翦彩

署名存疑

同文资料存在不同署名:唐·李远、宋·李远;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。

翦彩赠相亲,银钗缀凤真。
双双衔绶鸟,两两度桥人。
叶逐金刀出,花随玉指新。
愿君千万岁,无岁不逢春。
选择字体

简要说明

这首诗围绕“翦彩”展开,描绘了翦彩作品的精美,有缀着银钗的逼真凤凰、衔绶的鸟、过桥的人等形象,还描述了裁剪的过程,最后表达了对友人岁岁逢春、长寿安康的美好祝愿。

逐句注释

  • “翦彩赠相亲,银钗缀凤真”:
    • 字词:“翦彩”,即裁剪彩纸;“相亲”,亲近的人;“缀”,装饰。
    • 句意:裁剪彩纸送给亲近的人,银钗装饰的凤凰栩栩如生。
  • “双双衔绶鸟,两两度桥人”:
    • 字词:“衔绶”,嘴里叼着丝带;“度桥”,过桥。
    • 句意:彩纸上有双双嘴里叼着丝带的鸟,还有两两过桥的人。
  • “叶逐金刀出,花随玉指新”:
    • 字词:“金刀”,指剪刀;“玉指”,形容女子的手指。
    • 句意:叶子随着金剪刀裁剪出来,花朵在女子玉指下新鲜呈现。
  • “愿君千万岁,无岁不逢春”:
    • 字词:“君”,指接受翦彩的人。
    • 句意:祝愿您长命千岁,每一年都能顺遂如意、充满生机。

现代译文

裁剪彩纸送给亲近之人,
银钗装饰的凤凰活灵活现。
彩纸上双双鸟儿叼着丝带,
两两行人正在桥上走过。
金剪刀下叶子纷纷剪出,
玉指轻动花儿新鲜呈现。
祝愿您能长寿千秋万岁,
年年岁岁都有美好春光。

创作背景

李远生活在唐朝,唐朝时民间有在节日或特殊场合进行剪纸等手工创作并相互赠送以表情意的习俗。这首诗具体创作时间不详,但很可能是在这样的节日或特定场景下,诗人看到精美的翦彩作品,有感而发写下此诗,通过对翦彩的描写来传达对友人的祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细腻描绘:对翦彩作品进行了细致入微的刻画,如“双双衔绶鸟,两两度桥人”,生动地展现出翦彩上的图案形象,使读者能清晰想象出画面。
    • 情景交融:前六句描绘翦彩的精美和裁剪过程,最后两句直接抒情,将对友人的美好祝愿融入到对翦彩的描写之中。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“叶逐金刀出,花随玉指新”,用简洁的语言生动地表现出裁剪的动态过程。
  • 意境营造:通过对翦彩的描绘营造出一种欢快、喜庆的氛围,最后以祝愿之语升华情感,使整首诗充满了温馨和美好的意境,让人感受到诗人对友人真挚的情谊。
资料版本(3)

常见问题

《翦彩》的作者和朝代是什么?

同文资料存在不同署名:唐·李远、宋·李远;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。

阅读明暗
字里,也有不同的风景汇文仿宋

选一种字,慢慢读。
字体与昼夜偏好会为你保留。

回到诗里 ↑