这首诗是徐玑在檄途(传达公文的途中)寄给翁灵舒的作品。诗中表达了诗人听闻友人在长溪留居一处闲适馆舍,虽距离相近却仍被山阻隔难以相见的遗憾,抒发了春日旅途怀人之情,同时流露出年华渐逝的感慨。
檄途寄翁灵舒
闻道长溪令,相留一馆闲。
便令全近舍,尚隔几重山。
为旅春郊外,怀人夜雨间。
年来疏览镜,怕见减朱颜。
便令全近舍,尚隔几重山。
为旅春郊外,怀人夜雨间。
年来疏览镜,怕见减朱颜。
简要说明
逐句注释
- “闻道长溪令,相留一馆闲”:
- 字词:“闻道”,听说;“长溪令”,指长溪这个地方的县令,此处可能是翁灵舒任职或停留之处;“相留”,留居;“馆”,馆舍;“闲”,闲适。
- 句意:听说翁灵舒在长溪这个地方,留居在一处闲适的馆舍。
- “便令全近舍,尚隔几重山”:
- 字词:“便令”,即使;“全近舍”,指距离友人所在馆舍已经很近了;“尚”,还。
- 句意:即使感觉已经离友人所在的馆舍很近了,可中间还隔着几重山峦。
- “为旅春郊外,怀人夜雨间”:
- 字词:“为旅”,作客旅行;“怀人”,思念友人。
- 句意:春日里在郊外旅行,在夜晚的雨中思念着友人。
- “年来疏览镜,怕见减朱颜”:
- 字词:“年来”,这些年;“疏”,疏远、很少;“览镜”,照镜子;“减朱颜”,容颜衰老。
- 句意:这些年很少照镜子,害怕看到自己容颜衰老的样子。
现代译文
听说你在长溪这个地方,
留居在一处闲适的馆舍。
即便感觉离你住的地方很近,
可中间还隔着几重山峦。
春日里我在郊外旅行,
在夜雨之中把你思念。
这些年我很少去照镜子,
害怕看到自己容颜已变。
创作背景
徐玑是南宋“永嘉四灵”之一。此诗创作时间难以精确确定,但从诗题可知是他在传达公文的途中所作。当时翁灵舒可能在长溪任职或停留,徐玑在途中听闻友人消息,因山水阻隔难以相见,加之旅途漂泊,触景生情,于是写下此诗寄给翁灵舒,表达自己的怀人之情和年华易逝之感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:前两句“闻道长溪令,相留一馆闲”是听闻友人情况,属于虚写;“便令全近舍,尚隔几重山”是眼前实际的距离阻隔,为实写。虚实结合,既写出了对友人境况的关切,又强调了相见的不易。
- 情景交融:“为旅春郊外,怀人夜雨间”,春日郊外本是充满生机的景象,但在诗人的旅途中,却与夜雨相伴,怀人之情融入这凄凉的春夜之景中,情景交融,更增伤感。
- 语言特色:语言质朴自然,简洁明快。没有华丽的辞藻堆砌,却能以平淡之语表达出深厚的情感,如“年来疏览镜,怕见减朱颜”,直白地写出了对年华老去的担忧。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。春日旅途、夜雨怀人、青山阻隔以及对容颜衰老的担忧,共同构成了一个充满愁绪的画面,让读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。
常见问题
《檄途寄翁灵舒》的作者和朝代是什么?
《檄途寄翁灵舒》的作者是徐玑,页面按唐作品展示。
《檄途寄翁灵舒》主要写了什么?
这首诗是徐玑在檄途(传达公文的途中)寄给翁灵舒的作品。诗中表达了诗人听闻友人在长溪留居一处闲适馆舍,虽距离相近却仍被山阻隔难以相见的遗憾,抒发了春日旅途怀人之情,同时流露出年华渐逝的感慨。
《檄途寄翁灵舒》的创作背景是什么?
徐玑是南宋“永嘉四灵”之一。此诗创作时间难以精确确定,但从诗题可知是他在传达公文的途中所作。当时翁灵舒可能在长溪任职或停留,徐玑在途中听闻友人消息,因山水阻隔难以相见,加之旅途漂泊,触景生情,于是写下此诗寄给翁灵舒,表达自己的怀人之情和年华易逝之感。
《檄途寄翁灵舒》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 虚实结合 :前两句“闻道长溪令,相留一馆闲”是听闻友人情况,属于虚写;“便令全近舍,尚隔几重山”是眼前实际的距离阻隔,为实写。虚实结合,既写出了对友人境况的关切,又强调了相见的不易。 情景交融 :“为旅春郊外,怀人夜雨间”,春日郊外本是充满生机的景象,但在诗人的旅途中,却与夜雨相伴,怀人之情融入这凄凉的春夜之景中,情景交融,更增伤感。 语言特色...