赠友之闽

· 赵良坡

世人作离别,惟别酒一觞。
今我与君别,稍稍鄙玕琅。
闽海古名地,幕职不可量。
圣明广延揽,计日下褒章。
愿将此言赠,用以代琼浆。

简要说明

这首诗是诗人赵良坡赠给友人去闽地任职时所作。诗中表达了与友人分别时不同于世俗以酒饯别的态度,强调对友人赴闽任职的期待和鼓励,祝愿友人在圣明君主广纳贤才的背景下,能得到褒奖,最后以这番言语代替美酒相赠。

逐句注释

  • “世人作离别,惟别酒一觞”:
    • 字词:“觞”,酒杯,这里指酒。
    • 句意:世上的人进行离别时,只有一杯饯行的酒。
  • “今我与君别,稍稍鄙玕琅”:
    • 字词:“稍稍”,逐渐;“鄙”,轻视;“玕琅”,美玉,这里指代美酒。
    • 句意:如今我和你分别,渐渐轻视用美酒来饯别这种方式。
  • “闽海古名地,幕职不可量”:
    • 字词:“闽海”,指福建沿海地区;“幕职”,指幕府中的官职。
    • 句意:闽海是自古以来有名的地方,你去担任幕府官职前途不可限量。
  • “圣明广延揽,计日下褒章”:
    • 字词:“圣明”,指圣明的君主;“延揽”,招揽;“计日”,计算着日子,指不久;“褒章”,褒奖的诏书。
    • 句意:圣明的君主广泛地招揽人才,预计不久就会下达对你的褒奖诏书。
  • “愿将此言赠,用以代琼浆”:
    • 字词:“琼浆”,美酒。
    • 句意:我愿意把这番话赠送给你,用它来代替美酒。

现代译文

世上的人进行离别,
只是有一杯饯行的酒。
如今我和你分别,
渐渐轻视用美酒饯别。
闽海是自古以来有名的地方,
你去担任幕府官职前途不可限量。
圣明的君主广泛招揽人才,
预计不久就会下达对你的褒奖诏书。
我愿意把这番话赠给你,
用它来代替那美酒。

创作背景

具体创作时间不详,但从诗中可以看出,当时应该是有圣明君主广纳贤才的时代背景。友人要前往闽地担任幕府官职,诗人赵良坡为友人送行,有感而发创作此诗,表达对友人的鼓励和美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法:运用对比的手法,将“世人作离别,惟别酒一觞”的世俗离别方式与自己“稍稍鄙玕琅”的态度进行对比,突出自己对友人的送别与众不同,更注重精神上的鼓励和期许。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多华丽的辞藻修饰,以简洁的语句表达真挚的情感和对友人的祝福,如“愿将此言赠,用以代琼浆”,直接表明用言语代替美酒,真诚之意溢于言表。
  • 情感表达:整首诗情感积极向上,充满了对友人的鼓励和信心。从对闽海之地的肯定,到对友人任职前途的期许,再到相信友人能得到君主褒奖,层层递进地展现出诗人对友人的美好祝愿,使整首诗洋溢着乐观的氛围。

常见问题

《赠友之闽》的作者和朝代是什么?

《赠友之闽》的作者是赵良坡,页面按宋作品展示。

《赠友之闽》主要写了什么?

这首诗是诗人赵良坡赠给友人去闽地任职时所作。诗中表达了与友人分别时不同于世俗以酒饯别的态度,强调对友人赴闽任职的期待和鼓励,祝愿友人在圣明君主广纳贤才的背景下,能得到褒奖,最后以这番言语代替美酒相赠。

《赠友之闽》的创作背景是什么?

具体创作时间不详,但从诗中可以看出,当时应该是有圣明君主广纳贤才的时代背景。友人要前往闽地担任幕府官职,诗人赵良坡为友人送行,有感而发创作此诗,表达对友人的鼓励和美好祝愿。

《赠友之闽》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 :运用对比的手法,将“世人作离别,惟别酒一觞”的世俗离别方式与自己“稍稍鄙玕琅”的态度进行对比,突出自己对友人的送别与众不同,更注重精神上的鼓励和期许。 语言特色 :语言直白质朴,没有过多华丽的辞藻修饰,以简洁的语句表达真挚的情感和对友人的祝福,如“愿将此言赠,用以代琼浆”,直接表明用言语代替美酒,真诚之意溢于言表。 情感表达 :整首诗情感积极向上...