阻风又成数语呈江朝宗

· 吴芾

平生航浙河,不知几往返。
岂不或滞留,有时容幸免。
未若此番来,所向辄相反。
顺水即值风,便风还阻浅。
夜来至奔牛,一雨成瓴建。
妻孥笑相看,陡觉双眉展。
谓可便及城,假馆少休偃。
平明风横生,吹我船头转。
咫尺不可前,安能达京辇。
客路固多艰,我行亦太蹇。
何当归去来,高卧青山远。
一任雨兼风,杜门都不管。

简要说明

这首诗主要描述了诗人乘船出行时遭遇逆风、搁浅等种种阻碍的经历,抒发了旅途艰难的感慨,同时流露出对归乡隐居生活的向往,表达了想要摆脱旅途困境,安享闲适宁静生活的愿望。

逐句注释

  • “平生航浙河,不知几往返”:
    • 字词:“航”,航行;“浙河”,指浙江的河流。
    • 句意:这一生在浙江的河流上航行,不知道往返了多少次。
  • “岂不或滞留,有时容幸免”:
    • 字词:“滞留”,停留,耽搁;“幸免”,侥幸避免。
    • 句意:难道就没有遇到过停留耽搁的时候,只是有时候还能侥幸避免。
  • “未若此番来,所向辄相反”:
    • 字词:“未若”,不如;“辄”,就。
    • 句意:不像这次出行,所到之处总是事与愿违。
  • “顺水即值风,便风还阻浅”:
    • 字词:“值”,遇到;“阻浅”,被浅滩阻碍。
    • 句意:顺流而下时就遇到逆风,顺风的时候又被浅滩挡住。
  • “夜来至奔牛,一雨成瓴建”:
    • 字词:“奔牛”,地名;“瓴建”,高屋建瓴,形容水流迅速。
    • 句意:昨晚到达奔牛这个地方,一场雨使得水流像从高屋上倾倒下来一样迅猛。
  • “妻孥笑相看,陡觉双眉展”:
    • 字词:“妻孥”,妻子和儿女;“陡”,突然。
    • 句意:妻子和儿女笑着互相看着,我突然感觉眉头都舒展开了。
  • “谓可便及城,假馆少休偃”:
    • 字词:“及”,到达;“假馆”,借宿;“休偃”,休息。
    • 句意:以为马上就能到达城里,找个地方稍微休息一下。
  • “平明风横生,吹我船头转”:
    • 字词:“平明”,天刚亮;“横生”,突然兴起。
    • 句意:天刚亮,突然刮起了横风,把我的船头都吹得转了方向。
  • “咫尺不可前,安能达京辇”:
    • 字词:“咫尺”,形容距离近;“京辇”,京城。
    • 句意:距离很近却无法前行,怎么能到达京城呢。
  • “客路固多艰,我行亦太蹇”:
    • 字词:“客路”,旅途;“蹇”,不顺利。
    • 句意:旅途本来就充满艰难,我的行程也实在是太不顺利了。
  • “何当归去来,高卧青山远”:
    • 字词:“何当”,何时;“归去来”,回去;“高卧”,隐居。
    • 句意:什么时候能回去啊,到青山深处隐居起来。
  • “一任雨兼风,杜门都不管”:
    • 字词:“一任”,任凭;“杜门”,闭门。
    • 句意:任凭风雨交加,我关起门来一概不管。

现代译文

这一生在浙江的河流上航行,
不知往返过多少个来回。
难道没遇到过行程耽搁,
有时也能侥幸把困境避开。
可不像这次出门远行,
事事都和心意相违背。
顺流时就遭遇逆风阻碍,
顺风时又被浅滩把路截断。
昨晚到了奔牛这个地方,
一场雨让水流迅猛如注。
妻子儿女笑着相互对望,
我也顿时舒展了眉头。
以为很快就能抵达城里,
找个住处稍作些停留。
谁料天刚亮横风突起,
把我的船头都吹得扭转。
近在咫尺却无法向前,
怎么可能到达那京城里面。
旅途本来就充满了艰难,
我的行程也实在太不顺。
什么时候能回到家乡去,
到青山深处安心地隐居。
任凭那风雨肆意地吹打,
我关起门来统统都不理。

创作背景

吴芾生活在南宋时期,当时社会局势动荡,官员们在政治、生活等方面面临诸多挑战。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,应是诗人某次乘船前往京城途中,多次遭遇逆风、搁浅等航行阻碍,在困境中写下此诗,以表达旅途的艰难和对安稳生活的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过“平生航浙河,不知几往返。岂不或滞留,有时容幸免”与“未若此番来,所向辄相反”进行对比,突出此次出行的格外不顺,增强了诗人对旅途艰难的感慨。
    • 叙事与抒情相结合:前半部分详细叙述了此次航行中遇到的各种阻碍,如“顺水即值风,便风还阻浅”等,后半部分则抒发了对旅途艰难的感慨以及对归乡隐居的向往,如“客路固多艰,我行亦太蹇。何当归去来,高卧青山远”,叙事为抒情做铺垫,使情感表达更自然真挚。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,以直白的语言描述了旅途的遭遇和内心的感受,如“妻孥笑相看,陡觉双眉展”“平明风横生,吹我船头转”等,让读者能够真切地感受到诗人的处境和心情。
  • 意境营造:通过对旅途遭遇的描写,营造出一种困顿、无奈的意境。诗的最后描绘出“高卧青山远,一任雨兼风,杜门都不管”的场景,与前文旅途的艰难形成鲜明对比,营造出一种宁静、闲适的归隐意境,表达了诗人对这种生活的向往。

常见问题

《阻风又成数语呈江朝宗》的作者和朝代是什么?

《阻风又成数语呈江朝宗》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。

《阻风又成数语呈江朝宗》主要写了什么?

这首诗主要描述了诗人乘船出行时遭遇逆风、搁浅等种种阻碍的经历,抒发了旅途艰难的感慨,同时流露出对归乡隐居生活的向往,表达了想要摆脱旅途困境,安享闲适宁静生活的愿望。

《阻风又成数语呈江朝宗》的创作背景是什么?

吴芾生活在南宋时期,当时社会局势动荡,官员们在政治、生活等方面面临诸多挑战。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,应是诗人某次乘船前往京城途中,多次遭遇逆风、搁浅等航行阻碍,在困境中写下此诗,以表达旅途的艰难和对安稳生活的渴望。

《阻风又成数语呈江朝宗》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中通过“平生航浙河,不知几往返。岂不或滞留,有时容幸免”与“未若此番来,所向辄相反”进行对比,突出此次出行的格外不顺,增强了诗人对旅途艰难的感慨。 叙事与抒情相结合 :前半部分详细叙述了此次航行中遇到的各种阻碍,如“顺水即值风,便风还阻浅”等,后半部分则抒发了对旅途艰难的感慨以及对归乡隐居的向往,如“客路固多艰,我行亦太蹇。何当归去来...