。
- “家家各安居,人人共称治”:
- 字词:“称治”,称赞治理得好。
- 句意:家家户户都能安居乐业,人人都会称赞你治理得好。
- “纵或罹谤伤,固自有公议”:
- 字词:“罹”,遭受;“公议”,公众的议论、评价。
- 句意:即使遭受诽谤和伤害,本来也自有公众的评价。
- “有如汝所存,俯仰似无愧”:
- 字词:“所存”,心中的想法、志向;“俯仰”,指为人处世。
- 句意:如果你能坚守自己的志向,为人处世就会问心无愧。
- “功名余事耳,何必成与遂”:
- 字词:“余事”,次要的事情;“成与遂”,成功与顺遂。
- 句意:功名是次要的事情,何必一定要成功和顺遂呢。
- “年来我挂冠,方得闲中味”:
- 字词:“挂冠”,辞官。
- 句意:这些年我辞官之后,才体会到了清闲的滋味。
- “无乃逼桑榆,七十仍有二”:
- 字词:“逼桑榆”,接近晚年;“桑榆”,日落的地方,比喻晚年。
- 句意:我恐怕已经接近晚年了,已经七十二岁了。
- “知复几何时,得见汝娱侍”:
- 字词:“娱侍”,陪伴娱乐。
- 句意:不知道还有多少时间,能见到你陪伴我娱乐。
- “虽幸枕湖山,已辟幽栖地”:
- 字词:“枕湖山”,居住在湖光山色之间;“幽栖地”,幽静的居住之地。
- 句意:虽然有幸居住在湖光山色之间,也已经开辟了幽静的居住之地。
- “有诗谁伴吟,有酒谁同醉”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:有诗的时候谁来陪伴我吟诵,有酒的时候谁来和我一同喝醉。
- “正欲汝相随,俄然又相离”:
- 字词:“俄然”,突然。
- 句意:正想让你陪伴在我身边,突然又要和你分别了。
- “会须早归来,日作斑衣戏”:
- 字词:“会须”,应该;“斑衣戏”,指老莱子彩衣娱亲的故事,比喻孝顺父母。
- 句意:你应该早点回来,天天像老莱子那样逗我开心。
- “个中有真乐,岂必三旌贲”:
- 字词:“三旌”,指高官;“贲”,荣耀。
- 句意:这里面有真正的快乐,何必一定要高官的荣耀呢。
现代译文
回忆我刚开始做官的时候,
不敢奢望能得到很高的官位。
只要能做一个小地方的长官,
就可以实现自己的志向。
倘若能给百姓带来实际的好处,
就算死了也有意义。
更何况做了暗中的好事,
子孙后代也不会衰落。
为什么人们害怕做官,
千方百计地想要避开。
我听说事情没有什么困难的,
逃避困难哪里算得上是正义。
人生的道路虽然有很多艰难,
做官也必须经历各种考验。
因此让我的儿子你,
去承担治理百姓、管理地方的责任。
回忆起古代的括州,
那里的山水有美好的景致。
我还记得往年,
曾经担任过郡守的副职。
虽然我对百姓没有什么大的恩德,
但是百姓也安居乐业、平和易处。
全县的百姓听说你要来,
想来会非常欣慰。
你要尽心尽力,
来满足百姓的期望。
如果你真的能让官吏和百姓,
从此懂得敬畏。
家家户户都能安居乐业,
人人都会称赞你治理得好。
即使遭受诽谤和伤害,
本来也自有公众的评价。
如果你能坚守自己的志向,
为人处世就会问心无愧。
功名是次要的事情,
何必一定要成功和顺遂呢。
这些年我辞官之后,
才体会到了清闲的滋味。
我恐怕已经接近晚年了,
已经七十二岁了。
不知道还有多少时间,
能见到你陪伴我娱乐。
虽然有幸居住在湖光山色之间,
也已经开辟了幽静的居住之地。
有诗的时候谁来陪伴我吟诵,
有酒的时候谁来和我一同喝醉。
正想让你陪伴在我身边,
突然又要和你分别了。
你应该早点回来,
天天像老莱子那样逗我开心。
这里面有真正的快乐,
何必一定要高官的荣耀呢。
创作背景
吴芾是南宋官员,为官正直,关心百姓。此诗是他送儿子吴津去丽水县任职时所写。当时吴芾已辞官归乡,在经历了官场的起伏后,他以自己的为官经验和人生感悟来教导儿子,希望儿子能做一个好官,同时也流露出自己年老渴望儿子陪伴的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将自己对为官的积极态度与“人惮之,百计欲求避”的态度进行对比,突出自己对为官的正确认识,也以此激励儿子要勇于担当。
- 引用典故:“斑衣戏”引用老莱子彩衣娱亲的典故,形象地表达了自己希望儿子早日归来陪伴尽孝的愿望,增添了诗歌的文化内涵。
- 语言特色:语言质朴平实,如同长辈对晚辈的谆谆教诲,没有华丽的辞藻,但情感真挚,充满了父亲对儿子的殷切期望和深厚的亲情。
- 结构特点:诗歌前半部分主要围绕为官之道展开,阐述自己对做官的看法和对儿子的期望;后半部分则转而表达自己年老渴望儿子陪伴的情感,层次分明,先教后情,使诗歌既具有思想性又富有情感感染力。
常见问题
《送津儿之官丽水》的作者和朝代是什么?
《送津儿之官丽水》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。
《送津儿之官丽水》主要写了什么?
这首诗是吴芾送儿子吴津去丽水县任职时所作。诗中表达了自己对为官的看法,鼓励儿子积极赴任,为百姓谋福祉,不要畏惧困难和诽谤,强调为官要无愧于心。同时,也流露出自己年老希望儿子早日归来陪伴的情感。
《送津儿之官丽水》的创作背景是什么?
吴芾是南宋官员,为官正直,关心百姓。此诗是他送儿子吴津去丽水县任职时所写。当时吴芾已辞官归乡,在经历了官场的起伏后,他以自己的为官经验和人生感悟来教导儿子,希望儿子能做一个好官,同时也流露出自己年老渴望儿子陪伴的心情。
《送津儿之官丽水》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中将自己对为官的积极态度与“人惮之,百计欲求避”的态度进行对比,突出自己对为官的正确认识,也以此激励儿子要勇于担当。 引用典故 :“斑衣戏”引用老莱子彩衣娱亲的典故,形象地表达了自己希望儿子早日归来陪伴尽孝的愿望,增添了诗歌的文化内涵。 语言特色 :语言质朴平实,如同长辈对晚辈的谆谆教诲,没有华丽的辞藻,但情感真挚,充满了父亲对儿子的...