这首诗是谢薖为悼念董彦孚而作,诗人感慨时光流逝、友人离世,回顾与董彦孚交往经历,痛惜其英年早逝,最后表达希望逝者能领悟无生之理的祝愿,整体基调哀伤悲痛。
哭董彦孚
川流日夜去,逝者乃如此。
平时所知人,强半今为鬼。
顷者哭子兄,泪积垢未洗。
宁知少日间,俄又哭董子。
忆昨招君谈,时维六月朏。
君方以病告,一卧不复起。
启手无别言,恸哭长已矣。
初君在童丱,警敏无与比。
读书五行下,大父尝窃喜。
谓当寄门户,竟以韦布死。
死生事亦大,谁能独免耳。
愿沾甘露味,倘悟无生理。
平时所知人,强半今为鬼。
顷者哭子兄,泪积垢未洗。
宁知少日间,俄又哭董子。
忆昨招君谈,时维六月朏。
君方以病告,一卧不复起。
启手无别言,恸哭长已矣。
初君在童丱,警敏无与比。
读书五行下,大父尝窃喜。
谓当寄门户,竟以韦布死。
死生事亦大,谁能独免耳。
愿沾甘露味,倘悟无生理。
简要说明
逐句注释
- “川流日夜去,逝者乃如此”:
- 字词:化用“子在川上曰:逝者如斯夫,不舍昼夜”,“逝者”指流逝的时光和离世的人。
- 句意:河水日夜不停地流淌,时光和生命的消逝就像这河水一样。
- “平时所知人,强半今为鬼”:
- 字词:“强半”,大半;“为鬼”,指去世。
- 句意:平时所认识的人,大半如今都已去世。
- “顷者哭子兄,泪积垢未洗”:
- 字词:“顷者”,不久前;“子兄”,你的兄长。
- 句意:不久前刚为你的兄长哭泣,泪水的痕迹还没洗净。
- “宁知少日间,俄又哭董子”:
- 字词:“宁知”,哪里知道;“少日”,不多的日子;“俄”,不久。
- 句意:哪里知道没过几天,又要为你董彦孚哭泣。
- “忆昨招君谈,时维六月朏”:
- 字词:“朏(fěi)”,农历每月初三,月亮出现在东方。
- 句意:回忆起昨天邀请你交谈的时候,正是六月初三。
- “君方以病告,一卧不复起”:
- 字词:“方”,正;“告”,告知。
- 句意:你正告诉我你生病了,一躺下就再也没能起来。
- “启手无别言,恸哭长已矣”:
- 字词:“启手”,出自《论语》“启予手,启予足”,指去世;“已”,停止。
- 句意:你去世时没留下别的话,我悲痛大哭,这伤痛长久不能停止。
- “初君在童丱,警敏无与比”:
- 字词:“童丱(guàn)”,儿童束发成两角的样子,指童年;“警敏”,机灵聪慧。
- 句意:当初你还是个孩子的时候,机灵聪慧无人能比。
- “读书五行下,大父尝窃喜”:
- 字词:“读书五行下”,形容读书速度快;“大父”,祖父。
- 句意:你读书速度极快,你的祖父曾经暗自欢喜。
- “谓当寄门户,竟以韦布死”:
- 字词:“寄门户”,指望他支撑家庭;“韦布”,指平民百姓的衣服,代指平民。
- 句意:本以为你能支撑起家庭,没想到你却以平民身份离世。
- “死生事亦大,谁能独免耳”:
- 字词:“死生事大”,出自《庄子》,指生死是大事。
- 句意:生死本就是大事,谁又能独自免除呢。
- “愿沾甘露味,倘悟无生理”:
- 字词:“甘露”,佛教用语,比喻佛法;“无生理”,佛教指无生无灭的道理。
- 句意:希望你能沾到佛法的甘露滋味,或许能领悟无生无灭的道理。
现代译文
河水日夜不停地流淌,时光和生命就这般消逝。
平时认识的人,大半如今都已离世。
不久前刚为你兄长哭泣,泪水的痕迹还未洗净。
哪里知道没过几天,又要为你董彦孚痛哭。
回忆起曾邀请你交谈,那是六月初三的时光。
你正告诉我你生了病,一躺下就再也没起来。
你去世时没留下别话,我悲痛大哭伤痛难休。
当初你还是个孩子,机灵聪慧无人能比。
读书速度快得惊人,你的祖父暗自欢喜。
本以为你能撑家门,没想到你平民离世。
生死本就是件大事,谁又能独自免除呢。
希望你能沾佛法味,或许能悟无生之理。
创作背景
谢薖生活在北宋时期,当时社会文化氛围浓厚,但也面临着一些政治和社会问题。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可知,谢薖在不久前刚经历了董彦孚兄长的离世,没过几日董彦孚又因病去世,连续的友人离世让他悲痛万分,于是写下此诗悼念董彦孚。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将董彦孚童年时的机灵聪慧、读书神速与他最终以平民身份离世形成对比,突出了命运的无常和诗人的惋惜之情。
- 直抒胸臆:“恸哭长已矣”直接抒发了诗人对董彦孚去世的悲痛之情,情感真挚强烈。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但情感表达却十分深沉,如“川流日夜去,逝者乃如此”等句,简洁有力地传达出时光流逝、生命无常的感慨。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、悲痛的意境,通过对友人离世的叙述和回忆,以及对生死的感慨,让读者感受到诗人内心深处的痛苦和无奈。诗的结尾表达对逝者的祝愿,又给这种哀伤的意境增添了一丝宗教的超脱感。
常见问题
《哭董彦孚》的作者和朝代是什么?
《哭董彦孚》的作者是谢薖,页面按宋作品展示。
《哭董彦孚》主要写了什么?
这首诗是谢薖为悼念董彦孚而作,诗人感慨时光流逝、友人离世,回顾与董彦孚交往经历,痛惜其英年早逝,最后表达希望逝者能领悟无生之理的祝愿,整体基调哀伤悲痛。
《哭董彦孚》的创作背景是什么?
谢薖生活在北宋时期,当时社会文化氛围浓厚,但也面临着一些政治和社会问题。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可知,谢薖在不久前刚经历了董彦孚兄长的离世,没过几日董彦孚又因病去世,连续的友人离世让他悲痛万分,于是写下此诗悼念董彦孚。
《哭董彦孚》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中将董彦孚童年时的机灵聪慧、读书神速与他最终以平民身份离世形成对比,突出了命运的无常和诗人的惋惜之情。 直抒胸臆 :“恸哭长已矣”直接抒发了诗人对董彦孚去世的悲痛之情,情感真挚强烈。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的修饰,但情感表达却十分深沉,如“川流日夜去,逝者乃如此”等句,简洁有力地传达出时光流逝、生命无常的感慨。 意境营造...