送万平野余秋山被荐北行

· 陈杰

朔云垂天野四平,羌笛叫月山秋清。
金台此日燕万里,绵蕞当年鲁两生。
衢路屏营诗少味,江关萧瑟赋多情。
西风瞥眼鲈鱼鲙,一夜相思闻雁声。

简要说明

这首诗是陈杰送别万平野、余秋山被举荐北上之作。诗中描绘了北方的壮阔秋景,用典故表达对友人前途的期许,也流露出对友人旅途的担忧,最后以鲈鱼脍和雁声寄托了自己的相思之情。

逐句注释

  • “朔云垂天野四平,羌笛叫月山秋清”:
    • 字词:“朔云”,北方的云;“羌笛”,古代的一种管乐器,多传达悲凉之情。
    • 句意:北方的云低垂在天空,原野平坦开阔,羌笛的声音在秋夜的山间回荡,使山中的秋意更显清幽。
  • “金台此日燕万里,绵蕞当年鲁两生”:
    • 字词:“金台”,即黄金台,相传战国时燕昭王筑台,置千金于台上,以招揽天下贤士;“绵蕞”,本指用绳缠束的茅草和插地的木桩,用以演习礼仪,这里指代礼仪之事;“鲁两生”,指秦朝末年鲁国的两位儒生,他们坚持礼仪传统。
    • 句意:如今友人前往燕地万里之外,就像当年燕昭王筑黄金台招揽贤才一样被举荐。也如同当年鲁国的两位儒生坚持礼仪传统一样,友人应保持自己的操守。
  • “衢路屏营诗少味,江关萧瑟赋多情”:
    • 字词:“衢路”,大路;“屏营”,惶恐、彷徨的样子;“江关”,江河关隘,常指旅途艰辛之地。
    • 句意:友人在大路上惶恐前行,此时所作之诗恐怕也少了韵味。而江关之地一片萧瑟,离别之赋却饱含着深情。
  • “西风瞥眼鲈鱼鲙,一夜相思闻雁声”:
    • 字词:“鲈鱼脍”,典出张翰,张翰在洛阳见秋风起,思念家乡的鲈鱼脍,于是辞官归乡;“雁声”,常传达思乡、思念之情。
    • 句意:西风中眼前闪过鲈鱼脍的景象,一夜都在相思中听到大雁的叫声。

现代译文

北方的云低垂在天空,原野平坦又空旷,
羌笛的声音在秋夜叫破月色,山间秋意清幽。
如今你们被举荐前往燕地万里之外,
就像当年燕昭王筑台招贤,也如鲁国两生坚守礼仪。
你们在大路上惶恐前行,诗也少了韵味,
江关之地一片萧瑟,离别之赋饱含深情。
西风中眼前闪过鲈鱼脍的画面,
一夜相思伴着那大雁的叫声。

创作背景

陈杰生活于南宋末年至元朝初期,当时社会动荡不安。友人万平野、余秋山被举荐北上,这可能是在元朝统治下寻求发展的机会。陈杰作此诗送别,既包含对友人的祝福,也有对时代变迁和友人前途的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“黄金台”“鲁两生”“鲈鱼脍”等典故,使诗歌内涵更加丰富,表达了对友人的期许和自己复杂的情感。如“黄金台”暗示友人被举荐有施展才华的机会,“鲈鱼脍”则传达出思乡之情。
    • 情景交融:开篇描绘“朔云垂天”“羌笛叫月”的秋景,营造出一种悲凉、壮阔的氛围,既写出了北方的环境特点,也烘托出友人远行的孤寂。结尾以“西风”“雁声”等景语,将自己的相思之情融入其中。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准,如“垂”“叫”等动词生动地描绘出景色的特点。同时,诗句对仗较为工整,如“金台此日燕万里,绵蕞当年鲁两生”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种壮阔而又悲凉的意境。前两句的秋景描写,展现出北方大地的雄浑;而友人在“衢路屏营”“江关萧瑟”中的行程,又增添了一丝凄凉。最后以“一夜相思闻雁声”,将送别之情推向了高潮,使读者能深刻感受到诗人对友人的牵挂和思念。

常见问题

《送万平野余秋山被荐北行》的作者和朝代是什么?

《送万平野余秋山被荐北行》的作者是陈杰,页面按宋作品展示。

《送万平野余秋山被荐北行》主要写了什么?

这首诗是陈杰送别万平野、余秋山被举荐北上之作。诗中描绘了北方的壮阔秋景,用典故表达对友人前途的期许,也流露出对友人旅途的担忧,最后以鲈鱼脍和雁声寄托了自己的相思之情。

《送万平野余秋山被荐北行》的创作背景是什么?

陈杰生活于南宋末年至元朝初期,当时社会动荡不安。友人万平野、余秋山被举荐北上,这可能是在元朝统治下寻求发展的机会。陈杰作此诗送别,既包含对友人的祝福,也有对时代变迁和友人前途的复杂情感。

《送万平野余秋山被荐北行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“黄金台”“鲁两生”“鲈鱼脍”等典故,使诗歌内涵更加丰富,表达了对友人的期许和自己复杂的情感。如“黄金台”暗示友人被举荐有施展才华的机会,“鲈鱼脍”则传达出思乡之情。 情景交融 :开篇描绘“朔云垂天”“羌笛叫月”的秋景,营造出一种悲凉、壮阔的氛围,既写出了北方的环境特点,也烘托出友人远行的孤寂。结尾以“西风”“雁声”等景语...