昭君怨

· 陈杰

玉箸晕深宫领巾,金槽夜琤出塞新。
风沙陇上岁摇碧,一掬犹残长乐春。
六奇计丑书来慢,曾是控弦三十万。
沼仇无术遣蛾眉,此日天骄更须豢。
黄鹄传歌天为悲,边笳按拍鹊南飞。
琵琶远恨无人省,灼面东家晓妆影。

简要说明

这首诗围绕王昭君出塞的故事展开,诗中既有对昭君出塞情景的描绘,也有对当时汉朝应对匈奴策略的批判,表达了诗人对昭君遭遇的同情以及对朝廷处理边患无方的不满。

逐句注释

  • “玉箸晕深宫领巾,金槽夜琤出塞新”:
    • 字词:“玉箸”,指眼泪,这里形容昭君在深宫中流泪;“金槽”,指琵琶上的部件,代指琵琶;“琤”,象声词,形容琵琶声。
    • 句意:昭君在深宫中泪水晕湿了领巾,夜晚时琵琶弹奏出新的出塞之曲。
  • “风沙陇上岁摇碧,一掬犹残长乐春”:
    • 字词:“陇上”,泛指今陕北、甘肃及其以西一带地方;“长乐”,汉代宫殿名,这里代指汉朝宫廷。
    • 句意:风沙弥漫的陇上,年岁更迭草木摇动,而昭君身上还残留着汉宫的一丝春意。
  • “六奇计丑书来慢,曾是控弦三十万”:
    • 字词:“六奇计”,指陈平为刘邦出的六条奇计,这里借指汉朝应对匈奴的计谋;“控弦”,拉弓射箭的士兵。
    • 句意:汉朝应对匈奴的计谋拙劣,匈奴的书信傲慢无礼,曾经匈奴还有三十万能拉弓射箭的士兵。
  • “沼仇无术遣蛾眉,此日天骄更须豢”:
    • 字词:“沼仇”,应为“报仇”;“蛾眉”,代指美女,这里指王昭君;“天骄”,指匈奴。
    • 句意:汉朝没有报仇的办法,只能派遣美女去和亲,如今更要去讨好匈奴。
  • “黄鹄传歌天为悲,边笳按拍鹊南飞”:
    • 字词:“黄鹄传歌”,相传昭君作《黄鹄歌》;“边笳”,指边塞的胡笳。
    • 句意:昭君唱着《黄鹄歌》,连上天都为之悲伤,胡笳声中好像能听到鹊鸟南飞的声音。
  • “琵琶远恨无人省,灼面东家晓妆影”:
    • 字词:“省”,理解;“灼面”,指美丽的面容;“东家晓妆影”,借用“东家之子”的典故,指美貌女子晨起梳妆的样子。
    • 句意:昭君琵琶声中蕴含的远嫁之恨无人理解,就像美丽的东家女子晨起梳妆却无人欣赏一样。

现代译文

昭君在深宫中泪水浸湿了领巾,
夜晚琵琶弹奏出出塞的新曲。
风沙弥漫的陇上岁月流转,
她身上还残留着汉宫的春意。
汉朝应对匈奴的计谋拙劣,
匈奴书信傲慢,曾拥三十万士兵。
汉朝无力报仇只能送美女和亲,
如今更要讨好那匈奴。
昭君唱着《黄鹄歌》上天都悲伤,
胡笳声中似有鹊鸟南飞。
琵琶声中的远嫁之恨无人理解,
就像东家美女晨起梳妆无人赏。

创作背景

陈杰生活于南宋时期,南宋政权长期受到北方少数民族政权的侵扰,在对外关系上常处于被动地位,多采取求和、纳贡等方式来维持和平。这首诗借昭君出塞的故事,影射南宋朝廷在应对边患时的软弱无力,通过对历史故事的书写来表达对现实的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古讽今:诗人以昭君出塞的历史事件为载体,批判南宋朝廷面对外敌时缺乏有效的应对策略,只能用妥协的方式来换取一时的和平,表达了对现实政治的不满。
    • 情景交融:诗中既有对昭君出塞时风沙陇上、边笳声声等情景的描写,又融入了昭君的哀怨和诗人的感慨,使情与景相互交融,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言较为典雅,运用了一些典故,如“六奇计”“东家之子”等,使诗歌富有文化内涵。同时,用词精准,如“玉箸”“金槽”等词生动地描绘出昭君的形象和琵琶声。
  • 意境营造:通过描绘昭君出塞的凄凉场景,如“风沙陇上岁摇碧”“边笳按拍鹊南飞”等,营造出一种悲怆、哀怨的意境,深刻地表达了昭君的不幸遭遇以及诗人对国家命运的忧虑。

常见问题

《昭君怨》的作者和朝代是什么?

《昭君怨》的作者是陈杰,页面按宋作品展示。

《昭君怨》主要写了什么?

这首诗围绕王昭君出塞的故事展开,诗中既有对昭君出塞情景的描绘,也有对当时汉朝应对匈奴策略的批判,表达了诗人对昭君遭遇的同情以及对朝廷处理边患无方的不满。

《昭君怨》的创作背景是什么?

陈杰生活于南宋时期,南宋政权长期受到北方少数民族政权的侵扰,在对外关系上常处于被动地位,多采取求和、纳贡等方式来维持和平。这首诗借昭君出塞的故事,影射南宋朝廷在应对边患时的软弱无力,通过对历史故事的书写来表达对现实的不满。

《昭君怨》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借古讽今 :诗人以昭君出塞的历史事件为载体,批判南宋朝廷面对外敌时缺乏有效的应对策略,只能用妥协的方式来换取一时的和平,表达了对现实政治的不满。 情景交融 :诗中既有对昭君出塞时风沙陇上、边笳声声等情景的描写,又融入了昭君的哀怨和诗人的感慨,使情与景相互交融,增强了诗歌的感染力。 语言特色 :语言较为典雅,运用了一些典故,如“六奇计”“东家之子...