丙戌春游英归国舟中作

近现代 · 陈寅恪

百尺楼船海气寒,凭阑人病怯衣单。
远游空负求医意,归死人嗟行路难。
蚕食光阴春黯澹,龙吟风雨夜迷漫。
人生终古长无谓,干尽瀛波泪未干。

简要说明

这首诗是陈寅恪1946年游英求医未果,归国泛舟海上时所作,抒发了病体孱弱的生理苦楚、求医落空的失意怅惘,兼含身世飘零、前路迷茫的深沉悲慨,以及对人生苦辛的极致慨叹,兼具个人身世之悲与时代困境的沉郁底色。

逐句注释

  1. 百尺楼船海气寒:百尺楼船,极言远洋巨轮之高大;海气寒,海上弥漫的寒气,既写春日海上的清冷气候,也为全诗奠定凄寒基调。
  2. 凭阑人病怯衣单:凭阑,倚靠船舷栏杆;怯衣单,因患病而感到单衣不足以抵御寒意,既实写病体孱弱,也暗喻内心的孤寒无依。
  3. 远游空负求医意:远游,指远赴英国治疗眼疾;空负,白白辜负;求医意,此行初衷为医治失明的左眼,点明求医未果的失意。
  4. 归死人嗟行路难:归死,原诗文本如此,一说“归路”指归国之路;嗟,叹息;行路难,化用乐府旧题,既指舟行海路的艰险,也暗指人生旅途、家国前路的坎坷艰难。
  5. 蚕食光阴春黯澹:蚕食,以蚕食桑叶喻时光被一点点消磨;春黯澹(同“黯淡”),春日景色黯淡无光,既写海上春日的阴沉景象,也象征心境与境遇的灰暗低迷。
  6. 龙吟风雨夜迷漫:龙吟,以龙的吟啸喻风雨之声,渲染深夜风雨的雄浑凄厉;夜迷漫,深夜风雨弥漫天地,营造昏茫压抑的意境,烘托内心的迷茫。
  7. 人生终古长无谓:终古,自古以来;长无谓,总是索然无意义,直接抒发对人生价值的深沉怀疑与悲叹。
  8. 干尽瀛波泪未干:干尽,流尽;瀛波,指大海波涛;此句以夸张手法极言悲恸之深,即便倾尽沧海之水作眼泪,也无法擦干心中悲戚。

现代译文

巨轮破浪于寒雾弥漫的海面,
我倚着船栏,病骨支离,只觉单衣太薄,寒意透骨。
远赴英伦求医,终究是白白辜负了这一番心意,
归乡路上,连同行之人都要慨叹,这行路竟是这般艰难。
春光如蚕蚕食着时光,只余下满目黯淡,
深夜里风雨如龙吟,昏茫漫过天地四野。
人生自古以来,便总是这般索然无谓,
就算把沧海的波涛都流成眼泪,也终究无法擦干这满心的悲戚。

创作背景

丙戌年为1946年,陈寅恪此前于1944年在成都因视网膜脱离导致左眼失明,1945年抗战胜利后,他赴英国牛津大学接受治疗,希望恢复视力,但手术并未成功,病情反而加重。同年7月,陈寅恪乘舟从英国归国,辗转经印度洋、太平洋返回国内,这首诗便是归国途中舟中所作。此时陈寅恪年近六十,身体衰病,眼疾无法治愈,兼之国内百废待兴,自身学术生涯因战乱与身体原因受阻,心境极度悲怆沉郁。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准七言律诗,平仄粘对基本合律,颈联“蚕食光阴春黯澹,龙吟风雨夜迷漫”对仗工整,以“蚕食”对“龙吟”(名词作状语的动宾结构)、“光阴”对“风雨”、“春黯澹”对“夜迷漫”,格律严谨,章法井然。
  2. 情景交融:全诗以海上春寒、风雨迷漫的实景,烘托病中失意的心境,将个人悲慨与清冷压抑的环境融为一体,意境沉郁苍凉。
  3. 夸张与直抒胸臆:末句“干尽瀛波泪未干”以极度夸张的手法将悲恸推向极致,直接抒发对人生的绝望慨叹,兼具学人之诗的深沉与诗人之诗的真挚。
  4. 沉郁顿挫的风格:诗风近于杜甫的沉郁顿挫,将个人身世之悲与时代困境融为一体,既有对自身遭遇的感伤,也暗含对家国命运的忧虑,体现了陈寅恪作为知识分子的家国情怀与精神困境。

常见问题

《丙戌春游英归国舟中作》的作者和朝代是什么?

《丙戌春游英归国舟中作》的作者是陈寅恪,页面按近现代作品展示。

《丙戌春游英归国舟中作》主要写了什么?

这首诗是陈寅恪1946年游英求医未果,归国泛舟海上时所作,抒发了病体孱弱的生理苦楚、求医落空的失意怅惘,兼含身世飘零、前路迷茫的深沉悲慨,以及对人生苦辛的极致慨叹,兼具个人身世之悲与时代困境的沉郁底色。

《丙戌春游英归国舟中作》的创作背景是什么?

丙戌年为1946年,陈寅恪此前于1944年在成都因视网膜脱离导致左眼失明,1945年抗战胜利后,他赴英国牛津大学接受治疗,希望恢复视力,但手术并未成功,病情反而加重。同年7月,陈寅恪乘舟从英国归国,辗转经印度洋、太平洋返回国内,这首诗便是归国途中舟中所作。此时陈寅恪年近六十,身体衰病,眼疾无法治愈,兼之国内百废待兴,自身学术生涯因战乱与身体原因受阻,心境极度...

《丙戌春游英归国舟中作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对基本合律,颈联“蚕食光阴春黯澹,龙吟风雨夜迷漫”对仗工整,以“蚕食”对“龙吟”(名词作状语的动宾结构)、“光阴”对“风雨”、“春黯澹”对“夜迷漫”,格律严谨,章法井然。 2. 情景交融 :全诗以海上春寒、风雨迷漫的实景,烘托病中失意的心境,将个人悲慨与清冷压抑的环境融为一体,意境沉郁苍凉。 3. 夸张与直抒胸臆...