和王夷仲咏施粥

· 吴芾

伊昔岂无旱,赫日流金石。
伊昔岂无水,巨浸连天白。
未若去岁风,飘忽几终夕。
时方属新秋,稻子半黄赤。
倏然卷地来,一扫不遗力。
但觉田亩空,不见仓箱积。
余祸及吾民,来春有饥色。
巡门粥妻子,不足充贵籴。
往往成流离,有家归不得。
我方还里闾,正值此艰厄。
有心怀拯救,不寐欲通昔。
念无捐廪人,此意空愤激。
民饥犹己饥,吾宁忍独食。
作糜倒瓶粟,恨不及九百。
纠合族与邻,乐从有吾叔。
岂但一时利,永作他年额。
要令里中人,自此长饱德。
虽或有凶年,不复更他适。
郑罕与宋乐,未足为匹敌。
施厚报必丰,会须看他日。

简要说明

这首诗围绕去岁的风灾展开,先描述了风灾对庄稼的毁灭性打击,导致百姓面临饥荒、流离失所的困境。接着讲述诗人回乡后心怀拯救百姓之心,虽起初无奈,后联合族人邻里施粥救济。最后表明施粥不仅为解一时之困,更希望长久实行,还坚信厚施必有厚报。

逐句注释

  • “伊昔岂无旱,赫日流金石”:
    • 字词:“伊昔”,往昔;“赫日”,烈日;“流金石”,形容天气酷热,能使金石熔化。
    • 句意:往昔难道没有旱灾吗?烈日炎炎能使金石都熔化。
  • “伊昔岂无水,巨浸连天白”:
    • 字词:“巨浸”,大水,洪水;“连天白”,形容洪水茫茫,与天相连。
    • 句意:往昔难道没有水灾吗?洪水泛滥,白茫茫一片与天相接。
  • “未若去岁风,飘忽几终夕”:
    • 字词:“未若”,不如;“飘忽”,快速、飘忽不定;“终夕”,整夜。
    • 句意:都比不上去年的那场风灾,狂风飘忽不定,几乎刮了一整夜。
  • “时方属新秋,稻子半黄赤”:
    • 字词:“属”,正值;“新秋”,初秋。
    • 句意:当时正值初秋,稻子有一半已经泛黄变红,快要成熟了。
  • “倏然卷地来,一扫不遗力”:
    • 字词:“倏然”,突然;“卷地”,形容风从地面卷起。
    • 句意:狂风突然从地面席卷而来,毫不留情地将庄稼一扫而光。
  • “但觉田亩空,不见仓箱积”:
    • 字词:“但觉”,只觉得;“仓箱”,指粮仓。
    • 句意:只看到田地里空空如也,看不到粮仓里有粮食堆积。
  • “余祸及吾民,来春有饥色”:
    • 字词:“余祸”,灾害的后续影响;“饥色”,饥饿的脸色。
    • 句意:风灾的余祸殃及到了百姓,到了来年春天,百姓们都面露饥色。
  • “巡门粥妻子,不足充贵籴”:
    • 字词:“巡门”,挨家挨户;“粥妻子”,给妻子和孩子煮粥;“贵籴”,高价买粮。
    • 句意:百姓们挨家挨户地为妻儿煮粥,可这点粮食根本不够去买高价的粮食来充饥。
  • “往往成流离,有家归不得”:
    • 字词:“流离”,流浪、离散。
    • 句意:很多百姓因此流离失所,有家却不能回。
  • “我方还里闾,正值此艰厄”:
    • 字词:“还”,回到;“里闾”,乡里;“艰厄”,艰难困苦。
    • 句意:我刚回到家乡,正赶上这场艰难困苦的灾难。
  • “有心怀拯救,不寐欲通昔”:
    • 字词:“不寐”,睡不着觉;“通昔”,通宵。
    • 句意:我心怀拯救百姓的想法,整夜睡不着觉。
  • “念无捐廪人,此意空愤激”:
    • 字词:“捐廪人”,愿意捐出粮食的人;“愤激”,愤慨激动。
    • 句意:想到没有愿意捐出粮仓粮食的人,我的这份心意只能白白地愤慨激动。
  • “民饥犹己饥,吾宁忍独食”:
    • 字词:“犹”,如同;“宁”,怎么能。
    • 句意:百姓饥饿就如同自己饥饿一样,我怎么能忍心独自吃饭呢。
  • “作糜倒瓶粟,恨不及九百”:
    • 字词:“作糜”,煮粥;“瓶粟”,瓶中的粮食;“恨”,遗憾;“九百”,此处可能指救助更多人或达到一定的救助规模。
    • 句意:我拿出瓶中的粮食煮粥,遗憾的是不能救助更多的人。
  • “纠合族与邻,乐从有吾叔”:
    • 字词:“纠合”,聚集、联合;“乐从”,乐意跟从。
    • 句意:我联合族人与邻居一起救助百姓,我的叔叔也乐意跟从。
  • “岂但一时利,永作他年额”:
    • 字词:“岂但”,难道只是;“他年额”,以后每年固定的救助额度。
    • 句意:这难道只是为了解决一时的困难吗?我希望把它作为以后每年固定的救助额度。
  • “要令里中人,自此长饱德”:
    • 字词:“长饱德”,长久地感受到恩德。
    • 句意:要让乡里的人从此以后长久地感受到我们的恩德。
  • “虽或有凶年,不复更他适”:
    • 字词:“凶年”,荒年;“他适”,到别的地方去。
    • 句意:即使以后遇到荒年,百姓们也不用再到别的地方去谋生了。
  • “郑罕与宋乐,未足为匹敌”:
    • 字词:“郑罕”“宋乐”,可能是古代以慈善救助闻名的人;“匹敌”,相比。
    • 句意:古代的郑罕和宋乐,也不足以和我们这次的善举相比。
  • “施厚报必丰,会须看他日”:
    • 字词:“施厚”,厚施恩惠;“会须”,应当、定要。
    • 句意:我们厚施恩惠,必定会有丰厚的回报,日后定能看到。

现代译文

往昔难道没有旱灾吗?烈日炎炎能把金石都熔化。
往昔难道没有水灾吗?洪水泛滥与天相连白茫茫。
都比不上去年那场风灾,狂风飘忽几乎刮了一整夜。
当时正值初秋时节,稻子一半已泛黄变红。
狂风突然卷地而来,毫不留情地把庄稼一扫而光。
只看到田地里空空荡荡,不见粮仓有粮食堆积。
风灾余祸殃及百姓,来年春天他们都面露饥色。
百姓们为妻儿挨家煮粥,却难抵高价买粮的困境。
很多人因此流离失所,有家却无法回去。
我刚回到家乡,正赶上这场艰难的灾难。
我心怀拯救百姓的想法,整夜都难以入眠。
想到没有愿意捐粮的人,我的心意只能空自愤慨。
百姓饥饿就像自己饥饿,我怎能忍心独自吃饭。
我拿出瓶中粮食煮粥,遗憾不能救助更多百姓。
我联合族人邻里救助,叔叔也乐意跟从参与。
这不仅是解一时之困,更要成为每年的惯例。
要让乡里人从此长久,感受我们给予的恩德。
即使以后遇到荒年,他们也不用再去别处。
古代郑罕宋乐的善举,也比不上我们这次救助。
厚施恩惠必有丰厚回报,日后定能看到结果。

创作背景

此诗由南宋诗人吴芾所作。当时社会,自然灾害频繁发生,百姓生活时常受到影响。去岁的风灾尤为严重,在初秋时节,即将成熟的庄稼被一扫而空,致使百姓面临饥荒,流离失所。吴芾回到家乡,目睹了这一惨状,内心深受触动,出于对百姓的怜悯和责任感,他决定联合族人邻里施粥救济,这首诗便是在这样的背景下创作,以记录这一事件并表达自己的情怀与期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗开篇将去年的风灾与往昔的旱灾、水灾进行对比,突出风灾的严重性和对百姓造成的巨大影响,为后文写百姓的困境和诗人的救助行为做铺垫。
    • 直抒胸臆:如“民饥犹己饥,吾宁忍独食”,直接表达了诗人对百姓的同情和自己不忍独善其身的责任感,使情感表达更加直接强烈。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂。诗人用简洁直白的语言描述了风灾的场景、百姓的困苦以及自己的救助行动,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感和意图,让读者容易产生共鸣。
  • 主题表达:整首诗围绕救助百姓这一主题展开,先写灾荒之惨,再写自己救助的决心和行动,最后表达对善举的期望和对厚施厚报的信念,主题明确,层次清晰,体现了诗人心系百姓、乐善好施的高尚品德。

常见问题

《和王夷仲咏施粥》的作者和朝代是什么?

《和王夷仲咏施粥》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。

《和王夷仲咏施粥》主要写了什么?

这首诗围绕去岁的风灾展开,先描述了风灾对庄稼的毁灭性打击,导致百姓面临饥荒、流离失所的困境。接着讲述诗人回乡后心怀拯救百姓之心,虽起初无奈,后联合族人邻里施粥救济。最后表明施粥不仅为解一时之困,更希望长久实行,还坚信厚施必有厚报。

《和王夷仲咏施粥》的创作背景是什么?

此诗由南宋诗人吴芾所作。当时社会,自然灾害频繁发生,百姓生活时常受到影响。去岁的风灾尤为严重,在初秋时节,即将成熟的庄稼被一扫而空,致使百姓面临饥荒,流离失所。吴芾回到家乡,目睹了这一惨状,内心深受触动,出于对百姓的怜悯和责任感,他决定联合族人邻里施粥救济,这首诗便是在这样的背景下创作,以记录这一事件并表达自己的情怀与期望。

《和王夷仲咏施粥》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗开篇将去年的风灾与往昔的旱灾、水灾进行对比,突出风灾的严重性和对百姓造成的巨大影响,为后文写百姓的困境和诗人的救助行为做铺垫。 直抒胸臆 :如“民饥犹己饥,吾宁忍独食”,直接表达了诗人对百姓的同情和自己不忍独善其身的责任感,使情感表达更加直接强烈。 语言特色 :语言质朴平实,通俗易懂。诗人用简洁直白的语言描述了风灾的场景、百姓的困...