洞霄纪游

· 胡矩

洞霄真境逾前闻,青山九锁仙尘分。
先皇登临既冠绝,宰辅典领仍缤纷。
迩来烟霞全属□,五洞交扃无不锁。
羽人谈笑许卜邻,群从追随清作火。
古松化石余古杉,坡翁妙语留东岩。
几年反骨更刮垢,一旦蜕迹应超凡。
阅世推移本无住,华表区区欲谁语。
它年此地纪昔游,一剑横空自来去。

简要说明

这首诗是胡矩游览洞霄宫后的纪游之作。诗人描绘了洞霄宫的真境,提及先皇的登临、宰辅的管理,又写了洞霄宫的现状、与羽人的交流、当地的古迹等,最后表达了对世事变迁的感慨以及洒脱来去的心境。

逐句注释

  • “洞霄真境逾前闻,青山九锁仙尘分”:
    • 字词:“洞霄”,洞霄宫,是著名道观;“逾”,同“逾”,超过;“九锁”,指洞霄宫周围有九座山峰环绕,如门锁一般;“仙尘分”,将仙境与尘世分隔开来。
    • 句意:洞霄宫的真实景象超过了之前听闻的,周围青山环绕如锁,把仙境和尘世分隔开。
  • “先皇登临既冠绝,宰辅典领仍缤纷”:
    • 字词:“先皇”,前代皇帝;“冠绝”,超群出众;“宰辅”,指宰相一类的高官;“典领”,掌管;“缤纷”,众多的样子。
    • 句意:先皇曾来此登临,认为这里景色超群;此后还有众多宰辅掌管这里的事务。
  • “迩来烟霞全属□,五洞交扃无不锁”:
    • 字词:“迩来”,近来;“烟霞”,泛指山水胜景;“五洞”,洞霄宫附近有五洞;“交扃”,相互关闭。
    • 句意:近来这里的山水胜景全归……,五洞都相互关闭着。此处□可能为缺字。
  • “羽人谈笑许卜邻,群从追随清作火”:
    • 字词:“羽人”,指道士;“许卜邻”,允许我来做邻居;“群从”,指随从;“清作火”,营造出清幽的氛围。
    • 句意:和道士谈笑间,他允许我在此做邻居,随从们跟随着,营造出清幽的氛围。
  • “古松化石余古杉,坡翁妙语留东岩”:
    • 字词:“古松化石”,传说洞霄宫有古松化为石头;“坡翁”,指苏轼;“妙语”,指苏轼留下的诗文。
    • 句意:古松已经化为石头,只剩下古杉,苏轼的妙语诗文留在了东岩之上。
  • “几年反骨更刮垢,一旦蜕迹应超凡”:
    • 字词:“反骨”,违背常规的想法;“刮垢”,去除污垢,比喻去除不好的东西;“蜕迹”,脱离尘世的踪迹。
    • 句意:多年来去除违背常规的想法和不好的东西,一旦脱离尘世的踪迹应该就能超凡脱俗了。
  • “阅世推移本无住,华表区区欲谁语”:
    • 字词:“阅世推移”,历经世事变迁;“无住”,不执着;“华表”,这里可能象征着历史的见证;“区区”,渺小。
    • 句意:历经世事变迁本就不应执着,华表如此渺小又能向谁诉说呢。
  • “它年此地纪昔游,一剑横空自来去”:
    • 字词:“它年”,将来;“纪昔游”,记录昔日的游览;“一剑横空”,形容洒脱自在的样子。
    • 句意:将来在这里记录下昔日的游览,像佩剑横空一样自在地来去。

现代译文

洞霄宫的真实胜境超过了从前听闻,
青山环绕如锁分隔了仙境与凡尘。
先皇曾来此登临,赞其景色超群,
众多宰辅也掌管过这里的事情。
近来这山水胜景全归……,
五洞全都相互关闭紧紧锁门。
和道士谈笑他允我做这邻居,
随从相伴营造出清幽的气氛。
古松已化为石头只剩古杉留存,
苏轼的妙语诗文留在了东岩之上。
多年来去除杂念与不良的习性,
一旦脱离尘世应能超凡又脱尘。
历经世事变迁本就不应去执着,
华表渺小又能向谁诉说那前尘。
将来在此记录下昔日的游览,
像佩剑横空自在地来去随心。

创作背景

胡矩生活在南宋时期,洞霄宫在当时是著名的道教圣地,受到皇室和官员的重视。先皇曾登临此地,不少宰辅也参与管理。胡矩游览洞霄宫,被这里的景色和历史文化所触动,于是写下这首纪游诗,可能也借此表达自己对超脱尘世、超凡脱俗境界的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对洞霄宫眼前实景的描写,如“青山九锁仙尘分”“古松化石余古杉”等,又有对历史事件和传说的虚写,如“先皇登临既冠绝,宰辅典领仍缤纷”“坡翁妙语留东岩”,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:运用了“古松化石”“坡翁妙语”等典故,增添了诗歌的文化底蕴,使诗歌更具内涵。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,如“逾”“迩来”“交扃”等词的使用,体现出一定的文言特色。同时,诗句流畅自然,能较好地传达诗人的情感和游览的感受。
  • 意境营造:通过对洞霄宫景色、历史以及自身感悟的描写,营造出一种清幽、超脱的意境。诗中既有对仙境般景色的描绘,又有对超脱尘世的思考,让读者感受到一种远离喧嚣、追求精神自由的氛围。

常见问题

《洞霄纪游》的作者和朝代是什么?

《洞霄纪游》的作者是胡矩,页面按宋作品展示。

《洞霄纪游》主要写了什么?

这首诗是胡矩游览洞霄宫后的纪游之作。诗人描绘了洞霄宫的真境,提及先皇的登临、宰辅的管理,又写了洞霄宫的现状、与羽人的交流、当地的古迹等,最后表达了对世事变迁的感慨以及洒脱来去的心境。

《洞霄纪游》的创作背景是什么?

胡矩生活在南宋时期,洞霄宫在当时是著名的道教圣地,受到皇室和官员的重视。先皇曾登临此地,不少宰辅也参与管理。胡矩游览洞霄宫,被这里的景色和历史文化所触动,于是写下这首纪游诗,可能也借此表达自己对超脱尘世、超凡脱俗境界的向往。

《洞霄纪游》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对洞霄宫眼前实景的描写,如“青山九锁仙尘分”“古松化石余古杉”等,又有对历史事件和传说的虚写,如“先皇登临既冠绝,宰辅典领仍缤纷”“坡翁妙语留东岩”,虚实结合,丰富了诗歌的内容。 用典 :运用了“古松化石”“坡翁妙语”等典故,增添了诗歌的文化底蕴,使诗歌更具内涵。 语言特色 :语言较为古朴典雅,如“逾”“迩来”“交扃”等词的...