这首诗围绕诗人江行遇阻展开,先写自己此前对江行的向往以及登舟后的欣喜,接着描述狂风大作、波涛汹涌致使行程受阻的状况,然后表达对江神的猜测和疑惑,最后诗人以祭品拜祝天公,希望风平浪静,让舟中众人都能顺遂前行,体现了诗人因行程受阻而焦急期盼的心情。
江行阻风
初未识江行,每起浮家羡。
一从登此舟,举室尽欣忭。
既得舍车徒,且免入邮传。
高枕卧短篷,顿忘行役倦。
始谓旬日间,便可朝行殿。
纵未许归田,行止亦可判。
那知事好乖,一夜狂风转。
怒号动地来,波涛立江面。
如屋复如山,拍天仍拍岸。
三日不能休,云容更千变。
始疑江神骄,出与风伯战。
拥起千里潮,散作雪飞溅。
跬步莫能前,有缆莫能牵。
又疑慢尔神,至此获深谴。
亦自料平生,忠信粗表见。
神既依人行,岂不略为援。
若谓神无私,应物当普现。
胡为溯流船,却乃去如箭。
而我独滞留,舣棹长江畔。
终日困飘飖,使我头目眩。
试取苹藻羞,更效潢污荐。
再拜祝天公,冀为开方便。
莫分往与来,莫问贵与贱。
风静波亦平,一一如所愿。
庶几舟中人,彼此两无怨。
简要说明
逐句注释
- “我生走四方,足迹亦几遍。”
- 字词:“几遍”,几乎遍及。
- 句意:我这一生行走四方,足迹几乎都走遍了各地。
- “初未识江行,每起浮家羡。”
- 字词:“江行”,在江上航行;“浮家”,以船为家,这里指在江上漂泊。
- 句意:起初不了解在江上航行的情况,每次都对江上漂泊的生活心生羡慕。
- “一从登此舟,举室尽欣忭。”
- 字词:“举室”,全家;“欣忭”,欢欣喜悦。
- 句意:自从登上这艘船,全家上下都十分欢喜。
- “既得舍车徒,且免入邮传。”
- 字词:“车徒”,车马和徒步;“邮传”,驿站。
- 句意:既能够舍弃车马劳顿和徒步的辛苦,又能避免进入驿站的繁琐。
- “高枕卧短篷,顿忘行役倦。”
- 字词:“行役”,因公务或出行在外跋涉。
- 句意:可以在短篷下高枕无忧地躺着,顿时忘记了旅途的疲倦。
- “始谓旬日间,便可朝行殿。”
- 字词:“旬日”,十天;“行殿”,皇帝出行时居住的宫殿。
- 句意:开始以为在十天之内,就可以去朝见皇帝了。
- “纵未许归田,行止亦可判。”
- 字词:“归田”,辞官回乡;“行止”,去留。
- 句意:纵然不被允许辞官回乡,去留也可以有个决断了。
- “那知事好乖,一夜狂风转。”
- 字词:“乖”,违背,不顺。
- 句意:哪里知道事情如此不顺,一夜之间狂风骤起。
- “怒号动地来,波涛立江面。”
- 字词:“怒号”,狂风大声吼叫。
- 句意:狂风怒吼着动地而来,江面上波涛直立。
- “如屋复如山,拍天仍拍岸。”
- 字词:无特殊字词。
- 句意:波涛像房屋又像山峰,拍打着天空还拍打着江岸。
- “三日不能休,云容更千变。”
- 字词:“云容”,云的样子。
- 句意:狂风怒涛三天都不停息,云彩的样子更是千变万化。
- “始疑江神骄,出与风伯战。”
- 字词:“江神”,传说中的江中之神;“风伯”,传说中的风神。
- 句意:开始怀疑是江神骄傲了,出来和风神交战。
- “拥起千里潮,散作雪飞溅。”
- 字词:无特殊字词。
- 句意:掀起千里的潮水,浪花像雪一样飞溅。
- “跬步莫能前,有缆莫能牵。”
- 字词:“跬步”,半步,形容距离短;“缆”,缆绳。
- 句意:船连半步都不能前进,有缆绳也无法牵引。
- “又疑慢尔神,至此获深谴。”
- 字词:“慢”,怠慢;“谴”,谴责,惩罚。
- 句意:又怀疑是怠慢了江神,到这里受到了严厉的惩罚。
- “亦自料平生,忠信粗表见。”
- 字词:“粗”,大致;“表见”,表现出来。
- 句意:自己也想想这一生,大致还是忠诚守信有所表现的。
- “神既依人行,岂不略为援。”
- 字词:“依人行”,依据人的行为。
- 句意:神灵既然依据人的行为,难道不会稍微给予援助吗。
- “若谓神无私,应物当普现。”
- 字词:“应物”,对事物做出回应;“普现”,普遍显现。
- 句意:如果说神灵没有私心,对事物的回应应该是普遍的。
- “胡为溯流船,却乃去如箭。”
- 字词:“溯流”,逆流。
- 句意:为什么逆流而上的船,却能像箭一样离去。
- “而我独滞留,舣棹长江畔。”
- 字词:“舣棹”,停船靠岸。
- 句意:而我却独自滞留,把船停靠在长江边。
- “终日困飘飖,使我头目眩。”
- 字词:“飘飖”,漂泊动荡。
- 句意:整天被困在漂泊动荡中,让我头晕目眩。
- “试取苹藻羞,更效潢污荐。”
- 字词:“苹藻”,两种水草,古代常用来祭祀;“羞”,进献食品;“潢污”,积水的洼地,这里指简陋的祭品。
- 句意:试着取来苹藻作为祭品进献,再以简陋的祭品来供奉神灵。
- “再拜祝天公,冀为开方便。”
- 字词:“冀”,希望;“开方便”,给予便利。
- 句意:再次拜祭向天公祈祷,希望能给予便利。
- “莫分往与来,莫问贵与贱。”
- 字词:无特殊字词。
- 句意:不要区分来往的船只,也不要过问贵贱之人。
- “风静波亦平,一一如所愿。”
- 字词:无特殊字词。
- 句意:让风平静下来,波浪也平息,一切都能如人所愿。
- “庶几舟中人,彼此两无怨。”
- 字词:“庶几”,或许可以。
- 句意:或许船上的人,彼此都不会有怨言了。
现代译文
我这一生行走四方,足迹几乎遍布各地。
起初不了解江上航行,常对水上漂泊心生艳羡。
自从登上这艘船,全家上下都满心欢喜。
既摆脱了车马劳顿,又免去了驿站的烦扰。
在短篷下高枕而卧,顿时忘却旅途的疲倦。
原以为十天之内,就能去朝见皇帝。
即便不能辞官归乡,去留也能有个决断。
哪知事情如此不顺,一夜之间狂风骤起。
狂风怒吼动地而来,江面上波涛直立。
波涛如屋又如山,拍打着天空和江岸。
三天都未曾停息,云彩变化千奇百怪。
开始怀疑江神骄纵,出来和风神交战。
掀起千里的潮水,浪花如雪四处飞溅。
船连半步都难前进,有缆绳也无法牵引。
又怀疑怠慢了神灵,因此受到严厉惩罚。
想想自己这一生,大致还算忠诚守信。
神灵既然依据人行事,难道不会稍作援助?
如果说神灵没有私心,对万物的回应应是普遍的。
为何逆流的船只,能像箭一样飞速前行。
而我却独自滞留,把船停靠在长江边。
整天被困在漂泊中,让我头晕目眩。
试着取来苹藻献祭,再用简陋祭品供奉。
再次拜祭向天公祈祷,希望能给予便利。
不要区分来往船只,也别过问贵贱之人。
让风平浪静下来,一切都能如人所愿。
或许船上的人们,彼此都不再有怨言。
创作背景
吴芾生活在南宋时期,他一生为官,这首诗应是他在江上出行时所作。从诗中可以看出他原本满怀期待能顺利完成行程,可能是去朝见皇帝汇报工作或者处理公务,但却遭遇狂风阻航,行程受阻,在这种情况下写下此诗,表达自己的焦急和期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中先写自己对江行的向往、登舟后的欣喜以及原本预期的顺利行程,与后来狂风骤起、行程受阻的状况形成鲜明对比,突出了诗人因行程变故产生的无奈和焦急。
- 想象:“始疑江神骄,出与风伯战”,诗人发挥想象,将狂风怒涛的景象想象成江神和风伯交战,使诗歌充满奇幻色彩,也表现出诗人在困境中对自然现象的猜测和疑惑。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以直白的表述将自己的经历和内心感受展现出来,如“那知事好乖”“又疑慢尔神”等语句,口语化特征明显,却生动地传达出诗人的情绪。
- 意境营造:通过对狂风、波涛、云彩等自然景象的描写,营造出一种惊险、动荡的意境,如“怒号动地来,波涛立江面。如屋复如山,拍天仍拍岸”,让读者仿佛身临其境感受到诗人所处的艰难处境。同时,诗人的祈祷又营造出一种无奈、期盼的氛围,使整首诗情感丰富而真切。
常见问题
《江行阻风》的作者和朝代是什么?
《江行阻风》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。
《江行阻风》主要写了什么?
这首诗围绕诗人江行遇阻展开,先写自己此前对江行的向往以及登舟后的欣喜,接着描述狂风大作、波涛汹涌致使行程受阻的状况,然后表达对江神的猜测和疑惑,最后诗人以祭品拜祝天公,希望风平浪静,让舟中众人都能顺遂前行,体现了诗人因行程受阻而焦急期盼的心情。
《江行阻风》的创作背景是什么?
吴芾生活在南宋时期,他一生为官,这首诗应是他在江上出行时所作。从诗中可以看出他原本满怀期待能顺利完成行程,可能是去朝见皇帝汇报工作或者处理公务,但却遭遇狂风阻航,行程受阻,在这种情况下写下此诗,表达自己的焦急和期盼。
《江行阻风》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中先写自己对江行的向往、登舟后的欣喜以及原本预期的顺利行程,与后来狂风骤起、行程受阻的状况形成鲜明对比,突出了诗人因行程变故产生的无奈和焦急。 想象 :“始疑江神骄,出与风伯战”,诗人发挥想象,将狂风怒涛的景象想象成江神和风伯交战,使诗歌充满奇幻色彩,也表现出诗人在困境中对自然现象的猜测和疑惑。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,以...