吴真州屡交诗而不及见告去送别

· 陈杰

论心曾未面,惜别重相于。
此复失交臂,何当逢下车。
倚风三弄笛,搔首十年书。
吟卷歌壶暇,春江足鲤鱼。

简要说明

这首诗围绕诗人与真州的吴姓友人交往展开,诗人与友人多次以诗交流却未曾谋面,此次听闻友人即将离去,抒发了惜别之情,同时表达了期待再次相逢的愿望,以及对友人闲暇生活的美好想象。

逐句注释

  • “论心曾未面,惜别重相于”:
    • 字词:“论心”,谈论心事、心意;“相于”,相处、相会。
    • 句意:虽然多次交流心意,却一直未曾见面,如今友人要离去,更增添了惜别的感伤。
  • “此复失交臂,何当逢下车”:
    • 字词:“失交臂”,形容当面错过机会;“何当”,何时;“下车”,指官员到任。
    • 句意:这次又当面错过了见面的机会,什么时候才能有相逢的时候呢。
  • “倚风三弄笛,搔首十年书”:
    • 字词:“三弄笛”,“梅花三弄”是古笛曲名,这里泛指吹笛;“搔首”,用手挠头,形容苦思冥想;“十年书”,指长期潜心读书。
    • 句意:想象友人临风吹奏笛子,也会时常苦读诗书。
  • “吟卷歌壶暇,春江足鲤鱼”:
    • 字词:“吟卷”,吟诗读书;“歌壶”,敲击酒壶以伴歌,泛指娱乐;“足鲤鱼”,古时有“鱼传尺素”之说,这里表示春江中有很多鲤鱼,也寓意着可以传递书信。
    • 句意:在吟诗、娱乐的闲暇时光里,春江之中有很多鲤鱼,可以用来传递彼此的消息。

现代译文

我们多次交流心意却未曾谋面,
如今你要离去更觉惜别伤感。
这次又当面错过了相逢机缘,
不知何时才能再次与你相见。
想象你临风吹奏着悠扬笛声,
也会时常苦读那十年的书卷。
在吟诗娱乐的闲暇美好时光,
春江里满是可传信的大鲤鱼。

创作背景

陈杰生活于南宋时期,具体此诗创作时间不详。从诗中可知,诗人与吴真州多次以诗交流,但一直未能见面。此次听闻吴真州要离开,诗人有感而发,写下此诗表达惜别与期待重逢之情。南宋时期,社会动荡不安,人们的生活和交往也受到一定影响,这种聚散离合在文人的作品中多有体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联“论心曾未面,惜别重相于。此复失交臂,何当逢下车”为实写,叙述了与友人未曾谋面又错过相逢机会的遗憾;后两联“倚风三弄笛,搔首十年书。吟卷歌壶暇,春江足鲤鱼”为虚写,想象友人的生活场景,虚实相生,丰富了诗歌的内容和情感。
    • 用典:“三弄笛”运用“梅花三弄”的典故,增添了诗歌的文化内涵和艺术韵味,也营造出一种高雅、悠远的意境。“春江足鲤鱼”化用“鱼传尺素”的典故,既表达了对友人的牵挂,也暗示了彼此之间可以通过书信保持联系。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴中蕴含深情。如“论心曾未面,惜别重相于”直白地表达了与友人未曾谋面却惜别的情感,毫无雕琢之感。
  • 意境营造:通过对友人生活场景的想象,营造出一种闲适、高雅的意境。“倚风三弄笛,搔首十年书”描绘出友人在风中吹笛、潜心读书的画面,给人以清幽、宁静之感;“吟卷歌壶暇,春江足鲤鱼”则展现出友人闲暇时光的惬意,同时也传达出诗人对友人的美好祝愿,使整首诗充满了温馨的情感氛围。

常见问题

《吴真州屡交诗而不及见告去送别》的作者和朝代是什么?

《吴真州屡交诗而不及见告去送别》的作者是陈杰,页面按宋作品展示。

《吴真州屡交诗而不及见告去送别》主要写了什么?

这首诗围绕诗人与真州的吴姓友人交往展开,诗人与友人多次以诗交流却未曾谋面,此次听闻友人即将离去,抒发了惜别之情,同时表达了期待再次相逢的愿望,以及对友人闲暇生活的美好想象。

《吴真州屡交诗而不及见告去送别》的创作背景是什么?

陈杰生活于南宋时期,具体此诗创作时间不详。从诗中可知,诗人与吴真州多次以诗交流,但一直未能见面。此次听闻吴真州要离开,诗人有感而发,写下此诗表达惜别与期待重逢之情。南宋时期,社会动荡不安,人们的生活和交往也受到一定影响,这种聚散离合在文人的作品中多有体现。

《吴真州屡交诗而不及见告去送别》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :前两联“论心曾未面,惜别重相于。此复失交臂,何当逢下车”为实写,叙述了与友人未曾谋面又错过相逢机会的遗憾;后两联“倚风三弄笛,搔首十年书。吟卷歌壶暇,春江足鲤鱼”为虚写,想象友人的生活场景,虚实相生,丰富了诗歌的内容和情感。 用典 :“三弄笛”运用“梅花三弄”的典故,增添了诗歌的文化内涵和艺术韵味,也营造出一种高雅、悠远的意境。“春...