这首诗是林宽送别友人回日本所作。诗中表达了诗人送别友人时内心的痛苦,描绘了前往日本途中的艰难险阻,同时也对友人回到家乡后的情景进行了想象,流露出对友人的牵挂之情。
送人归日东
沧溟西畔望,一望一心摧。
地即同正朔,天教阻往来。
波翻夜作电,鲸吼昼为雷。
门外人参径,到时花几开。
地即同正朔,天教阻往来。
波翻夜作电,鲸吼昼为雷。
门外人参径,到时花几开。
简要说明
逐句注释
- “沧溟西畔望,一望一心摧”:
- 字词:“沧溟”,指大海;“摧”,摧折,这里形容内心痛苦。
- 句意:站在大海的西边眺望,每看一次内心就遭受一次痛苦的摧折。
- “地即同正朔,天教阻往来”:
- 字词:“正朔”,原指一年第一天开始的时候,这里代指历法,古代改朝换代要重新确定正朔,此句意思是日本和中国使用相同的历法;“教”,让。
- 句意:日本和中国在历法上是相同的,但上天却让两国之间的往来充满阻碍。
- “波翻夜作电,鲸吼昼为雷”:
- 字词:“波翻”,波浪翻腾;“鲸吼”,鲸鱼吼叫。
- 句意:夜晚波浪翻腾就像闪电一样,白天鲸鱼吼叫如同雷声一般。
- “门外人参径,到时花几开”:
- 字词:“人参”,即人参;“径”,小路。
- 句意:友人门外有人参生长的小路,等友人到达时,路边的花不知道开了多少。
现代译文
站在大海西边极目眺望,
每看一次我的心就被狠狠刺痛。
日本与我国历法本是相同,
可上天却让两国往来困难重重。
夜晚波涛翻涌如闪电般迅猛,
白天鲸鱼怒吼似雷声般震聋。
你家门外人参生长的小径,
等你回去时花儿不知开了几丛。
创作背景
此诗创作于唐朝时期。唐朝文化繁荣,对外交流频繁,与日本有诸多往来,很多日本遣唐使、留学生、僧人等来中国学习。这首诗便是林宽送别友人回日本时所作,具体创作时间难以确定,但反映了当时中日交流背景下,诗人对友人远渡重洋回国的担忧与牵挂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“波翻夜作电,鲸吼昼为雷”运用夸张的手法,极力描绘出大海的汹涌和航行的危险,突出了友人回国途中的艰难险阻。
- 虚实结合:前六句实写诗人送别时的痛苦以及想象中友人回国途中的艰险;“门外人参径,到时花几开”则是虚写,想象友人回到家乡后的情景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言直白,情感真挚。“一望一心摧”直接表达出诗人送别时的痛苦心情,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到诗人内心的不舍与担忧。
- 意境营造:通过对大海景象的描写,营造出一种雄浑壮阔又充满危险的意境,衬托出友人回国路途的不易。结尾对友人家乡景象的想象,又营造出一种宁静美好的氛围,在前后意境的对比中,更增添了诗歌的情感张力,表现出诗人对友人的牵挂。
常见问题
《送人归日东》的作者和朝代是什么?
《送人归日东》的作者是林宽,页面按唐作品展示。
《送人归日东》主要写了什么?
这首诗是林宽送别友人回日本所作。诗中表达了诗人送别友人时内心的痛苦,描绘了前往日本途中的艰难险阻,同时也对友人回到家乡后的情景进行了想象,流露出对友人的牵挂之情。
《送人归日东》的创作背景是什么?
此诗创作于唐朝时期。唐朝文化繁荣,对外交流频繁,与日本有诸多往来,很多日本遣唐使、留学生、僧人等来中国学习。这首诗便是林宽送别友人回日本时所作,具体创作时间难以确定,但反映了当时中日交流背景下,诗人对友人远渡重洋回国的担忧与牵挂。
《送人归日东》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 夸张 :“波翻夜作电,鲸吼昼为雷”运用夸张的手法,极力描绘出大海的汹涌和航行的危险,突出了友人回国途中的艰难险阻。 虚实结合 :前六句实写诗人送别时的痛苦以及想象中友人回国途中的艰险;“门外人参径,到时花几开”则是虚写,想象友人回到家乡后的情景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。 语言特色 :语言直白,情感真挚。“一望一心摧”直接表达出诗人送别时的痛...