答彭以直

· 张埴

南山岁云莫,此日别玄同。
至今梅花句,华耀白发翁。
三见秋江月,何事苦萦系。
两夜金风生,吹清几山桂。
所思酹尊酒,叱鬼上车柳。
长笑镜石边,更作推敲手。
炯然此心期,相照应万时。
黄千不用多,拜手藏君诗。

简要说明

这首诗是张埴对彭以直的回应之作。诗中回忆了与彭以直分别的情景以及对方所赠的梅花诗句,表达了对友人的思念之情。同时,通过描绘秋景,展现出时光的流转,最后表明自己珍视友人诗歌,与友人的情谊长存的心意。

逐句注释

  • “南山岁云莫,此日别玄同”:
    • 字词:“岁云莫”,岁暮,一年将尽;“玄同”,这里可能是彭以直的字或别号。
    • 句意:南山到了一年将尽的时候,这一天与玄同分别。
  • “至今梅花句,华耀白发翁”:
    • 字词:“梅花句”,指彭以直所写有关梅花的诗句;“华耀”,光彩照耀。
    • 句意:直到现在,你写的梅花诗句,依然光彩照耀着我这白发老翁。
  • “三见秋江月,何事苦萦系”:
    • 字词:“三见”,表示经过了三年;“萦系”,牵挂。
    • 句意:已经见过三次秋江的月亮了,为什么心里还苦苦地牵挂着你。
  • “两夜金风生,吹清几山桂”:
    • 字词:“金风”,秋风;“吹清”,吹拂使清新。
    • 句意:两夜秋风刮起,吹得几座山上的桂花更加清新。
  • “所思酹尊酒,叱鬼上车柳”:
    • 字词:“酹尊酒”,把酒洒在地上表示祭奠、怀念;“叱鬼”,这里的意思较难确切理解,可能是一种夸张或形象的表达;“车柳”,可能指送别处的柳树。
    • 句意:对着我所思念的人洒下一杯酒,对着送别的柳树旁似有鬼神般的思绪呼喊。
  • “长笑镜石边,更作推敲手”:
    • 字词:“镜石”,可能是一个特定的地方;“推敲手”,指善于斟酌字句、创作诗歌的人。
    • 句意:在镜石边放声大笑,要再次成为像贾岛那样斟酌字句的诗人。
  • “炯然此心期,相照应万时”:
    • 字词:“炯然”,明亮的样子;“心期”,心意、期许。
    • 句意:我们这明亮的心意和期许,应该永远相互映照。
  • “黄千不用多,拜手藏君诗”:
    • 字词:“黄千”,可能指钱财;“拜手”,古代的一种礼仪,这里表示恭敬。
    • 句意:钱财不需要很多,我恭敬地收藏起你的诗作。

现代译文

南山到了年末的时候,
这一天我与玄同分别。
直到如今你的梅花诗句,
依然光彩照亮我这白发老人。
已经见过三次秋江的明月,
为何我心里还苦苦把你牵挂。
两夜秋风刮起,
吹得几座山上的桂花更加清新。
对着思念的你洒下一杯酒,
对着送别的柳树旁的思绪呼喊。
在镜石边放声大笑,
要再次成为斟酌字句的诗人。
我们明亮的心意和期许,
应永远相互映照。
钱财不需要很多,
我恭敬地收藏起你的诗作。

创作背景

由于资料有限,难以确切知晓此诗具体的创作时间和详细背景。但从诗中可以推测,张埴与彭以直分别已久,彭以直曾赠梅花诗给张埴,在分别三年后,张埴写下此诗回应彭以直,表达对友人的思念和对其诗歌的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:如“两夜金风生,吹清几山桂”,通过描绘秋风中桂花的清新景象,既营造出一种清幽的氛围,又寄托了诗人的情感,暗示时光的流逝和对友人的思念。
    • 直抒胸臆:“至今梅花句,华耀白发翁”“三见秋江月,何事苦萦系”等句,直接表达了对友人诗句的赞赏和对友人的思念之情,情感真挚。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。例如“黄千不用多,拜手藏君诗”,以简洁的语言表明自己对友人诗歌的珍视,胜过对钱财的看重。
  • 意境营造:诗中通过岁暮、秋江月、金风、山桂等意象,营造出一种清幽、略带惆怅的意境,既体现了时光的流逝,又烘托出诗人对友人的思念之情。同时,“长笑镜石边,更作推敲手”一句,又展现出诗人豁达、积极的一面,使整首诗的意境更加丰富。

常见问题

《答彭以直》的作者和朝代是什么?

《答彭以直》的作者是张埴,页面按宋作品展示。

《答彭以直》主要写了什么?

这首诗是张埴对彭以直的回应之作。诗中回忆了与彭以直分别的情景以及对方所赠的梅花诗句,表达了对友人的思念之情。同时,通过描绘秋景,展现出时光的流转,最后表明自己珍视友人诗歌,与友人的情谊长存的心意。

《答彭以直》的创作背景是什么?

由于资料有限,难以确切知晓此诗具体的创作时间和详细背景。但从诗中可以推测,张埴与彭以直分别已久,彭以直曾赠梅花诗给张埴,在分别三年后,张埴写下此诗回应彭以直,表达对友人的思念和对其诗歌的珍视。

《答彭以直》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :如“两夜金风生,吹清几山桂”,通过描绘秋风中桂花的清新景象,既营造出一种清幽的氛围,又寄托了诗人的情感,暗示时光的流逝和对友人的思念。 直抒胸臆 :“至今梅花句,华耀白发翁”“三见秋江月,何事苦萦系”等句,直接表达了对友人诗句的赞赏和对友人的思念之情,情感真挚。 语言特色 :语言较为质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地传达...