这首诗是徐玑为送张尚书出镇建宁而作。诗中高度赞扬了张尚书在艰难时期曾被倚重、在钩党之祸中能持平公正的品质和功绩,描绘了其出镇建宁后可能带来的良好影响,如移风易俗、百姓安居乐业等,同时表达了对张尚书的美好祝愿,希望他能得到朝廷进一步重用。
送张尚书出镇建宁
艰时曾倚重,钩党赖持平。
仲甫思全衮,元戎正本兵。
丰仪麟阁贵,威重犬戎惊。
圣主忧遐远,朝端择老成。
迩臣宣惠化,七岭动懽情。
风俗移刀剑,田闾遂凿耕。
试茶龙井碧,开砚凤潭清。
秋日江沙渺,晴天鼓角鸣。
稻香随使驿,桂影伴仙程。
美玉非藏韫,黄金笑满籝。
宽和无白发,卑逊有高名。
登用唐三世,枢机汉九卿。
鼎司虚正席,丹扆待忠诚。
简要说明
逐句注释
- “焚罢南坡藁,星华接履声”:
- 字词:“南坡藁”,可能是张尚书以前所作的文稿,“焚罢”表示放下过去的成果;“星华”,指星光;“履声”,脚步声。
- 句意:张尚书放下过往的文稿,在星光下出发前往建宁。
- “艰时曾倚重,钩党赖持平”:
- 字词:“艰时”,艰难的时期;“倚重”,依靠和重用;“钩党”,指因政治斗争而互相牵连的帮派;“持平”,公正、公平。
- 句意:在艰难的时期,张尚书曾被朝廷依靠和重用,在钩党纷争中,他能秉持公正。
- “仲甫思全衮,元戎正本兵”:
- 字词:“仲甫”,可能是借指张尚书有像历史上贤能之人一样的才德;“全衮”,不太明确具体所指,可能指完美的品德或功绩;“元戎”,指主将、元帅,这里指张尚书;“本兵”,指掌握军事权力。
- 句意:张尚书有像贤能之人一样的才德,希望他能建立完美的功绩,作为主将能牢牢掌握军事权力。
- “丰仪麟阁贵,威重犬戎惊”:
- 字词:“丰仪”,风采、仪表;“麟阁”,汉代麒麟阁,是表彰功臣的地方,这里指张尚书的地位尊贵;“犬戎”,古代少数民族,这里泛指外敌。
- 句意:张尚书风采仪表出众,地位尊贵,他的威严能让外敌震惊。
- “圣主忧遐远,朝端择老成”:
- 字词:“圣主”,指皇帝;“遐远”,指偏远的地方;“朝端”,朝廷;“老成”,指年高有德、经验丰富的人,这里指张尚书。
- 句意:皇帝忧虑偏远地方的治理,朝廷挑选了张尚书这样年高有德的人前往。
- “迩臣宣惠化,七岭动欢情”:
- 字词:“迩臣”,皇帝身边的近臣,这里指张尚书;“惠化”,仁惠的教化;“七岭”,建宁附近的山岭,代指建宁地区。
- 句意:张尚书作为近臣去宣扬仁惠的教化,建宁地区的百姓都为之欢欣。
- “风俗移刀剑,田闾遂凿耕”:
- 字词:“移刀剑”,改变好斗的风俗;“田闾”,乡村、农村;“凿耕”,开垦耕种。
- 句意:张尚书到任后能改变当地好斗的风俗,让百姓安心开垦耕种。
- “试茶龙井碧,开砚凤潭清”:
- 字词:“龙井碧”,指龙井的绿茶;“凤潭清”,凤潭的清水,可能用于磨墨。
- 句意:张尚书在闲暇时可以品尝龙井的绿茶,用凤潭的清水来磨墨书写。
- “秋日江沙渺,晴天鼓角鸣”:
- 字词:“江沙渺”,江边的沙滩广阔;“鼓角鸣”,军中的鼓角声。
- 句意:秋天的时候,江边沙滩广阔,晴朗的日子里能听到军中的鼓角声。
- “稻香随使驿,桂影伴仙程”:
- 字词:“使驿”,驿站;“仙程”,对张尚书行程的美称。
- 句意:稻米的香气伴随着驿站传播,桂树的影子陪伴着张尚书的行程。
- “美玉非藏韫,黄金笑满籝”:
- 字词:“藏韫”,藏在柜子里,比喻怀才不遇;“满籝”,装满箱子。
- 句意:张尚书是美玉,不会被埋没,那些只追求黄金满箱的人应该感到羞愧。
- “宽和无白发,卑逊有高名”:
- 字词:“宽和”,宽厚温和;“卑逊”,谦逊。
- 句意:张尚书宽厚温和,不会因忧愁而生白发,他谦逊的品德让他有很高的名声。
- “登用唐三世,枢机汉九卿”:
- 字词:“登用”,被任用;“唐三世”,唐朝三代,可能指长时间被重用;“枢机”,重要的职位;“汉九卿”,汉代的九卿,是朝廷的高级官员。
- 句意:张尚书如同在唐朝能连续三代被任用的贤臣,也像汉代九卿那样掌握重要职位。
- “鼎司虚正席,丹扆待忠诚”:
- 字词:“鼎司”,指三公之位;“虚正席”,空着正位等待;“丹扆”,宫殿中帝王座位后的屏风,代指皇帝。
- 句意:朝廷的三公之位正空着等待张尚书,皇帝期待他的忠诚。
现代译文
张尚书放下过去的文稿,在星光下踏上行程。
艰难时期他曾被朝廷倚重,钩党纷争中他秉持公正。
他有贤能之才,希望建立完美功绩,作为主将掌握军事大权。
他风采出众地位尊贵,威严让外敌震惊。
皇帝忧虑偏远之地,朝廷挑选他这样的老成之人前往。
他去宣扬仁惠教化,建宁百姓为之欢欣。
能改变当地好斗风俗,让百姓安心耕种。
闲暇时可品龙井绿茶,用凤潭清水磨墨。
秋天江边沙滩广阔,晴天能听到军中鼓角声。
稻米香气随驿站传播,桂影陪伴他的行程。
他是美玉不会被埋没,那些只爱黄金的人应羞愧。
他宽厚温和没愁出白发,谦逊品德让他声名远扬。
他如同唐朝三代被用的贤臣,掌握着重要职位。
朝廷三公之位空着等他,皇帝期待他的忠诚。
创作背景
徐玑生活在南宋时期。当时南宋面临着内忧外患的局面,地方治理也存在一些问题。张尚书被朝廷选派去出镇建宁,徐玑写下此诗为其送行。具体的创作时间难以精确确定,但可以推测是在张尚书即将赴任建宁之时,诗人通过此诗表达对张尚书的赞美和期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中多处运用典故,如“麟阁”“唐三世”“汉九卿”等,通过这些典故丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的文化底蕴,同时也高度赞扬了张尚书的才能和功绩,表达了对他的期望。
- 烘托:通过描绘秋日江沙、晴天鼓角、稻香桂影等景象,烘托出张尚书出镇建宁的氛围,既展现了建宁的自然风光,也暗示了张尚书到任后可能带来的美好景象。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词考究,如“丰仪”“惠化”“卑逊”等词汇,体现了较高的文学素养。同时,诗歌的对仗较为工整,如“艰时曾倚重,钩党赖持平”“试茶龙井碧,开砚凤潭清”等,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
- 意境营造:整首诗营造出一种积极向上、充满希望的意境。前半部分赞扬张尚书的品德和功绩,后半部分描绘其出镇建宁后的美好愿景,从自然风光到百姓生活,再到朝廷的期待,构建了一个和谐、繁荣的画面,表达了诗人对张尚书的美好祝愿和对建宁地区发展的期待。
常见问题
《送张尚书出镇建宁》的作者和朝代是什么?
《送张尚书出镇建宁》的作者是徐玑,页面按唐作品展示。
《送张尚书出镇建宁》主要写了什么?
这首诗是徐玑为送张尚书出镇建宁而作。诗中高度赞扬了张尚书在艰难时期曾被倚重、在钩党之祸中能持平公正的品质和功绩,描绘了其出镇建宁后可能带来的良好影响,如移风易俗、百姓安居乐业等,同时表达了对张尚书的美好祝愿,希望他能得到朝廷进一步重用。
《送张尚书出镇建宁》的创作背景是什么?
徐玑生活在南宋时期。当时南宋面临着内忧外患的局面,地方治理也存在一些问题。张尚书被朝廷选派去出镇建宁,徐玑写下此诗为其送行。具体的创作时间难以精确确定,但可以推测是在张尚书即将赴任建宁之时,诗人通过此诗表达对张尚书的赞美和期望。
《送张尚书出镇建宁》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典 :诗中多处运用典故,如“麟阁”“唐三世”“汉九卿”等,通过这些典故丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的文化底蕴,同时也高度赞扬了张尚书的才能和功绩,表达了对他的期望。 烘托 :通过描绘秋日江沙、晴天鼓角、稻香桂影等景象,烘托出张尚书出镇建宁的氛围,既展现了建宁的自然风光,也暗示了张尚书到任后可能带来的美好景象。 语言特色 :语言典雅庄重,用词考...